Пословный перевод hiraṇya-varṇāṃ — златоцветную · hariṇīṃ — подобную лани · suvarṇa-rajata-srajām — увенчанную гирляндами злата и серебра candrāṃ — лунную · hiraṇmayīṃ — золотую · lakṣmīṃ — Лакшми · jātavedo — о Джатаведас · ma — мне · āvaha — призови tāṃ — ту · ma — мне · āvaha — призови · jātavedo — о Джатаведас · lakṣmīm — Лакшми · anapagāminīm — неуходящую yasyāṃ — обретя которую · hiraṇyaṃ — золото · vindeyaṃ — обрету · gām — корову · aśvaṃ — коня · puruṣān — людей · aham — я aśva-pūrvāṃ — с конями впереди · ratha-madhyāṃ — с колесницей посередине · hasti-nāda-prabodhinīm — пробуждаемую трубным гласом слонов śriyaṃ — Шри · devīm — богиню · upahvaye — призываю · śrīr — Шри · mā — меня · devī — богиня · juṣatām — да возлюбит kāṃ — ту · so — прекрасно · smitāṃ — улыбающуюся · hiraṇya-prākārām — с золотой оградой · ārdrāṃ — влажную(милостивую) · jvalantīṃ — пламенеющую · tṛptāṃ — насыщенную · tarpayantīm — насыщающую padme — на лотосе · sthitāṃ — восседающую · padma-varṇāṃ — цвета лотоса · tām — её · ihopahvaye — сюда призываю · śriyam — Шри candrāṃ — лунную · prabhāsāṃ — лучезарную · yaśasā — славой · jvalantīṃ — пылающую · śriyaṃ — Шри · loke — в мире · deva-juṣṭām — чтимую богами · udārām — щедрую tāṃ — к ней · padma-nemīṃ — чей обод-лотос · śaraṇam — прибежище · ahaṃ — я · prapadye — прибегаю · 'lakṣmīr — алакшми(злосчастье) · me — моё · naśyatāṃ — да сгинет · tvāṃ — тебя · vṛṇe — избираю āditya-varṇe — о солнечноцветная · tapaso — подвижничеством · 'dhijāto — рождённое · vanaspatis — древо-владыка · tava — твоё · vṛkṣo — дерево · 'tha — и · bilvaḥ — бильва tasya — его · phalāni — плоды · tapasā — подвижничеством · nudantu — да отгонят · yā — которое · āntarā — внутреннее · yāś — и которое · ca — и · bāhyā — внешнее · alakṣmīḥ — злосчастье upaitu — да придёт · māṃ — ко мне · deva-sakhaḥ — друг богов(Кубера) · kīrtiś — слава · ca — и · maṇinā — с самоцветом · saha — вместе prādur-bhūto — явившийся · 'smi — я есть · rāṣṭre — в царстве · 'smin — этом · kīrtim — славу · ṛddhiṃ — достаток · dadātu — да даст · me — мне kṣut-pipāsā-malāṃ — скверну голода и жажды · jyeṣṭhām — старшую · alakṣmīṃ — алакшми · nāśayāmy — изгоняю · aham — я abhūtim — небытие · asamṛddhiṃ — неудачу · ca — и · sarvāṃ — всякую · nirṇuda — изгони · me — моего · gṛhāt — из дома gandha-dvārāṃ — источающую благоухание · durādharṣāṃ — неодолимую · nitya-puṣṭāṃ — вечно питающую · karīṣiṇīm — изобилующую богатством īśvarīṃ — владычицу · sarva-bhūtānāṃ — всех существ · tām — её · ihopahvaye — сюда призываю · śriyam — Шри manasaḥ — сердца · kāmam — желание · ākūtiṃ — намерение · vācaḥ — речи · satyam — истину · aśīmahi — да обретём paśūnāṃ — скота · rūpam — обилие · annasya — пищи · mayi — во мне · śrīḥ — Шри · śrayatāṃ — да пребудет · yaśaḥ — слава kardamena — Кардамой · prajā-bhūtā — породившая потомство · mayi — во мне · sambhava — явись · kardama — о Кардама śriyaṃ — Шри · vāsaya — посели · me — моём · kule — роду · mātaraṃ — мать · padma-mālinīm — лотосоувенчанную āpaḥ — воды · sṛjantu — да сотворят · snigdhāni — благодатное · ciklīta — о Чиклита · vasa — обитай · me — моём · gṛhe — в доме ni — же · ca — и · devīṃ — богиню · mātaraṃ — мать · śriyaṃ — Шри · vāsaya — посели · me — моём · kule — роду ārdrāṃ — влажную · puṣkariṇīṃ — обитающую в лотосовом пруду · puṣṭiṃ — Пушти(питающую) · piṅgalāṃ — рыжевато-золотую · padma-mālinīm — лотосоувенчанную candrāṃ — лунную · hiraṇmayīṃ — златотелую · lakṣmīṃ — Лакшми · jātavedo — о Джатаведас · ma — мне · āvaha — призови ārdrāṃ — влажную · yaḥ — которая · kariṇīṃ — слоновью · yaṣṭiṃ — подобную посоху · suvarṇāṃ — золотую · hema-mālinīm — златогирляндную sūryāṃ — солнечную · hiraṇmayīṃ — златотелую · lakṣmīṃ — Лакшми · jātavedo — о Джатаведас · ma — мне · āvaha — призови tāṃ — ту · ma — мне · āvaha — призови · jātavedo — о Джатаведас · lakṣmīm — Лакшми · anapagāminīm — неуходящую yasyāṃ — обретя которую · hiraṇyaṃ — золото · prabhūtaṃ — обильное · gāvo — коров · dāsyo — служанок · 'śvān — коней · vindeyaṃ — обрету · puruṣān — людей · aham — я