Пословный перевод kulācāra-gṛhaṃ — в дом кулачары · gatvā — придя · bhaktyā — с преданностью · pāpa-viśuddhaye — ради очищения от грехов yācayed — пусть испросит · amṛtaṃ — амриту · kaulaṃ — кула- · tad-abhāve — при её отсутствии · jalaṃ — воду · pibet — пусть пьёт kulācāreṇa — кулачарином · yad — что · dattaṃ — дано · kṛtvā — поместив · pātreṇa — в сосуд · bhaktitaḥ — с преданностью namaskṛtvā — поклонившись · ca — и · gṛhṇīyād — пусть примет · anyathā — иначе · narakaṃ — в ад · vrajet — пойдёт
Перевод Придя в дом кулачары, ради очищения от грехов должно с преданностью испросить у кулачарина амриту (кула-напиток); если её нет — можно испить воды. А что бы ни дал кулачарин, то, с преданностью приняв в сосуд и поклонившись, следует взять, — иначе [отвергший] пойдёт в ад. (Куларнава)
Придя в дом кулачары, ради очищения от грехов должно испросить у кулачарина амриту. Если амриты нет, можно испить воды. Помимо же того, что бы ни дал кулачарин, надлежит с преданностью поклониться и принять это.
В «Тантрасаре» сказано также:
Оригинал न वृथा गमयेत्कालं द्यूतक्रीडादिना सुधीः। गमयेद्देवतापूजाजपयागादिना सदा॥ वीराणां जपयज्ञस्तु सर्वकाले प्रशस्यते। सर्वदेशे सर्वपीठे कर्त्तव्यो नात्र संशयः॥
Пословный перевод na — не · vṛthā — впустую · gamayet — пусть проводит · kālaṃ — время · dyūta-krīḍādinā — игрою в кости и подобным · sudhīḥ — мудрый gamayed — пусть проводит · devatā-pūjā-japa-yāgādinā — пуджей божеству, джапой, ягьей и подобным · sadā — всегда vīrāṇāṃ — вира-садхаков · japa-yajñas — джапа-ягья · tu — же · sarva-kāle — во всякое время · praśasyate — достойна хвалы sarva-deśe — в любом краю · sarva-pīṭhe — на любой питхе · kartavyo — должно совершать · nātra — в том не · saṃśayaḥ — сомнения
Перевод Мудрый да не проводит время впустую — за игрою в кости и прочим; пусть всегда проводит его в пудже божеству, джапе, ягье и подобном. Джапа-ягья вира-садхаков во всякое время достойна хвалы; её должно совершать в любом краю и на любой питхе — в том нет сомнения.
То есть садхаке не должно попусту тратить время за игрою в кости и тому подобным; его надлежит проводить в пудже божеству, джапа-йоге и прочем. Джапа-ягья вирачаринов во всякое время похвальна; и совершать джапу необходимо в любом месте и на любом сиденье.
Оригинал शक्तिः शिवः शिवः शक्तिः शक्तिर्ब्रह्मा जनार्दनः। शक्तिरिन्द्रो रविः शक्तिः शक्तिश्चन्द्रो ग्रहा ध्रुवम्॥ शक्तिरूपं जगत्सर्वं यो न जानाति नारकी॥
Пословный перевод śaktiḥ — Шакти · śivaḥ — [есть] Шива · śivaḥ — Шива · śaktiḥ — [есть] Шакти · śaktir — Шакти · brahmā — [есть] Брахма · janārdanaḥ — [и] Джанардана śaktir — Шакти · indro — [есть] Индра · raviḥ — Солнце · śaktiḥ — [есть] Шакти · śaktiś — Шакти · candro — [есть] Луна · grahā — [и] планеты · dhruvam — поистине śakti-rūpaṃ — образом Шакти · jagat — мир · sarvaṃ — весь · yo — кто · na — не · jānāti — ведает · nārakī — обитатель ада
Перевод Шакти есть Шива, и Шива есть Шакти; Шакти — Брахма и Джанардана (Вишну); Шакти — Индра и Солнце, Шакти — Луна и, поистине, [все] планеты. Кто не ведает, что весь мир есть образ Шакти, тот — обитатель ада (нараки). (Шивагама)
Оригинал स्नानादि मानसं शौचं मानसः प्रवरो जपः। मानसं पूजनं दिव्यं मानसं तर्पणादिकम्॥ सर्व एव शुभः कालो नाशुभो विद्यते क्वचित्। न विशेषो दिवारात्रौ न संध्यायां तथा निशि॥ सर्वदा पूजयेद्देवीमस्नातः कृतभोजनः। महानिशाशुचौ देशे बलिं मन्त्रेण दापयेत्॥
Пословный перевод snānādi — омовение и прочее · mānasaṃ — мысленное · śaucaṃ — очищение · mānasaḥ — мысленная · pravaro — наилучшая · japaḥ — джапа mānasaṃ — мысленная · pūjanaṃ — пуджа · divyaṃ — божественная · mānasaṃ — мысленная · tarpaṇādikam — тарпана и прочее sarva — всякое · eva — именно · śubhaḥ — благоприятное · kālo — время · nāśubho — неблагоприятное · vidyate — не существует · kvacit — нигде na — нет · viśeṣo — различия · divā-rātrau — между днём и ночью · na — ни · saṃdhyāyāṃ — в сумерки · tathā — также · niśi — в ночи sarvadā — всегда · pūjayed — да чтит · devīm — Деви · asnātaḥ — не омывшись · kṛta-bhojanaḥ — вкусив пищу mahā-niśāśucau — в великую ночь в нечистом месте · deśe — в месте · baliṃ — жертву · mantreṇa — с мантрой · dāpayet — пусть велит поднести
Перевод Мысленное очищение вместо омовения, мысленная джапа — наилучшая, мысленная пуджа — божественна, и тарпана мысленная. Всякое время благоприятно, дурного времени нет нигде; нет различия дня и ночи, ни в сумерки (сандхья), ни в ночи. Пусть всегда чтят Деви — и не омывшись, и вкусив пищу; в великую ночь (маха-ниша) даже в нечистом месте можно с мантрой принести жертву (бали). (Вира-тантра)
В «Гандхарва-тантре» сказано:
Оригинал पृथ्वीमृतुमतीं वीक्ष्य सहस्रं यदि नित्यशः। तथा वादी स्वसिद्धान्तहतः क्षितितलं विशेत्॥ पर्वते हस्तमारोप्य निर्भयो यतमानसः। कवितां लभते सोऽपि अमृतत्वं चापि गच्छति॥