Пословный перевод pratyālīḍha-padāṃ — стоящую в позе пратьялидха · sadaiva — вечно · dadhatīṃ — держащую · chinnaṃ — отсечённую · śiraḥ — голову · kartṛkāṃ — и нож-картри · dig-vastrāṃ — облачённую в стороны света · sva-kabandha-śoṇita-sudhā-dhārāṃ — струю нектара-крови из своего обезглавленного тела · pibantīṃ — пьющую · mudā — радостно nāgābaddha-śiro-maṇiṃ — с самоцветом в волосах, обвитых змеёй · tri-nayanāṃ — трёхокую · hṛd-utpalālaṅkṛtāṃ — украшенную у сердца лотосом · raty-āsakta-manobhavopari — на чете Рати и Камадевы, предающихся любви · dṛḍhāṃ — крепко стоящую · dhyāyej — да созерцает · japā-sannibhām — подобную цветку джапа dakṣe — справа · cātisitā — и ярко-белая · vimukta-cikurā — с распущенными волосами · kartrī — нож-картри · tathā — и также · kharparaṃ — череп-капалу · hastābhyāṃ — двумя руками · dadhatī — держащая · rajo-guṇa-bhavā — рождённая из гуны раджас · nāmnāpi — по имени же · sā — она · varṇinī — Варнини devyāś — богини · chinna-kabandhataḥ — из отсечённого тела · patad-asṛg-dhārāṃ — падающую струю крови · pibantī — пьющая · mudā — радостно · nāgābaddha-śiro-maṇiṃ — с самоцветом в волосах, обвитых змеёй · manu-vidā — знающими мантру · dhyeyā — та, кого следует созерцать · sadā — всегда · sā — она · suraiḥ — богами pratyālīḍha-padā — стоящая в позе пратьялидха · kabandha-vigalad-raktaṃ — кровь, стекающую из тела · pibantī — пьющая · mudā — радостно · saiṣā — она та · yā — которая · pralaye — во время пралаи · samasta-bhuvanaṃ — всю вселенную · bhoktuṃ — поглотить · kṣamā — способна · tāmasī — тёмная śaktiḥ — шакти · sāpi — она же · parāt-parā — высшая из высших · bhagavatī — Бхагавати · nāmnā — по имени · parā — высшая · ḍākinī — Дакини · dhyeyā — та, кого следует созерцать · dhyāna-paraiḥ — преданными дхьяне · sadā — всегда · sa-vinayaṃ — с благоговением · bhakteṣṭa-bhūti-pradā — дарующая почитателям желанные блага
Перевод Да созерцает садхака Богиню, стоящую в позе пратьялидха, вечно держащую в руке собственную отсечённую голову и нож-картри; облачённую в стороны света (обнажённую), радостно пьющую струю нектара-крови, бьющую из своего же обезглавленного тела; с драгоценным камнем в волосах, обвитых змеёй, трёхокую, с лотосом у сердца; крепко стоящую на чете Рати и Камадевы, что предаются любви, — сияющую, как алый цветок джапа (гибискус). Справа от неё — ярко-белая, с распущенными волосами, держащая в двух руках нож-картри и череп-капалу, рождённая из гуны раджас; имя её — Варнини; радостно пьющая струю крови, что течёт из отсечённого тела Богини, с самоцветом в обвитых змеёй волосах, — так да созерцают её вечно боги, знающие мантру. Слева — стоящая в позе пратьялидха, радостно пьющая кровь, струящуюся из того же тела; она — та тёмная (тамаси), что во время пралаи способна поглотить всю вселенную; она же — Шакти, высшая из высших, Бхагавати, по имени Дакини; её, дарующую блага и желанное почитателям, да созерцают всегда с благоговением те, кто предан дхьяне.
Джапа-мантра: «Ом шрим хрим клим айм ваджра-вайрочание хум хум пхат сваха».
Чхиннамаста-янтра
Бхайрави (Трипура-Бхайрави)
Бхайрави — дхьяна-мурти
Оригинал उद्यद्भानुसहस्रकान्तिमरुणक्षौमां शिरोमालिकां रक्तालिप्तपयोधरां जपवटीं विद्यामभीतिं वरम्। हस्ताब्जैर्दधतीं त्रिनेत्रविलसद्वक्त्रारविन्दश्रियं देवीं बद्धहिमांशुरत्नमुकुटां वन्दे समन्दस्मिताम्॥
Пословный перевод udyad-bhānu-sahasra-kāntim — сияющую, как тысяча восходящих солнц · aruṇa-kṣaumāṃ — в алом шёлковом одеянии · śiro-mālikāṃ — с гирляндой из голов · raktālipta-payodharāṃ — с грудью, обагрённой кровью · japa-vaṭīṃ — чётки для джапы · vidyām — книгу знания · abhītiṃ — жест бесстрашия · varam — жест дарения даров hastābjair — лотосными руками · dadhatīṃ — держащую · tri-netra-vilasad-vaktrāravinda-śriyaṃ — с прекрасным трёхоким лотосоподобным ликом · devīṃ — богиню · baddha-himāṃśu-ratna-mukuṭāṃ — в венце из самоцветов, увенчанном месяцем · vande — почитаю · sa-manda-smitām — с лёгкой улыбкой
Перевод Сияющую, как тысяча восходящих солнц, в алом шёлковом одеянии, с гирляндой из отрубленных голов; с грудью, обагрённой кровью; держащую в лотосных руках чётки для джапы (джапа-вати) и книгу знания (видью) и являющую жесты бесстрашия (абхая) и дарения даров (вара); с прекрасным трёхоким лотосоподобным ликом; в венце из самоцветов, увенчанном месяцем, — эту Богиню, с лёгкой улыбкой, я почитаю.
Бхайрави-янтра
Дхумавати
Дхумавати — дхьяна-мурти
Оригинал विवर्णा चञ्चला रुष्टा दीर्घा च मलिनाम्बरा। विमुक्तकुन्तला रूक्षा विधवा विरलद्विजा॥ काकध्वजरथारूढा विलम्बितपयोधरा। शूर्पहस्तातिरूक्षाक्षी धृतहस्ता वरान्विता॥ प्रवृद्धघोणा तु भृशं कुटिला कुटिलेक्षणा। क्षुत्पिपासार्दिता नित्यं भयदा कलहास्पदा॥
Пословный перевод vivarṇā — бесцветная · cañcalā — беспокойная · ruṣṭā — гневная · dīrghā — высокая · ca — и · malināmbarā — в грязных одеждах vimukta-kuntalā — с распущенными волосами · rūkṣā — суровая · vidhavā — вдова · viralad-dvijā — с редкими зубами kāka-dhvaja-rathārūḍhā — восседающая на колеснице с вороньим стягом · vilambita-payodharā — с отвислой грудью śūrpa-hastāti-rūkṣākṣī — с веялкой в руке и крайне жёсткими глазами · dhṛta-hastā — с простёртой рукой · varānvitā — дарующей дары pravṛddha-ghoṇā — с крупным крючковатым носом · tu — же · bhṛśaṃ — весьма · kuṭilā — коварная · kuṭilekṣaṇā — с косым взглядом kṣut-pipāsārditā — томимая голодом и жаждой · nityaṃ — вечно · bhayadā — наводящая страх · kalahāspadā — причина раздоров
Перевод Бесцветная (бледная), беспокойная, гневная, высокая, в грязных одеждах; с распущенными волосами, суровая, вдова, с редкими зубами. Восседающая на колеснице с вороньим стягом, с отвислой грудью; держащая в руке веялку-шурпу, с крайне жёсткими глазами, с трясущейся простёртой рукой, дарующей дары. С крупным крючковатым носом, весьма коварная, с косым взглядом; вечно томимая голодом и жаждой, наводящая страх, сама причина раздоров — такова Дхумавати.
Джапа-мантра: «Ом дхум дхум дхумавати тхах тхах».
Дхумавати-янтра
Багаламукхи
Багаламукхи — дхьяна-мурти