Оригинал कथं वा जायते पुत्रः शुक्रस्य कुत्र वा स्थितिः। पद्ममध्ये गते शुक्रे सन्ततिस्तेन जायते॥ पुरुषस्य यदा शुक्रं स्त्रीरजसोऽधिकं भवेत्। तदा कन्या भवेद्देवि विपरीतात् पुमान् भवेत्॥ उभयोस्तुल्यशुक्रेण क्लीवं भवति निश्चितम्॥
Пословный перевод kathaṃ — как · vā — же · jāyate — рождается · putraḥ — дитя · śukrasya — семени · kutra — где · vā — же · sthitiḥ — пребывание padma-madhye — в середину лотоса · gate — вошедшем · śukre — семени · santatis — потомство · tena — оттого · jāyate — рождается puruṣasya — мужчины · yadā — когда · śukraṃ — семя · strī-rajaso — женской крови · 'dhikaṃ — сильнее · bhavet — становится tadā — тогда · kanyā — дочь · bhaved — рождается · devi — о Деви · viparītāt — при обратном · pumān — сын · bhavet — рождается ubhayos — у обоих · tulya-śukreṇa — при равенстве семени · klīvaṃ — бесполое существо · bhavati — рождается · niścitam — непременно
Перевод [Парвати спросила:] «Как рождается дитя и где пребывает семя (шукра)?» — Когда семя входит в средину лотоса [лона], оттого рождается потомство. От соития мужчины и женщины рождаются сын, дочь и прочие; при соитии семя мужчины утверждается в лоне (гарбха-паде) женщины, и когда семя (вирья) мужчины оказывается сильнее — [рождается] дочь, когда сильнее месячная кровь (раджас) женщины — [рождается] сын, а когда семя и кровь равны — рождается непременно бесполый (клӣба, напумсака). (Матрика-бхеда-тантра)
Это воззрение оказывается в противоречии с аюрведой и прочими [науками].