Пословный перевод yaḥ — который · śivaḥ — Шива · sarva-gaḥ — вездесущий · sūkṣmo — тонкий · niṣkalaś — бескачественный · connanāvyayaḥ — и запредельный уму, неизменный vyomākāro — подобный пространству · hy — ведь · ajo — нерождённый · 'nantaḥ — бесконечный · sa — он · kathaṃ — как · pūjyate — почитается · priye — о возлюбленная ata — потому · eva — же · guruḥ — Гуру · sākṣād — воистину · guru-rūpaḥ — облик Гуру · samāśritaḥ — принявший bhaktyā — с преданностью · saṃpūjayed — да почитает · devi — о Деви · bhuktiṃ — наслаждение · muktiṃ — освобождение · prayacchati — дарует śivo — Шива · 'haṃ — я · taijasī — светозарная · mūrtir — форма · nara-dṛg-gocarā — доступная взору человека · na — не · hi — ведь tasmāc — поэтому · ca — и · guru-rūpeṇa — обликом Гуру · śiṣyān — учеников · rakṣāmi — храню · sarvadā — всегда manuṣya-carmaṇā — человеческой кожей · naddhaḥ — облечённый · sa — он · sākṣāt — воистину · para-śivaḥ — высший Шива · svayam — сам sva-śiṣyānugrahārthāya — ради явления милости своим ученикам · gūḍhaṃ — тайно · paryaṭati — странствует · kṣitau — по земле sad-bhakta-rakṣaṇārthāya — ради защиты достойных бхакт · nir-ahaṃkāram — лишённый гордыни · ākṛtiḥ — обликом śivaḥ — Шива · kṛpā-nidhir — сокровищница милости · loke — в мире · saṃsārīva — словно мирянин · hi — ведь · ceṣṭitaḥ — ведёт себя
Перевод Шива, то есть Ишвара, — всеведущий, бескачественный (нишкала), запредельный уму (унмана), неизменный (авьяя), подобный пространству (вьомакара), нерождённый (аджа) и бесконечный: как же его почитать? Потому-то сам сокровеннейший Шива и принял облик [человека-]Гуру. О Деви, кто с преданностью (бхакти) почитает этого высшего Гуру, тот обретает и наслаждение (бхукти), и освобождение (мукти). О Деви, хотя я, приняв зримый облик, пребываю в этом образе Шивы, всё же эта светозарная форма не может быть узрена человеческим глазом; поэтому в мире людей я, опираясь на облик Гуру, вечно храню сонм своих учеников. Облечённый в человеческую кожу, сам Верховный Шива, дабы явить милость достойным ученикам, тайно, в сокрытом образе, странствует по земле.
Вот почему тантрические Гуру пользуются столь великим почтением, и именно им воздаётся поклонение прежде всех прочих.