Пословный перевод bṛhad-brahmāṇḍato — за пределами великой вселенной · deva — о владыка · kiṃ — что · punaḥ — же · parameśvara — о Всевышний tat — то · sarvaṃ — всё · śrotum — услышать · icchāmi — желаю · yadi — если · sneho — любовь · 'sti — есть · māṃ — ко мне · prati — по отношению
Перевод А что же [пребывает] за пределами этой великой вселенной, о владыка, о Всевышний (Парамешвара)? Я желаю услышать обо всём этом, если есть у Тебя любовь ко мне.
Шива ответил:
Оригинал ब्रह्माण्डस्य बहिर्देहो ब्रह्माण्डा बहवः स्थिताः। अनन्तस्य प्रमाणं तु किं वक्तुं शक्यते मया॥ स एव निर्मितं सर्वं सैव सर्वं महेश्वरि॥
Пословный перевод brahmāṇḍasya — вселенной · bahir — снаружи · deho — оболочка · brahmāṇḍā — вселенные · bahavaḥ — многие · sthitāḥ — пребывают anantasya — бесконечного · pramāṇaṃ — меру · tu — же · kiṃ — разве · vaktuṃ — изречь · śakyate — способно · mayā — мною sa — он · eva — сам · nirmitaṃ — сотворил · sarvaṃ — всё · saiva — она сама · sarvaṃ — всё · maheśvari — о Махешвари
Перевод За внешней оболочкой этой вселенной пребывает множество [иных] вселенных, и вселенным нет числа — они бесконечны. Кто же способен изречь меру этой бесконечности? Он [Всевышний] Сам сотворил всё, и Она [Шакти] Сама есть всё, о Махешвари.
Об этом же сказано так:
Оригинал प्रकृत्या जायते पुंसां प्रकृत्या सृज्यते जगत्। तोयात्तु बुद्बुदं देवि यथा तोये विलीयते॥ तस्मात्प्रकृतियोगेन जायते नान्यथा क्वचित्। ब्रह्मा विष्णुः शिवो देवि प्रकृत्या जायते ध्रुवम्॥ तथैव प्रलयकाले तु प्रकृत्यां लीयते पुनः॥
Пословный перевод prakṛtyā — из пракрити · jāyate — рождаются · puṃsāṃ — существа · prakṛtyā — из пракрити · sṛjyate — творится · jagat — мир toyāt — из воды · tu — же · budbudaṃ — пузырёк · devi — о Богиня · yathā — как · toye — в воде · vilīyate — растворяется tasmāt — оттого · prakṛti-yogena — через соединение с пракрити · jāyate — рождается · nānyathā — не иначе · kvacit — никак brahmā — Брахма · viṣṇuḥ — Вишну · śivo — Шива · devi — о Богиня · prakṛtyā — из пракрити · jāyate — рождаются · dhruvam — непреложно tathaiva — точно так же · pralaya-kāle — в пору пралаи · tu — же · prakṛtyāṃ — в пракрити · līyate — растворяются · punaḥ — вновь
Перевод Из пракрити рождаются все пуруши (существа), из пракрити творится весь мир. Как из воды рождается пузырёк и в воде же вновь растворяется, о Богиня, — так из пракрити всё рождается и в ней же обретает растворение. Оттого лишь через соединение с пракрити всё и рождается, и никак иначе: Брахма, Вишну и Шива, о Богиня, непреложно рождаются из пракрити и в пору вселенского растворения (пралаи) в пракрити же вновь исчезают. («Нирвана-тантра»)
Двадаша-янтра — числовой магический квадрат (12×12)