Пословный перевод dvitīyo — второй · jāyate — рождается · putro — сын · viṣṇuḥ — Вишну · sattva-guṇāśrayaḥ — опора гуны саттвы śṛṇu — слушай · putra — сын · mahāvīra — о великий герой · vivāhaṃ — брак · kuru — соверши · yatnataḥ — усердно tava — твоего · darśana-mātreṇa — лишь от созерцания · niṣkāmī — бесстрастным · jāyate — становится · pumān — человек kathaṃ — как · karomi — совершу · he — о · mātar — мать · mohinīṃ — Мохини · dehi — дай · me — мне · śive — о благая dehāc — из тела · chaktiś — шакти · ca — и · nirgatya — изведя · dadau — дала · tasmai — ему · ca — и · kālikā — Калика śrī-vaiṣṇavīṃ — Шри-Вайшнави · mahā-vidyāṃ — махавидья · śrī-vidyāṃ — Шри-видья · parameśvarīm — Верховная владычица tām — на неё · āśritya — опираясь · mahā-viṣṇuḥ — Махавишну · pālayaty — хранит · akhilaṃ — весь · jagat — мир tṛtīyo — третий · jāyate — рождается · putro — сын · mahā-yogī — великий йогин · sadāśivaḥ — Садашива taṃ — его · dṛṣṭvā — увидев · sā — она · mahā-kālī — Махакали · tuṣṭi-yuktābhavan — преисполнилась удовлетворения · mudā — с радостью śṛṇu — слушай · putra — сын · mahā-yogin — о великий йогин · mad-vākyaṃ — моё слово · hṛdaye — в сердце · kuru — прими tvāṃ — тебя · vinā — кроме · puruṣaḥ — мужчина · ko — какой · vā — или · māṃ — меня · vinā — кроме · kāpi — какая-либо · mohinī — Мохини atas — поэтому · tvaṃ — ты · paramānanda — о высшее блаженство · vivāhaṃ — брак · kuru — соверши · me — со мной · śiva — о Шива śiva — Шива · uvāca — сказал yad — то, что · uktaṃ — сказано · mayi — мне · he — о · mātas — мать · tvāṃ — тебя · vinā — кроме · nāsti — нет · mohinī — Мохини satyam — истинно · etaj — это · jagan-mātar — о Мать мира · māṃ — меня · vinā — кроме · puruṣo — мужчина · na — не · ca — и asmin — в этом · dehe — теле · saṃsthite — пока пребывает · ca — же · na — не · karomi — совершу · vivāhakam — брак kuru — прими · dehāntaraṃ — иное тело · mātaḥ — о Мать · karuṇā — милость · yadi — если · vartate — существует tat-kṣaṇaṃ — в тот же миг · sā — она · mahā-kālī — Махакали · dadau — приняла · bhuvana-sundarīm — облик Бхуванасундари tām — на неё · āśritya — опираясь · mahā-yogī — великий йогин · saṃharaty — растворяет · akhilaṃ — весь · jagat — мир śambhor — Шамбху · aṣṭa-vibhāgaś — восьмеричное разделение · ca — и · śaktiś — шакти · cāṣṭa-vidhā — и восьмеричная · bhavet — бывает kālikādyā — начиная с Калики · mahā-vidyā — махавидьи · hy — ведь · anena — этим · parameśvari — о Парамешвари iti — так · te — тебе · kathitaṃ — поведано · kānte — о возлюбленная · yathā — как · brahma-nirūpaṇam — изложение Брахмана gopanīyaṃ — должно храниться в тайне · prayatnena — с усердием · vidyotpattir — происхождение видий · yathā — как · priye — о милая
Перевод Затем родился второй сын, по имени Вишну; он превыше всего наделён саттва-гуной. Когда родился Вишну, Махамайя сказала ему: «Сын, о великий герой, вступи в брак». Вишну ответил: «Мать, от одного лишь созерцания тебя человек становится бесстрастным (нишкама); как же мне жениться? Дай мне Мохини, о благая». Тогда Калика извела из своего тела шакти, дала её ему и сказала: «Имя этой шакти — Вайшнави, махавидья, Шри-видья, Верховная владычица (Парамешвари). Опираясь на неё, храни весь мир». И Вишну принялся за это. Затем родился третий сын, по имени Садашива, — великий йогин. Увидев его, Махакали преисполнилась ликования и сказала: «Слушай, сын, о великий йогин, прими в сердце моё слово. Кроме тебя нет иного мужчины, и кроме меня нет иной Мохини; поэтому, о воплощение высшего блаженства, вступи со мною в брак, о Шива». Шива сказал: «То, что сказано тобою мне, о Мать, — что нет иной Мохини, кроме тебя, — истинно, о Мать мира, и нет иного мужчины, кроме меня. Но пока стоит это [твоё] тело, я не совершу брака. Прими иное тело, о Мать, если есть ко мне [твоя] милость». В тот же миг Махакали приняла облик Бхуванасундари, — а Бхуванасундари и Махашакти суть одно. Опираясь на неё, великий йогин Шива свершает растворение (самхару) всего мира. Восьмерично разделён Шамбху, и восьмерична бывает Шакти — как Калика, Тара и прочие махавидьи, о Парамешвари. Так поведано тебе, о возлюбленная, изложение [природы] Брахмана; но да хранится оно с усердием в тайне, равно как и [тайна] происхождения видий, о милая.