Перевод Шестая — Анахата-чакра, белого цвета, пребывающая в сердце; уже одним памятованием о ней человек освобождается от греха. Пусть благословенный удерживает в уме эту великую Анахата-чакру, наделённую всеми шакти, разрушительницу тяжких грехов. Потому эту чакру должно познавать и созерцать поистине и с усердием. Предписано мысленное поклонение (пуджа манасики); да поклоняются с настроем «со’хам» («я есмь То»).
Здесь подносят благовония и прочее.
Пятая чакра — манаш (чакра ума)
Ом. Пятая — Манаш-чакра (чакра ума). Божество — Манас (ум); шакти — Буддхи; риши — Атман.
Оригинал नाभिमध्ये स्थितं पद्मं नालं तस्य दशाङ्गुलम्। कोमलं तस्य तन्नालं निर्मलं चाप्यधोमुखम्॥ कदलीपुष्पसंकाशं तन्मध्ये च प्रतिष्ठितम्॥
Пословный перевод nābhi-madhye — в средине пупка · sthitaṃ — расположен · padmaṃ — лотос · nālaṃ — стебель · tasya — его · daśāṅgulam — в десять пальцев komalaṃ — нежен · tasya — его · tan-nālaṃ — тот стебель · nirmalaṃ — чист · cāpy — и также · adho-mukham — обращён книзу kadalī-puṣpa-saṃkāśaṃ — подобный цветку банана · tan-madhye — в его середине · ca — и · pratiṣṭhitam — утверждён
Перевод В средине пупка расположен лотос, стебель его — в десять пальцев (ангул); нежен тот его стебель, чист и обращён книзу; подобный цветку банана (кадали), — в средоточии его утверждён ум.
Когда ум успокаивается на том или ином лепестке этого лотоса, то, смотря по стороне света и цвету лепестка, у сиддхи рождается особый склад мысли:
Оригинал पूर्वदले श्वेतवर्णं यदा विश्राम्यते मनः। तदा तु तस्य सिद्धस्य धर्मकीर्तिमतिर्भवेत्॥ १॥ अग्निदले रक्तवर्णं यदा विश्राम्यते मनः। तदा सिद्धस्य क्रोधमात्सर्यमतिर्भवेत्॥ २॥ दक्षिणदले कृष्णवर्णं यदा विश्राम्यते मनः। तदा तु तस्य सिद्धस्य क्रोधहिंसामतिर्भवेत्॥ ३॥ नैर्ऋत्यदले नीलवर्णं यदा विश्राम्यते मनः। तदा तु तस्य सिद्धस्य ममतामतिर्भवेत्॥ ४॥
Пословный перевод pūrva-dale — на восточном лепестке · śveta-varṇaṃ — белого цвета · yadā — когда · viśrāmyate — успокаивается · manaḥ — ум tadā — тогда · tu — же · tasya — у него · siddhasya — у сиддха · dharma-kīrti-matir — склонность к добродетели и славе · bhavet — бывает · 1 — 1 agni-dale — на огненном лепестке · rakta-varṇaṃ — красного цвета · yadā — когда · viśrāmyate — успокаивается · manaḥ — ум tadā — тогда · siddhasya — у сиддха · krodha-mātsarya-matir — склонность к гневу и зависти · bhavet — бывает · 2 — 2 dakṣiṇa-dale — на южном лепестке · kṛṣṇa-varṇaṃ — чёрного цвета · yadā — когда · viśrāmyate — успокаивается · manaḥ — ум tadā — тогда · tu — же · tasya — у него · siddhasya — у сиддха · krodha-hiṃsā-matir — склонность к гневу и насилию · bhavet — бывает · 3 — 3 nairṛtya-dale — на юго-западном лепестке · nīla-varṇaṃ — синего цвета · yadā — когда · viśrāmyate — успокаивается · manaḥ — ум tadā — тогда · tu — же · tasya — у него · siddhasya — у сиддха · mamatā-matir — склонность к собственничеству · bhavet — бывает · 4 — 4
Перевод На восточном лепестке (белого цвета), когда ум там успокаивается, у сиддхи рождается склонность к добродетели и славе (1). На юго-восточном, огненном лепестке (красного цвета) — склонность к гневу и зависти (2). На южном лепестке (чёрного цвета) — склонность к гневу и насилию (3). На юго-западном лепестке (синего цвета) — склонность к собственничеству («моё — небеса, мой — ум, моё — всё») (4).
Оригинал पश्चिमदले कपिलवर्णं यदा विश्राम्यते मनः। तदा सिद्धस्य विश्रान्तानन्तोत्साहमतिर्भवेत्॥ ५॥ वायव्यदले श्यामवर्णं यदा विश्राम्यते मनः। तदा सिद्धस्य मनसि उच्चाटनमतिर्भवेत्॥ ६॥ उत्तरदले पीतवर्णं यदा विश्राम्यते मनः। तदा सिद्धस्य मनसि कामहास्यमतिर्भवेत्॥ ७॥ ईशानदले गौरवर्णं यदा विश्राम्यते मनः। तदा क्षमाक्रियाज्ञानजिज्ञासामतिर्भवेत्॥ ८॥ सन्धौ सन्धौ त्रिदोषो वातपित्तकफस्थितिः॥ ९॥
Пословный перевод paścima-dale — на западном лепестке · kapila-varṇaṃ — рыжевато-бурого цвета · yadā — когда · viśrāmyate — успокаивается · manaḥ — ум tadā — тогда · siddhasya — у сиддха · viśrāntānantotsāha-matir — склонность к отдохновению и беспредельному воодушевлению · bhavet — бывает · 5 — 5 vāyavya-dale — на северо-западном лепестке · śyāma-varṇaṃ — тёмного цвета · yadā — когда · viśrāmyate — успокаивается · manaḥ — ум tadā — тогда · siddhasya — у сиддха · manasi — в уме · uccāṭana-matir — склонность к уччатане · bhavet — бывает · 6 — 6 uttara-dale — на северном лепестке · pīta-varṇaṃ — жёлтого цвета · yadā — когда · viśrāmyate — успокаивается · manaḥ — ум tadā — тогда · siddhasya — у сиддха · manasi — в уме · kāma-hāsya-matir — склонность к вожделению и смеху · bhavet — бывает · 7 — 7 īśāna-dale — на северо-восточном лепестке · gaura-varṇaṃ — светлого цвета · yadā — когда · viśrāmyate — успокаивается · manaḥ — ум tadā — тогда · kṣamā-kriyā-jñāna-jijñāsā-matir — склонность к терпению, действию, знанию и любознательности · bhavet — бывает · 8 — 8 sandhau — в стыке · sandhau — в каждом стыке · tri-doṣo — тридоша (три недуга) · vāta-pitta-kapha-sthitiḥ — пребывание ваты, питты и капхи · 9 — 9
Перевод На западном лепестке (рыжевато-бурого цвета) — склонность к отдохновению и беспредельному воодушевлению (5). На северо-западном лепестке (тёмного цвета) — в уме склонность к уччатане (изгнанию, отвращению) (6). На северном лепестке (жёлтого цвета) — в уме склонность к вожделению и смеху (7). На северо-восточном лепестке (светлого цвета) — склонность к терпению, действию, знанию и любознательности (8). А в стыках между лепестками (сандхи) пребывают три недуга-дефекта (тридоша) — вата, питта и капха (9).
Четвёртая чакра — манипурака