Оригинал चण्डिकोवाच त्वत्प्रसादाच्छ्रुतं नाथ परं ब्रह्मनिरूपणम्। इदानीं श्रोतुमिच्छामि क्षितौ सृष्टिर्यथा भवेत्॥ शिव उवाच शृणु देवि प्रवक्ष्यामि यथा सृष्टिः प्रजायते। सत्यलोके महाकाली महारुद्रेण संयुता॥ चणकाकृतिविस्तारा चन्द्रसूर्यादिरूपिका। अनादिरूपसंयुक्ता तदंशा जीवसंज्ञकाः॥ ज्वलदग्नेर्यथा देवी स्फुरन्ति विस्फुलिंगकाः। तस्याश्च्युतं परं ब्रह्म यदा भूमौ पतत्यपि॥ तदैव सहसा देवि शक्त्या युक्तो भवत्यपि। स्थावरादिषु कीटेषु पशुपक्षिषु शैलजे॥ चतुरशीतिलक्षं वै जन्म चाप्नोति सोऽव्ययः। ततो लभेत् परेशानि मानुष्यां दुर्लभां तनुम्॥ यतो मानुषदेहस्तु धर्माधर्माधिपश्च सः। ततोऽपि लभते जन्म पुनर्मृत्युमवाप्नुयात्॥ जायन्ते च म्रियन्ते च कर्मपाशनियन्त्रिताः। चतुरशीतिसहस्रेषु नानायोनिषु शैलजे॥
Пословный перевод caṇḍikovāca — Чандика сказала tvat-prasādāc — по твоей милости · chrutaṃ — услышано · nātha — о владыка · paraṃ — высшего · brahma-nirūpaṇam — изложение Брахмана idānīṃ — теперь · śrotum — услышать · icchāmi — желаю · kṣitau — на земле · sṛṣṭir — творение · yathā — как · bhavet — совершается śiva — Шива · uvāca — сказал śṛṇu — слушай · devi — о Деви · pravakṣyāmi — поведаю · yathā — как · sṛṣṭiḥ — творение · prajāyate — рождается satya-loke — в Сатьялоке · mahā-kālī — Махакали · mahā-rudreṇa — с Махарудрой · saṃyutā — слита воедино caṇakākṛti-vistārā — распростёртая в облике горошины нута · candra-sūryādi-rūpikā — воплощение луны, солнца и прочего anādi-rūpa-saṃyuktā — соединённая с безначальным образом · tad-aṃśā — её частицы · jīva-saṃjñakāḥ — именуемые дживами jvalad-agner — пылающего огня · yathā — как · devī — о Деви · sphuranti — вспыхивают · vi-sphuliṅgakāḥ — искры tasyāś — от неё · cyutaṃ — отпавший · paraṃ — высший · brahma — Брахман · yadā — когда · bhūmau — на землю · pataty — падает · api — же tadaiva — тогда же · sahasā — внезапно · devi — о Деви · śaktyā — шакти · yukto — наделён · bhavaty — становится · api — же sthāvarādiṣu — среди неподвижного · kīṭeṣu — среди насекомых · paśu-pakṣiṣu — среди зверей и птиц · śailaje — о рождённая от гор catur-aśīti-lakṣaṃ — восемьдесят четыре лакха · vai — поистине · janma — рождение · cāpnoti — и обретает · so — он · 'vyayaḥ — неизменный tato — затем · labhet — обретает · pareśāni — о Парешани · mānuṣyāṃ — человеческое · durlabhāṃ — труднодостижимое · tanum — тело yato — оттого что · mānuṣa-dehas — человеческое тело · tu — же · dharmādharmādhipaś — владыка дхармы и адхармы · ca — и · saḥ — оно tato — затем · 'pi — также · labhate — обретает · janma — рождение · punar — вновь · mṛtyum — смерть · avāpnuyāt — получает jāyante — рождаются · ca — и · mriyante — умирают · ca — и · karma-pāśa-niyantritāḥ — связанные петлёй кармы catur-aśīti-sahasreṣu — в восьмидесяти четырёх тысячах · nānā-yoniṣu — разнообразных утроб · śailaje — о рождённая от гор
Перевод Чандика сказала: «О владыка! По твоей милости я услышала изложение природы Парабрахмана; теперь же хочу услышать, как совершается творение на этой земле». Шива сказал: «Слушай, о Деви, я поведаю, как рождается творение. В Сатьялоке Махакали была слита воедино с Махарудрой. Эта Махакали — воплощение луны, солнца и огня, соединённая с безначальным образом, и очертанием подобная горошине нута (чанака). Все живые существа (дживы) — лишь частицы (амша) этой Махакали. Как искры пылающего огня вспыхивают, но не отделены от огня, так и дживы, не будучи отличны от Махакали, суть лишь её частицы. Когда Парабрахман, отпав от Махакали, ниспал на землю, в тот же миг он стал наделён шакти и принял рождение в восьмидесяти четырёх лакхах утроб — среди неподвижного, среди насекомых, зверей и птиц, о рождённая от гор. После этого он обрёл труднодостижимое человеческое [тело]. Именно человеческое тело есть вместилище дхармы и адхармы; через эту дхарму и адхарму человек, однажды родившись, вновь умирает. Так [дживы] рождаются и умирают, влекомые петлёю кармы (карма-паша), [скитаясь] по восьмидесяти четырём тысячам разнообразных утроб, о рождённая от гор».
Чатурдаша-янтра (янтра четырнадцати миров)
Панчадаша-янтра — числовой магический квадрат (15×15)