Оригинал शवं प्रक्षाल्य संस्थाप्य मोचयेत्पादबन्धनम्। पादचक्रं मोचयित्वा पूजाद्रव्यं जले क्षिपेत्॥
Пословный перевод śavaṃ — труп · prakṣālya — омыв · saṃsthāpya — установив · mocayet — пусть развяжет · pāda-bandhanam — путы на ступнях pāda-cakraṃ — чакру у стоп · mocayitvā — сняв · pūjā-dravyaṃ — предметы пуджи · jale — в воду · kṣipet — пусть бросит
Перевод Омыв труп и установив его, пусть развяжет путы на ступнях; сняв [начертанную] у стоп чакру, пусть бросит предметы пуджи в воду.
Оригинал शवं जले च गर्ते वा निःक्षिप्य स्नानमाचरेत्। ततश्च स्वगृहं गत्वा बलिं दत्वा दिनान्तरे॥
Пословный перевод śavaṃ — труп · jale — в воду · ca — и · garte — в яму · vā — или · niḥkṣipya — бросив · snānam — омовение · ācaret — пусть совершит tataś — затем · ca — и · sva-gṛhaṃ — в свой дом · gatvā — воротившись · baliṃ — бали · datvā — принеся · dināntare — на исходе дня
Перевод Бросив труп в воду или в яму, пусть совершит омовение; затем, воротившись в свой дом, на исходе дня принесёт бали (жертвенное подношение).
Оригинал पूजयित्वा ततो देवीं याचितोऽहं बलिप्रियम्। तेन गृह्णन्तु सर्वे च मया दत्तमिदं बलिम्॥
Пословный перевод pūjayitvā — совершив пуджу · tato — затем · devīṃ — Богине · yācito — испрошенный · 'haṃ — я · bali-priyam — любезное бали tena — потому пусть · gṛhṇantu — да примут · sarve — все · ca — и · mayā — мною · dattam — данное · idaṃ — это · balim — бали
Перевод Совершив затем пуджу Богине, [пусть молвит]: «Я, испрошенный, [приношу] любезное [ей] бали; да примут же все [божества] это подношение, мною данное».
Оригинал परेऽह्नि नित्यमाचार्यः पञ्चगव्यं पिबेत्ततः। ब्राह्मणान्भोजयेत्तत्र पञ्चविंशतिसंख्यकान्॥
Пословный перевод pare — на другой · 'hni — день · nityam — обычные обряды · ācāryaḥ — ачарья · pañca-gavyaṃ — панчагавью · pibet — пусть выпьет · tataḥ — затем brāhmaṇān — брахманов · bhojayet — пусть накормит · tatra — там · pañca-viṃśati-saṃkhyakān — числом двадцать пять
Перевод На другой день ачарья, [свершив] обычные обряды, пусть выпьет панчагавью (пять коровьих продуктов) и накормит там двадцать пять брахманов.
Оригинал सप्तपञ्चविहीनं वा क्रमाच्चैव दशावधि। ततः स्नात्वा च भुक्त्वा च निवसेदुत्तमे स्थले॥
Пословный перевод sapta-pañca-vihīnaṃ — меньше на семь или на пять · vā — или · kramāc — постепенно · caiva — и же · daśāvadhi — вплоть до десяти tataḥ — затем · snātvā — омывшись · ca — и · bhuktvā — вкусив пищу · ca — и · nivased — пусть поселится · uttame — в благом · sthale — месте
Перевод Или же [числом] меньше на семь, на пять — постепенно вплоть до десяти; затем, омывшись и вкусив [пищу], пусть поселится в благом месте.
Оригинал यदि न स्याद्विप्रभोज्यं तदा निर्धनतां व्रजेत्। तेन चेन्निर्धनो न स्यात्तदा देवी प्रकुप्यति॥
Пословный перевод yadi — если · na — не · syād — будет · vipra-bhojyaṃ — угощение брахманов · tadā — тогда · nirdhanatāṃ — в нищету · vrajet — впадёт tena — а · cen — если · nirdhano — обедневшим · na — не · syāt — станет · tadā — тогда · devī — Богиня · prakupyati — прогневается
Перевод Если не будет угощения брахманов, [садхака] впадёт в нищету; а если и не обеднеет, то Богиня прогневается на него.
Оригинал त्रिरात्रं वा षड्रात्रं वा नवरात्रं च गोपयेत्। स्त्रीशय्यां यदि गच्छेत्तु तदा व्याधिं विनिर्दिशेत्॥
Пословный перевод tri-rātraṃ — три ночи · vā — или · ṣaḍ-rātraṃ — шесть ночей · vā — или · nava-rātraṃ — девять ночей · ca — и · gopayet — пусть хранит в тайне strī-śayyāṃ — на ложе женщины · yadi — если · gacchet — взойдёт · tu — же · tadā — тогда · vyādhiṃ — болезнь · vinirdiśet — навлечёт
Перевод Три, шесть или девять ночей пусть хранит [обретённое] в тайне. Если же взойдёт на ложе женщины, то навлечёт [на себя] болезнь.
Оригинал गीतं श्रुत्वा च बधिरो निश्चक्षुर्नृत्यदर्शनात्। यदि वक्ति दिवा वाक्यं तदास्य मूकतां व्रजेत्॥
Пословный перевод gītaṃ — пение · śrutvā — услышав · ca — и · badhiro — глухим · niścakṣur — слепым · nṛtya-darśanāt — от созерцания пляски yadi — если · vakti — вымолвит · divā — днём · vākyaṃ — слово · tadāsya — тогда его · mūkatāṃ — немоту · vrajet — постигнет
Перевод Услышав пение — оглохнет, от созерцания пляски — ослепнет; а если днём вымолвит слово — постигнет его немота.
Оригинал पञ्चदशदिनं यावद्देहे देवस्य संस्थितिः। नो मलिनं धारयेद्वस्त्रं बहिर्यातुं यदा भवेत्॥
Пословный перевод pañca-daśa-dinaṃ — пятнадцать дней · yāvad — пока · dehe — в теле · devasya — божества · saṃsthitiḥ — пребывание no — не · malinaṃ — грязную · dhārayed — пусть носит · vastraṃ — одежду · bahir — наружу · yātuṃ — выйти · yadā — когда · bhavet — случится
Перевод Пятнадцать дней [длится это], ибо пятнадцать дней в теле пребывает божество. Пусть не носит грязных одежд; когда же случится выйти наружу...
Оригинал तदा वस्त्रं परित्यज्य गृह्णीयाद्वसनान्तरम्। गोब्राह्मणविनिन्दां च न कुर्याच्च कदाचन॥
Пословный перевод tadā — тогда · vastraṃ — одежду · parityajya — оставив · gṛhṇīyād — пусть возьмёт · vasanāntaram — другую одежду go-brāhmaṇa-vinindāṃ — хулу коров и брахманов · ca — и · na — не · kuryāc — пусть творит · ca — и · kadācana — никогда