Оригинал उपविश्य पुनस्तत्र बाहू निःसार्य पादयोः। हस्तयोः कुशमास्तीर्य पादौ तत्र निधापयेत्॥
Пословный перевод upaviśya — усевшись · punas — вновь · tatra — на нём · bāhū — обе руки · niḥsārya — высвободив · pādayoḥ — у стоп hastayoḥ — на руки · kuśam — траву кушу · āstīrya — подстелив · pādau — свои ноги · tatra — туда · nidhāpayet — пусть поставит
Перевод Вновь усевшись на нём, пусть стопами высвободит обе руки [трупа] и, подстелив под руки траву куша, поставит на них [свои] ноги.
Оригинал ओष्ठौ तु सम्पुटीकृत्वा स्थिरचित्तः स्थिरेन्द्रियः। सदा देवीं हृदि ध्यात्वा मौनी जपमथाचरेत्॥
Пословный перевод oṣṭhau — уста · tu — же · sampuṭī-kṛtvā — сомкнув · sthira-cittaḥ — с недвижным умом · sthirendriyaḥ — с обузданными чувствами sadā — непрестанно · devīṃ — Богиню · hṛdi — в сердце · dhyātvā — созерцая · maunī — безмолвный · japam — джапу · athācaret — затем пусть творит
Перевод Сомкнув уста, с недвижным умом и обузданными чувствами, непрестанно созерцая Богиню в сердце, пусть безмолвно (маунӣ) творит джапу.
Оригинал चलासनाद्भयं नास्ति भये जाते भजेत्तु ताम्। यत्प्रार्थयसि देवेशि दातव्यं कुञ्जरादिकम्॥
Пословный перевод cala-āsanād — от колеблющегося сиденья · bhayaṃ — опасности · nāsti — нет · bhaye — страх · jāte — если возникнет · bhajet — пусть почтит · tu — же · tām — её yat — что · prārthayasi — ты просишь · deveśi — о Владычица богов · dātavyaṃ — надлежит дать · kuñjarādikam — слона и прочее
Перевод От колеблющегося сиденья нет опасности; но если возникнет страх, пусть [садхака] почтит Её [и скажет]: «О Владычица богов! Чего бы ты ни просила — слона и прочее — [я дам];
Оригинал दिनान्तरे च दास्यामि स्वनाम कथयस्व मे। इत्युक्त्वा संस्कृतेनैव निर्भयस्तु पुनर्जपेत्॥
Пословный перевод dināntare — в иной день · ca — и · dāsyāmi — я дам · sva-nāma — своё имя · kathayasva — назови · me — мне ity — так · uktvā — сказав · saṃskṛtenaiva — именно на санскрите · nirbhayas — бесстрашный · tu — же · punar — вновь · japet — пусть творит джапу
Перевод ...в иной день я дам [тебе то], — назови же мне своё имя». Сказав так на санскрите, пусть бесстрашно вновь творит джапу.
Оригинал ततश्चेन्मधुरं वक्ति वक्तव्यं लीलया न वै। ततः सत्यं कारयित्वा वरं तु प्रार्थयेन्नरः॥
Пословный перевод tataś — затем · cen — если · madhuraṃ — сладко · vakti — говорит · vaktavyaṃ — следует отвечать · līlayā — шутя · na — не · vai — же tataḥ — затем · satyaṃ — клятву · kārayitvā — взяв · varaṃ — дар · tu — же · prārthayen — пусть испросит · naraḥ — человек
Перевод Если затем [божество] заговорит сладкими речами — отвечать [ему] не должно легкомысленно, шутя. Взяв [с него] клятву (сатью), пусть человек испросит дар (вару).
Оригинал यदि सत्यं न कुर्याच्च वरं वा न प्रयच्छति। तदा पुनर्जपेद्धीमानेकाग्रगतमानसः॥
Пословный перевод yadi — если · satyaṃ — клятву · na — не · kuryāc — даст · ca — и · varaṃ — дар · vā — или · na — не · prayacchati — пожалует tadā — тогда · punar — вновь · japed — пусть творит джапу · dhīmān — мудрый · ekāgra-gata-mānasaḥ — с умом, сосредоточенным в одной точке
Перевод Если же [оно] не даст клятвы или не пожалует дара, тогда мудрый [садхака] пусть вновь творит джапу, сосредоточив ум в одной точке (экагра).
Оригинал सत्ये कृते वरं लब्ध्वा संत्यजेज्जपादिकम्। फलं जातमिदं ज्ञात्वा झुटिकां मोचयेत्ततः॥
Пословный перевод satye — клятва · kṛte — когда дана · varaṃ — дар · labdhvā — получив · saṃtyajej — пусть оставит · japādikam — джапу и прочее phalaṃ — плод · jātam — обретён · idaṃ — этот · jñātvā — поняв · jhuṭikāṃ — чуб · mocayet — пусть распустит · tataḥ — затем
Перевод Когда клятва дана и дар получен, пусть оставит джапу и прочее; поняв, что плод обретён, пусть затем распустит [завязанный] чуб [трупа].