॥ Ом, поклонение Шри Ганеше (Шри-Ганешая намах) ॥
Двенадцатая чакра — амара-стхана (обитель бессмертия)
Ом. Двенадцатая — обитель бессмертия (амара-стхана), пребывающая в голове (ширах-стхана), жёлтого цвета (пита-варна), сияющая, словно мириады солнц, лучезарная и пламенеющая. Божество (девата) — Шива; шакти — Муламая; риши — Параматман; состояние (авастха) — лайя (растворение); положение — унмани (бытие вне ума). Сущность её — тождество (тадатмья), шунья-мудра (печать пустоты), Муламая-пракрити; тело — вамана (карлик), область восприятия (гочара) — достоверность (нишчая) и несомненность (нихсамшая), безволновость (нистаранга), угасание растворения (лайя-кшая). Это место самадхи и Парабрахмана, великий престол (махасана) — его и должно повторять (джапет).
Оригинал आधारे लिङ्गनाभौ हृदयसरसिजे तालमूले ललाटे। द्वे पत्रे षोडशारे द्विदशदशदले द्वादशार्धे चतुष्के॥ वासादौ बालमध्ये डफकठसहिते कण्ठदेशे सुराणाम्। हंसं तत्त्वार्थयुक्तं सकलदलगतं वर्णरूपं नमामि॥
Пословный перевод ādhāre — в основании · liṅga-nābhau — в линге и пупке · hṛdaya-sarasije — в лотосе сердца · tāla-mūle — у корня нёба · lalāṭe — на челе dve — в двух · patre — лепестках · ṣoḍaśāre — в шестнадцатилепестковом · dvi-daśa-daśa-dale — в двенадцати- и десятилепестковом · dvādaśārdhe — в шестилепестковом · catuṣke — в четырёхлепестковом vāsādau — в обители и прочем · bāla-madhye — в средоточии Балы · ḍa-pha-ka-ṭha-sahite — вместе с [буквами] да-пха-ка-тха · kaṇṭha-deśe — в горловой области · surāṇām — богов haṃsaṃ — Хамсе · tattvārtha-yuktaṃ — наделённому смыслом таттв · sakala-dala-gataṃ — пребывающему во всех лепестках · varṇa-rūpaṃ — в облике звуков-варн · namāmi — поклоняюсь
Перевод В основании (адхара), в лотосах линги и пупка, в лотосе-сердце, у корня нёба и на челе; в двухлепестковом и шестнадцатилепестковом, в двенадцати- и десятилепестковом, в шестилепестковом (половине двенадцати) и в четырёхлепестковом; в средоточии Балавы, вместе с её слогами, и в горловой области богов — я поклоняюсь Хамсе, наделённому смыслом таттв, пребывающему во всех лепестках, в облике звуков-варн.
Ом. Тело-брахмарандхра — состояние сушумны, йогическое по природе; в огненной чакре (агни-чакра) возникает слог «ма». Ом. В теле-брахмарандхре — состояние сушумны, природы йоги высшей передачи (урдхва-амная).
Одиннадцатая чакра — сахасрадала (тысячелепестковая)
Ом. Одиннадцатая — тысячелепестковая чакра (сахасрадала), пребывающая в темени (мурдхни-стхана). Божество — Гуру; шакти — Чайтанья (сознание); риши — Вират; дар её — высочайшее из достояний (сарвоткришта-сампатти). Состояние — турьятита (запредельное четвёртому), природы чистого сознания (чайтаньятмака), золотое и всемерное; всегда пребывание в теле (деха-стхити), состояние — праджня (мудрость); «Со’хам» — её Веда; несравненное место (анупама-стхана); аджапа-джапа — одна тысяча в отмеренный срок, гхати 10, пала 60.
Оригинал एकविंशतिसहस्राणि षट्शतानि तथैव च। अहोरात्रे वहेत्प्राणः सर्वकालं हि सर्पति॥ हकारेण बहिर्याति सकारेण विशेत्पुनः। साक्षी भूतोऽक्षयो विराट् हंसहंसेति जीवो जपति सर्वदा॥
Пословный перевод eka-viṃśati-sahasrāṇi — двадцать одна тысяча · ṣaṭ-śatāni — шестьсот · tathaiva — точно так же · ca — и ahorātre — за сутки · vahet — движется · prāṇaḥ — прана · sarva-kālaṃ — во всякое время · hi — ведь · sarpati — струится hakāreṇa — со звуком «ха» · bahir — наружу · yāti — выходит · sakāreṇa — со звуком «са» · viśet — входит · punaḥ — вновь sākṣī — свидетель · bhūto — сущий · 'kṣayo — нетленный · virāṭ — Вират · haṃsa-haṃseti — «Хамса, Хамса» так · jīvo — джива · japati — повторяет · sarvadā — вечно
Перевод Двадцать одна тысяча и шестьсот раз за сутки — днём и ночью — движется прана, во всякое время струясь дыханием. Со звуком «ха» дыхание выходит наружу, со звуком «са» входит вновь. Свидетель, сущий, нетленный, Вират — «Хамса, Хамса» — так джива повторяет [этот слог] вечно.
Ежедневное повторение (нитьяшах патха): «Со’хам. Хамсах».
Десятая чакра — пурнагири-пата
Ом. Десятая — Пурнагири-пата в области чела (лалата-мандала). Божество — Чандра (луна); шакти — Амрита; риши — Параматман; двадцать два лепестка (двавимша-дала). В ней — кала, дарующая нектар (амрита-васини-кала): Амбика, Ламбика, Чамбика, Налика. Облики её тела — воронья морда (кака-мукха), человеческий глаз (нара-нетра), коровий рог (го-шринга), Брахмапура на челе (лалата-брахмапура), шея коня (хаягрива), павлиний хвост (маюра-пуччха); движение подобно лебедю (хамсават), опора для стоп (пададхиштхана).
Оригинал वामभागे इडा प्रोक्ता दक्षिणे पिङ्गला स्मृता। सूक्ष्मा तेजोमयी नाडी सुषुम्णा मध्यमा स्मृता॥
Пословный перевод vāma-bhāge — на левой стороне · iḍā — ида · proktā — именуется · dakṣiṇe — на правой · piṅgalā — пингала · smṛtā — почитается sūkṣmā — тонкая · tejo-mayī — огненная · nāḍī — нади · suṣumṇā — сушумна · madhyamā — срединная · smṛtā — почитается
Перевод На левой стороне пребывает ида, на правой именуется пингала; тонкая, огненная нади сушумна почитается срединной.
Оригинал यस्योमिति इदं विश्वं स्तोत्रं च पठतां स्तुवन्। योगिभिस्तु प्रयत्नेन विज्ञेया देहवर्तिनी॥ तां न जानन्ति ये मूढास्ते वृथा भारवाहकाः। तस्मादिदं सुचक्रं च ध्येयं च विज्ञवित्तमैः॥
Пословный перевод yasyom — чьё [речение] «Ом» · iti — так · idaṃ — эта · viśvaṃ — вселенная · stotraṃ — гимн · ca — и · paṭhatāṃ — для читающих · stuvan — восхваляя yogibhis — йогинами · tu — же · prayatnena — с усердием · vijñeyā — должна быть познана · deha-vartinī — пребывающая в теле tāṃ — её · na — не · jānanti — знают · ye — которые · mūḍhās — глупцы · te — те · vṛthā — напрасные · bhāra-vāhakāḥ — носильщики поклажи tasmād — потому · idaṃ — эту · su-cakraṃ — благую чакру · ca — и · dhyeyaṃ — да созерцается · ca — и · vijña-vittamaiḥ — мудрейшими из ведающих