Перевод Какое дело (карму) человек творит здесь, в этом мире, тем он и наслаждается в мире ином [вкушая рай или ад по заслуге и греху]. Как пиявка переползает с травинки на травинку, так и джива переходит из тела в тело: лишь обретя опору в новом теле, он оставляет прежнее. Услышав это, Чанди вновь вопросила Всевышнего.
Чандика спросила вновь:
Оригинал अप्राप्य चोत्तरं देहं पूर्वदेहं न मुञ्चति। मृतस्य तर्हि देवेश पिण्डदानादिकं कथम्॥
Пословный перевод aprāpya — не обретя · cottaraṃ — и иное · dehaṃ — тело · pūrva-dehaṃ — прежнее тело · na — не · muñcati — оставляет mṛtasya — умершего · tarhi — тогда · deveśa — о владыка богов · piṇḍa-dānādikaṃ — подношение пинды и прочее · katham — как
Перевод Если [джива], не обретя другого тела, не оставляет прежнего, то как же тогда для умершего совершается подношение поминального кома (пинда-дана) и прочие обряды? Милостиво разреши и это моё сомнение.
Шива ответил:
Оригинал शृणु देवि प्रवक्ष्यामि मायादेहं तदैव हि। मायादेहं परमेशानि वायुरूपेण चान्यथा॥ वायुरूपो यतो देह आकाशस्थो निराश्रयः। ततश्च पिण्डदानेन वायुः स्थिरतरो भवेत्॥
Пословный перевод śṛṇu — слушай · devi — о богиня · pravakṣyāmi — поведаю · māyā-dehaṃ — иллюзорное тело · tadaiva — именно тогда · hi — ведь māyā-dehaṃ — иллюзорное тело · parameśāni — о владычица · vāyu-rūpeṇa — в форме воздуха · cānyathā — и не иначе vāyu-rūpo — воздухообразное · yato — поскольку · deha — тело · ākāśa-stho — пребывающее в акаше · nirāśrayaḥ — лишённое опоры tataś — затем · ca — и · piṇḍa-dānena — подношением пинды · vāyuḥ — воздух · sthirataro — более устойчивым · bhavet — становится
Перевод Слушай, о Богиня, я поведаю. В самый миг смерти [у дживы] возникает майя-деха — иллюзорное тело. Это иллюзорное тело, о владычица (Парамешани), по природе своей воздушно (вайю-рупа). Будучи воздушным, оно пребывает в акаше, лишённое опоры (нираш́рая); и лишь через подношение пинды этот воздух-тело делается более устойчивым.
Оригинал प्रथमे मस्तकं देवि जायते च क्रमावधि। ततो यमपुरं गत्वा धर्माधर्मादिकं च यत्॥ तद्भुक्त्वा चापरे किंचिद् यदा कर्म न विद्यते। तदाज्ञया तदा जीवः प्रययौ ब्रह्मशासनम्॥
Пословный перевод prathame — сперва · mastakaṃ — голова · devi — о богиня · jāyate — образуется · ca — и · kramāvadhi — по порядку до конца tato — затем · yama-puraṃ — град Ямы · gatvā — отправившись · dharmādharmādikaṃ — дхарму, адхарму и прочее · ca — и · yat — что tad — то · bhuktvā — вкусив · cāpare — и иное · kiṃcid — нечто · yadā — когда · karma — карма · na — не · vidyate — имеется tadājñayā — по тому велению · tadā — тогда · jīvaḥ — джива · prayayau — устремляется · brahma-śāsanam — во власть Брахмана
Перевод Сперва, о Богиня, [у него] образуется голова, а затем по порядку возникают и все прочие члены. Потом, отправившись в град Ямы (яма-пуру), [джива] вкушает [плоды] дхармы и адхармы — заслуги и греха, [рай и ад]; когда же, изведав их до конца, он не имеет более никакой [неизжитой] кармы, тогда по велению [Ямы] джива устремляется под власть Брахмана (в брахма-шасану).
Оригинал तस्मात् कर्मानुसारेण यदि स्याद् दुर्लभां तनुम्। महाविद्यां भाग्यवशाद् यदि प्राप्नोति सद्गुरुम्॥ तत्त्वज्ञानं महेशानि यदि भाग्याल्लभेत नरः। तदेव परमं मोक्षं यावद् ब्रह्माण्डं तिष्ठति॥
Пословный перевод tasmāt — затем/поэтому · karmānusāreṇa — сообразно карме · yadi — если · syād — обрёл бы · durlabhāṃ — труднодостижимое · tanum — тело mahāvidyāṃ — махавидью · bhāgya-vaśād — по власти судьбы · yadi — если · prāpnoti — обретает · sad-gurum — истинного Гуру tattva-jñānaṃ — знание таттв · maheśāni — о Махешани · yadi — если · bhāgyāl — по счастью · labheta — обретёт · naraḥ — человек tad — то · eva — именно · paramaṃ — высшее · mokṣaṃ — освобождение · yāvad — пока · brahmāṇḍaṃ — вселенная · tiṣṭhati — пребывает
Перевод Затем, сообразно карме, он обретает то или иное [новое] тело, начиная с наилучшего. Но если по счастливой судьбе кто-либо обретёт истинного Гуру (Садгуру), махавидью или знание таттв (таттва-джняну), — тот, о Махешани, покуда пребывает в этой вселенной, достигает освобождения (мокши).
Оригинал ब्राह्मणस्य महामोक्षं सायुज्यं क्षत्रियस्य च। सारूप्यं वैश्यजातस्य शूद्रस्य च सलोकताम्॥ महाविद्याप्रसादेन पुनरागमनं न हि। बृहद्ब्रह्माण्डनाशे तु सर्वमोक्षो यदा शिवे॥ तदा सर्वस्य निर्वाणं भवत्येव न संशयः॥
Пословный перевод brāhmaṇasya — брахмана · mahā-mokṣaṃ — великое освобождение · sāyujyaṃ — саюджью · kṣatriyasya — кшатрия · ca — и sārūpyaṃ — сарупью · vaiśya-jātasya — рождённого вайшьей · śūdrasya — шудры · ca — и · sa-lokatām — салокью mahāvidyā-prasādena — по милости махавидьи · punar-āgamanaṃ — возвращения вновь · na — не · hi — ведь bṛhad-brahmāṇḍa-nāśe — при гибели великой вселенной · tu — же · sarva-mokṣo — всеобщее освобождение · yadā — когда · śive — о Шива tadā — тогда · sarvasya — для всех · nirvāṇaṃ — нирвана · bhavaty — наступает · eva — именно · na — не · saṃśayaḥ — сомнение
Перевод При этом брахман обретает великое освобождение (маха-мокшу), кшатрий — саюджью (единение с божеством), вайшья — сарупью (уподобление облику), а шудра — салокью (пребывание в одном мире с божеством). По милости махавидьи не бывает более возвращения [в сансару]. О Шива! Когда наступит гибель этой великой вселенной (брихад-брахманды), тогда все дживы обретут освобождение — и для всех наступит нирвана, в том нет сомнения.
Чандика спросила:
Оригинал बृहद्ब्रह्माण्डतो देव किं पुनः परमेश्वर। तत्सर्वं श्रोतुमिच्छामि यदि स्नेहोऽस्ति मां प्रति॥