Пословный перевод kim-ākāraṃ — каков обликом · tu — же · brahmāṇḍaṃ — брахманда(мироздание) · tan — то · me — мне · brūhi — поведай · maheśvara — о Махешвара sṛṣṭi-prakāraṃ — порядок творения · tan-madhye — в нём · kim-ākāraṃ — каков обликом · hi — ведь · tattva-vit — знаток истины śaṅkara — Шанкара · uvāca — сказал jantor — живого существа · ākāra-brahmāṇḍaṃ — облик брахманды · nānā-vigrahaṃ — со множеством тел · pārvati — о Парвати na — не · hi — ведь · vigrahaṃ — о теле · proktaṃ — сказано · sthūla-kṣudrādikaṃ — грубом, малом и прочем · hi — ведь · tat — то meruḥ — Меру · parvatas — гора · tan-madhye — в его середине · tathā — также · sapta-kulācalāḥ — семь родовых гор mūlādi-mastakāntaṃ — от основания до темени · ca — и · sumerur — Сумеру · nāma — именем · parvataḥ — гора sthitaṃ — расположены · meror — Меру · adho-bhāge — в нижней части · bhū-lokādi — Бхулока и прочие миры · maheśvari — о Махешвари sapta-varga-krameṇaiva — по порядку семи групп · dvyaṅgulyāḥ — в два пальца · sapta — семь · pātālāḥ — паталы(преисподние) satya-loke — в Сатьялоке · nirākārā — бесформенная · mahā-jyotiḥ-svarūpiṇī — воплощение великого света māyayācchāditātmānaṃ — сокрывшая свой образ майей · caṇakākāra-rūpiṇī — принявшая облик горошины нута hasta-pādādi-rahitā — лишённая рук, ног и прочего · candra-sūryāgni-rūpiṇī — воплощение луны, солнца и огня māyā-valkala-saṃtyajyā — сбросив кору-облачение майи · dvidhā — надвое · bhinnā — разделившаяся · yadonmukhī — когда обращённая śiva-śakti-vibhāgena — разделением на Шиву и Шакти · jāyate — возникает · sṛṣṭi-kalpanā — замысел творения prathamo — первым · jāyate — рождается · putro — сын · brahma-saṃjño — именуемый Брахмой · hi — ведь · pārvati — о Парвати
Перевод «Каков облик мироздания (брахманды), поведай мне, о Махешвара, и каков в нём порядок творения?» — [спросила Парвати]. Шанкара (Шива) сказал: о Парвати, брахманда имеет облик живого существа со множеством тел. [Речь идёт] не о [внешнем] теле — грубом, малом и прочем: гора Меру [в теле] пребывает в его середине, а с нею и семь родовых гор (сапта-кулачала — Махендра, Малая, Сахья, Шуктиман, Рикшапарвата, Виндхья и Париятра). От основания (муладхары) до темени [простирается] гора Сумеру. Над Меру — Бхурлока и прочие семь небес, а ниже, на протяжении двух пальцев (двьянгула), пребывают по порядку семь патал, о Парамешвари. В Сатьялоке [пребывает] Она — бесформенная, воплощение великого света (махаджьоти), сокрывшая свой образ завесою майи и принявшая облик, [малый] как горошина нута (чанака). Она — без рук, без ног и прочего, воплощение луны, солнца и огня. Когда, сбросив кору-облачение майи, она обращается [к творению] и разделяется надвое, тогда через разделение на Шиву и Шакти возникает замысел творения (сришти-кальпана), и первым рождается сын по имени Брахма, о Парвати.
Оригинал शृणु पुत्र महावीर विवाहं कुरु यत्नतः। एतच्छ्रुत्वा ततो ब्रह्मा उवाच सादरं प्रिये॥ त्वां विना जननी नास्ति शक्तिं मे देहि सुन्दरीम्। तच्छ्रुत्वा जगतां माता स्वदेहान्मोहिनीं ददौ॥ द्वितीया सा महाविद्या सावित्री परमा कला। अस्याः संगं समासाद्य वेदविस्तारणं कुरु॥ अनायासं सृष्टिकर्ता भव त्वं महिमण्डले॥
Пословный перевод śṛṇu — слушай · putra — сын · mahāvīra — о великий герой · vivāhaṃ — брак · kuru — соверши · yatnataḥ — усердно etac — это · chrutvā — услышав · tato — тогда · brahmā — Брахма · uvāca — сказал · sādaraṃ — почтительно · priye — о любимая tvāṃ — тебя · vinā — кроме · jananī — матери · nāsti — нет · śaktiṃ — шакти · me — мне · dehi — дай · sundarīm — прекрасную tac — это · chrutvā — услышав · jagatāṃ — миров · mātā — мать · sva-dehān — из своего тела · mohinīṃ — Мохини · dadau — дала dvitīyā — вторая · sā — эта · mahā-vidyā — махавидья · sāvitrī — Савитри · paramā — высшая · kalā — частица(кала) asyāḥ — с нею · saṅgaṃ — соединение · samāsādya — обретя · veda-vistāraṇaṃ — распространение вед · kuru — соверши anāyāsaṃ — без труда · sṛṣṭi-kartā — творцом творения · bhava — стань · tvaṃ — ты · mahī-maṇḍale — на круге земном
Перевод Когда родился Брахма, Махашакти сказала ему: «Слушай, сын, о великий герой (махавира), — вступи усердно в брак». Услышав это, Брахма почтительно ответил: «Кроме тебя, нет у меня иной матери-родительницы, [а потому] я не женюсь; дай мне [супругу-]шакти, о прекрасная». Услышав это, Мать мира из своего тела произвела Мохини [и дала её ему], сказав: «Это — вторая махавидья и высшая кала; имя ей — Савитри. Соединившись с нею, распространи веды и без труда станешь творцом на этом круге земном».
Оригинал द्वितीयो जायते पुत्रो विष्णुः सत्त्वगुणाश्रयः। शृणु पुत्र महावीर विवाहं कुरु यत्नतः॥ तव दर्शनमात्रेण निष्कामी जायते पुमान्। कथं करोमि हे मातर्मोहिनीं देहि मे शिवे॥ देहाच्छक्तिश्च निर्गत्य ददौ तस्मै च कालिका। श्रीवैष्णवीं महाविद्यां श्रीविद्यां परमेश्वरीम्॥ तामाश्रित्य महाविष्णुः पालयत्यखिलं जगत्। तृतीयो जायते पुत्रो महायोगी सदाशिवः॥ तं दृष्ट्वा सा महाकाली तुष्टियुक्ताभवन्मुदा। शृणु पुत्र महायोगिन् मद्वाक्यं हृदये कुरु॥ त्वां विना पुरुषः को वा मां विना कापि मोहिनी। अतस्त्वं परमानन्द विवाहं कुरु मे शिव॥ शिव उवाच यदुक्तं मयि हे मातस्त्वां विना नास्ति मोहिनी। सत्यमेतज्जगन्मातर्मां विना पुरुषो न च॥ अस्मिन् देहे संस्थिते च न करोमि विवाहकम्। कुरु देहान्तरं मातः करुणा यदि वर्तते॥ तत्क्षणं सा महाकाली ददौ भुवनसुन्दरीम्। तामाश्रित्य महायोगी संहरत्यखिलं जगत्॥ शम्भोरष्टविभागश्च शक्तिश्चाष्टविधा भवेत्। कालिकाद्या महाविद्या ह्यनेन परमेश्वरि॥ इति ते कथितं कान्ते यथा ब्रह्मनिरूपणम्। गोपनीयं प्रयत्नेन विद्योत्पत्तिर्यथा प्रिये॥