Чтобы постичь науку тантры (тантра-вигьяну), необходимо также знание таттвы творения (сришти-таттвы), ибо, не познав её, невозможно уразуметь надмирную, божественную (адхидайвика) природу тантры.
Согласно тантре, таттва творения раскрывается в беседе Шивы и Деви. Богиня вопрошает Владыку:
Оригинал निराकारं निर्गुणं च स्तुतिनिन्दाविवर्जितम्। सुनिश्चलं सर्वकर्तारं वर्णातीतं ह्यनामकम्॥ संज्ञाविरहितं शान्तं किमाकारं वदस्व मे। तस्मादुत्पत्तिर्देवेश किमाकारेण जायते॥
Пословный перевод nirākāraṃ — бесформенное · nirguṇaṃ — лишённое качеств · ca — и · stuti-nindā-vivarjitam — свободное от хвалы и хулы suniścalaṃ — совершенно недвижное · sarva-kartāraṃ — творец всего · varṇātītaṃ — запредельное варнам · hy — ведь · anāmakam — безымянное saṃjñā-virahitaṃ — лишённое признаков · śāntaṃ — безмятежное · kim-ākāraṃ — в каком облике · vadasva — поведай · me — мне tasmād — оттого · utpattir — рождение · deveśa — о владыка богов · kim-ākāreṇa — в каком образе · jāyate — рождается
Перевод О владыка богов (Девеша)! То, что бесформенно (ниракара), лишено качеств (ниргуна), свободно от хвалы и хулы, запредельно варнам (варнатита), совершенно недвижно, лишено имени и признаков, безмятежно, — в каком облике оно пребывает и откуда произошло? И в каком образе совершилось его рождение? Поведай мне всё это и рассей моё сомнение.
Махадева ответил на вопрос Парвати:
Оригинал शृणु देवि परं तत्त्वं वर्णातीतां गुणालयाम्। गुणातीतां महादेवि स्तुतिनिन्दादिवर्जिताम्॥ आकाररहितां नित्यां रोगशोकादिवर्जिताम्। पूजां योगं च देवेशि स्वयमुत्पत्तिकारणम्॥
Пословный перевод śṛṇu — слушай · devi — о богиня · paraṃ — высшую · tattvaṃ — таттву · varṇātītāṃ — запредельную варнам · guṇālayām — вместилище гун guṇātītāṃ — превышающую гуны · mahādevi — о великая богиня · stuti-nindādi-varjitām — свободную от хвалы, хулы и подобного ākāra-rahitāṃ — лишённую образа · nityāṃ — вечную · roga-śokādi-varjitām — свободную от недугов и скорби pūjāṃ — поклонения · yogaṃ — йоги · ca — и · deveśi — о владычица богов · svayam — сама · utpatti-kāraṇam — причина возникновения
Перевод Слушай, о Богиня, — я поведаю тебе о высшей таттве. Запредельная варнам, вместилище гун (гуна-алая) и вместе с тем стоящая превыше гун, свободная от хвалы, хулы и всего подобного, лишённая образа, вечная, чуждая недугам и скорби, [эта Шакти —] предмет поклонения (пуджи) и йоги, о владычица богов, — сама собою есть причина творения.
Оригинал येन रूपेण ब्रह्माण्डा जायन्ते शृणु तच्छिवे। आकाशाज्जायते वायुर्वायोरुत्पद्यते रविः॥ रवेरुत्पद्यते तोयं तोयादुत्पद्यते मही। पञ्चभूतेषु चैतेषु ब्रह्माण्डाः संभवन्ति हि॥
Пословный перевод yena — каким · rūpeṇa — образом · brahmāṇḍā — вселенные · jāyante — рождаются · śṛṇu — слушай · tac — это · chive — о Благая ākāśāj — из акаши · jāyate — рождается · vāyur — воздух · vāyor — из воздуха · utpadyate — возникает · raviḥ — солнце-огонь raver — из огня · utpadyate — возникает · toyaṃ — вода · toyād — из воды · utpadyate — возникает · mahī — земля pañca-bhūteṣu — в пяти первостихиях · caiteṣu — и в этих · brahmāṇḍāḥ — вселенные · saṃbhavanti — возникают · hi — ведь
Перевод Слушай же, о Благая, в каком образе рождаются вселенные (брахманды). Из акаши (пространства-эфира) рождается воздух (вайю), из воздуха — солнце-огонь (рави), из огня — вода, из воды — земля (махи). Таковы пять первостихий (панча-бхута); из этих-то пяти первостихий и возникают вселенные.
Оригинал ब्रह्माण्डस्थापनार्थाय कूर्मपृष्ठे प्रतिष्ठितम्। तन्मूर्ध्नि बालुकाकारा ब्रह्माण्डा बहवः स्थिताः॥ कारण्यवारिमध्ये तु कूर्मश्चरति सर्वदा। अहमेव त्रिशूलेन पालयामि पुनः पुनः॥
Пословный перевод brahmāṇḍa-sthāpanārthāya — ради утверждения вселенной · kūrma-pṛṣṭhe — на спине черепахи · pratiṣṭhitam — установлена tan-mūrdhni — на его главе · bālukākārā — подобные песчинкам · brahmāṇḍā — вселенные · bahavaḥ — многочисленные · sthitāḥ — покоятся kāraṇya-vāri-madhye — в причинных водах · tu — же · kūrmaś — черепаха · carati — движется · sarvadā — всегда aham — я · eva — же · tri-śūlena — трезубцем · pālayāmi — оберегаю · punaḥ — вновь · punaḥ — вновь
Перевод Ради утверждения вселенной она установлена на спине черепахи (курмы); а на главе [Ананты, бесконечного змея] покоятся, подобно песчинкам, бесчисленные вселенные. В причинных водах (карана-вари) вечно движется черепаха, а Я трезубцем вновь и вновь оберегаю её.
Тогда Чандика спросила:
Оригинал कथं वा लभते जन्म कथं मृत्युर्भवेत् प्रभो। तत्प्रकारं महादेव श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः॥
Пословный перевод kathaṃ — как · vā — или · labhate — обретает · janma — рождение · kathaṃ — как · mṛtyur — смерть · bhavet — наступает · prabho — о владыка tat-prakāraṃ — об этом образе · mahādeva — о Махадева · śrotum — услышать · icchāmi — желаю · tattvataḥ — доподлинно
Перевод Как обретают рождение и как настигает смерть, о владыка? О Махадева, я желаю услышать об этом доподлинно, как оно есть по самой сути.
Шанкара ответил:
Оригинал इह यत् क्रियते कर्म तत्परत्रोपभुज्यते। जीवस्तृणजलौकेव देहाद्देहान्तरं व्रजेत्॥ संप्राप्य चोत्तमं देहं देहं त्यजति पूर्वकम्। इति श्रुत्वा च सा चण्डी पप्रच्छ परमेश्वरम्॥
Пословный перевод iha — здесь · yat — какое · kriyate — творится · karma — дело · tat — то · paratropabhujyate — в мире ином вкушается jīvas — джива · tṛṇa-jalaukeva — словно пиявка на травинке · dehād — из тела · dehāntaraṃ — в иное тело · vrajet — переходит saṃprāpya — обретя · cottamaṃ — и лучшее · dehaṃ — тело · dehaṃ — тело · tyajati — оставляет · pūrvakam — прежнее iti — так · śrutvā — услышав · ca — и · sā — она · caṇḍī — Чанди · papraccha — вопросила · parameśvaram — Всевышнего