Пословный перевод pṛthvīm — землю (женщину) · ṛtumatīṃ — в её поре (ритумати) · vīkṣya — узрев · sahasraṃ — тысячу [джап] · yadi — если · nityaśaḥ — ежедневно tathā — так · vādī — оппонента в споре · sva-siddhānta-hataḥ — разбитого в своём учении · kṣiti-talaṃ — сквозь землю · viśet — повергает/проваливается parvate — на гору (грудь) · hastam — руку · āropya — возложив · nirbhayo — бесстрашный · yata-mānasaḥ — со сдержанным умом kavitāṃ — дар поэзии · labhate — обретает · so — тот · 'pi — же · amṛtatvaṃ — бессмертие · cāpi — и также · gacchati — достигает
Перевод Кто, узрев женщину в её поре (ритумати), совершает по тысяче джап ежедневно [шестнадцать дней], тот повергает противника в споре: оппонент, разбитый в собственном учении, словно проваливается сквозь землю (сгорает со стыда). А кто бесстрашно, со сдержанным умом, возложив руку на грудь-«гору» [шакти] и шестнадцать дней подряд творя по тысяче джап в день, обретает дар поэзии (кавитву) и достигает бессмертия. (Гандхарва-тантра)
Оригинал पद्मं दृष्ट्वा तथा बिल्वं खञ्जनं शिखरं तथा। चामरं रविबिम्बं च तिलपुष्पं सरोरुहम्॥ त्रिशूलं वीक्ष्य जप्त्वा च शतशः शुद्धभावनः। सुखप्रसादं सुमुखं सुलोचनसुहास्यकम्॥ सुवेशं सुगतिं गन्धं सुगन्धं सुखमेव च। लभते च यथासंख्यं शृणु पार्वति सादरम्॥
Пословный перевод padmaṃ — лотос (лик) · dṛṣṭvā — узрев · tathā — также · bilvaṃ — бильву · khañjanaṃ — птицу кханджана (очи) · śikharaṃ — вершину (лоб) · tathā — также cāmaraṃ — чамару (волосы) · ravi-bimbaṃ — солнечный диск · ca — и · tila-puṣpaṃ — цветок кунжута (нос) · saroruham — водяную лилию (пупок) triśūlaṃ — трезубец (тривали) · vīkṣya — взирая · japtvā — творя джапу · ca — и · śataśaḥ — по сто раз · śuddha-bhāvanaḥ — с чистым помыслом sukha-prasādaṃ — блаженную милость · su-mukhaṃ — прекрасный лик · su-locana-su-hāsyakam — прекрасные очи и прекрасную улыбку su-veśaṃ — прекрасный облик · su-gatiṃ — прекрасную поступь · gandhaṃ — благоухание · su-gandhaṃ — сладостный аромат · sukham — блаженство · eva — именно · ca — и labhate — обретает · ca — и · yathā-saṃkhyaṃ — соответственно по порядку · śṛṇu — слушай · pārvati — о Парвати · sādaram — со вниманием
Перевод Взирая на лотос (лик), бильву, [птицу] кханджана (очи), вершину (лоб), чамару (волосы), солнечный диск (синдур на щеке), цветок сезама (нос), водяную лилию (пупок) и трезубец (тривали) и творя по сто джап с чистым помыслом, [садхака] обретает соответственно: милость, прекрасный лик, прекрасные очи, прекрасную улыбку, прекрасный облик, прекрасную поступь, благоухание и сладостный аромат — и самое блаженство. Слушай же со вниманием, о Парвати. (Нила-тантра)
Оригинал एकाकी निर्जने देशे श्मशाने विजने वने। शून्यागारे नदीतीरे निःशङ्को विहरेत्सदा॥ महाचीनद्रुमे देवीं ध्यात्वा तत्र प्रपूजयेत्। तद्द्रुमोद्भवपुष्पेण पूजयेद्भक्तिभावतः॥ स भवेत्कुलदेवश्च कुलद्रुमगतः शुचिः॥
Пословный перевод ekākī — одинокий · nirjane — в безлюдном · deśe — краю · śmaśāne — на кладбище · vijane — в глухом · vane — лесу śūnyāgāre — в пустом доме · nadī-tīre — на берегу реки · niḥśaṅko — без опаски · viharet — да странствует · sadā — всегда mahā-cīna-drume — у древа махачина · devīṃ — на Деви · dhyātvā — медитируя · tatra — там же · prapūjayet — да совершит поклонение tad-drumodbhava-puṣpeṇa — цветами того древа · pūjayed — да чтит · bhakti-bhāvataḥ — с преданностью sa — тот · bhavet — становится · kula-devaś — кула-девой · ca — и · kula-druma-gataḥ — пребывающий у кула-древа · śuciḥ — чистый
Перевод В безлюдном краю, на кладбище (шмашане), в глухом лесу, в пустом доме или на берегу реки да странствует он всегда без опаски. Медитируя на Деви у древа махачина (махачина-друма), там же да совершит Ей поклонение; кто с преданностью чтит Её цветами того древа, тот, пребывая у кула-древа, становится чистым и обретает [достоинство] кула-девы.
В безлюдном краю, на кладбище, в лесу, в пустом доме или на берегу реки должно всегда странствовать безбоязненно. У древа махачина медитируют на Деви и совершают пуджу; кто с преданностью чтит Её цветами этого древа, тот может стать кула-девой.
И в «Кула-чудамани» («Бхава-чудамани») сказано:
Оригинал शृणु पुत्र रहस्यं मे समयाचारसम्भवम्। येन हीना न सिध्यन्ति जन्मकोटिसहस्रतः॥ मानवाः कुलशास्त्राणां कुलचर्यानुसारिणः। उदारचित्ताः सर्वत्र वैष्णवाचारतत्पराः॥ परनिन्दासहिष्णुः स्यादुपकाररतः सदा। पर्वते विपिने वापि निर्जने शून्यमण्डपे॥ चतुष्पथे कलामध्ये यदि दैवाद्गतिर्भवेत्। क्षणं स्थित्वा मनुं जप्त्वा नत्वा गच्छेद्यथासुखम्॥
Пословный перевод śṛṇu — слушай · putra — сын мой · rahasyaṃ — тайну · me — мою · samayācāra-sambhavam — рождённую из самаячары yena — которой · hīnā — лишённые · na — не · sidhyanti — достигают сиддхи · janma-koṭi-sahasrataḥ — за тысячу коти рождений mānavāḥ — люди · kula-śāstrāṇāṃ — кула-шастрам · kula-caryānusāriṇaḥ — следующие правилам кулы udāra-cittāḥ — великодушные сердцем · sarvatra — повсюду · vaiṣṇavācāra-tatparāḥ — приверженные вайшнавачаре para-nindā-sahiṣṇuḥ — терпеливый к чужому поношению · syād — да будет · upakāra-rataḥ — преданный благодеянию · sadā — всегда parvate — на горе · vipine — в лесу · vāpi — или же · nirjane — в безлюдном · śūnya-maṇḍape — в пустом павильоне catuṣpathe — на перекрёстке · kalā-madhye — посреди пляски и пения · yadi — если · daivād — по воле судьбы · gatir — оказаться · bhavet — случится kṣaṇaṃ — мгновение · sthitvā — пробыв · manuṃ — мантру · japtvā — сотворив джапу · natvā — поклонившись · gacched — пусть уйдёт · yathā-sukham — куда пожелает