Пословный перевод dṛḍhaṃ — крепко · nibadhya — завязав · jhuṭikāṃ — чуб · taṃ — его · ca — и · deva-svarūpiṇam — воплощение божества tasya — его · dehaṃ — тело · susaṃpūjya — тщательно почтив · paṭhed — пусть прочтёт · utthāya — поднявшись · sammukhe — перед [ним]
Перевод ...пусть крепко завяжет его чуб (жгут волос) и, [чтя] его как воплощение божества, тщательно совершит пуджу его телу; затем, поднявшись, пусть перед [ним] прочтёт [эту мантру].
Оригинал ॐ भीमभीरुभयाभाव भव्यलोचनभावुक। त्राहि मां देवदेवेश शवानामधिपाधिप॥
Пословный перевод oṃ — ом · bhīma-bhīru-bhayābhāva — о грозный и робкий, лишённый страха · bhavya-locana-bhāvuka — о благоокий, благосклонный trāhi — спаси · māṃ — меня · deva-deveśa — о бог богов · śavānām — трупов · adhipādhipa — о владыка владык
Перевод Ом! О грозный (бхима) и робкий (бхиру), о лишённый страха, о благоокий, о благосклонный! Спаси меня, о Бог богов, о владыка владык над трупами!
Оригинал इति पादतले तस्य त्रिकोणं यन्त्रमालिखेत्। तेनोत्थातुं न शक्नोति शवश्च निश्चलो भवेत्॥
Пословный перевод iti — так · pāda-tale — под ступнями · tasya — его · trikoṇaṃ — треугольную · yantram — янтру · ālikhet — пусть начертит tenotthātuṃ — благодаря этому подняться · na — не · śaknoti — сможет · śavaś — труп · ca — и · niścalo — недвижимым · bhavet — станет
Перевод Так под ступнями [трупа] пусть начертит треугольную янтру, благодаря которой [труп] не сможет подняться и станет недвижим.