Оригинал शून्यागारे नदीतीरे बिल्वमूले चतुष्पथे। श्मशाने वा विशेषेण नीत्वा चोद्धृत्य भूषयेत्॥
Пословный перевод śūnyāgāre — в пустом доме · nadī-tīre — на берегу реки · bilva-mūle — у корня бильвы · catuṣpathe — на перекрёстке дорог śmaśāne — на шмашане · vā — или · viśeṣeṇa — особенно · nītvā — принеся · coddhṛtya — и подняв · bhūṣayet — пусть уберёт
Перевод В пустом доме, на берегу реки, на горе, в безлюдном месте, у корня дерева бильва, на перекрестье четырёх дорог или, особенно, на шмашане (месте кремации) либо в лесу подле него — принеся туда труп и подняв его, [садхака его] уберёт. Подходящее время для шава-садханы — глубокая полночь (двипрахара) восьмого или четырнадцатого лунного дня либо вторника тёмной половины месяца (кришна-пакша).
Оригинал शून्यागारेऽरण्ये वा नीत्वा चैव विभूषयेत्। संस्थाप्य कुशशय्यायां पुरुषं दिव्यरूपिणम्॥
Пословный перевод śūnyāgāre — в пустой дом · 'raṇye — в лес · vā — или · nītvā — принеся · caiva — и же · vibhūṣayet — пусть уберёт saṃsthāpya — уложив · kuśa-śayyāyāṃ — на ложе из куши · puruṣaṃ — мужа · divya-rūpiṇam — дивного облика
Перевод Принеся [труп] в пустой дом или в лес, пусть [садхака] уберёт его и уложит на ложе из травы куша — [труп] мужа дивного облика.
Оригинал आनीय स्थापयेदादौ न्यासजालं समाचरेत्। पीठमन्त्रं समालिख्य गन्धपुष्पादिभिस्ततः॥
Пословный перевод ānīya — принеся · sthāpayed — пусть установит · ādau — сперва · nyāsa-jālaṃ — сеть ньяс · samācaret — пусть совершит pīṭha-mantraṃ — питха-мантру · samālikhya — начертав · gandha-puṣpādibhis — благовониями, цветами и прочим · tataḥ — затем
Перевод Принеся и уложив [труп], пусть сперва совершит всю сеть ньяс; затем, начертав питха-мантру, [почтит труп] благовониями, цветами и прочим.
Оригинал अभ्यर्च्य चासनं दत्वा रक्षां मन्त्रेण कारयेत्। ततः शवास्ये विधिवद्देवताप्यायनं चरेत्॥
Пословный перевод abhyarcya — почтив · cāsanaṃ — и сиденье · datvā — предложив · rakṣāṃ — защиту · mantreṇa — мантрой · kārayet — пусть совершит tataḥ — затем · śavāsye — на устах трупа · vidhivad — по правилам · devatāpyāyanaṃ — насыщение божеств · caret — пусть совершит
Перевод Совершив поклонение и предложив сиденье (асану), пусть сотворит защиту (ракшу) мантрой; затем над устами трупа по правилам [совершит] апьяяну — насыщение-ублаготворение божеств.
Оригинал भुवनेशी फडन्ताः स्युः कथिता मानवोत्तमे। ततः शवं क्षालयित्वा स्थापयेच्च प्रयत्नतः॥
Пословный перевод bhuvaneśī — Бхуванеши · phaḍ-antāḥ — с окончанием «пхат» · syuḥ — да будет · kathitā — поведано · mānavottame — о лучшая из людей tataḥ — затем · śavaṃ — труп · kṣālayitvā — омыв · sthāpayec — пусть установит · ca — и · prayatnataḥ — тщательно
Перевод [При этом биджа] Бхуванеши произносится с окончанием «пхат» (пхаḍ), как то поведано, о лучшая [из смертных]. Затем, омыв труп, пусть тщательно установит его.
Оригинал यदि यत्नेन तिष्ठेन्न भैरव्याश्च भयं भवेत्। एलालवङ्गकर्पूरजातीखदिरकार्द्रकैः॥
Пословный перевод yadi — если · yatnena — с усилием · tiṣṭhen — будет держаться · na — не · bhairavyāś — от Бхайрави · ca — и · bhayaṃ — опасность · bhavet — возникнет elā-lavaṅga-karpūra-jātī-khadira-kārdrakaiḥ — кардамоном, гвоздикой, камфарой, мускатным орехом, кхадирой и имбирём
Перевод Если [труп] и с усилием не будет держаться устойчиво, возникает опасность от Бхайрави. [Потому] кардамоном (эла), гвоздикой (лаванга), камфарой (карпура), мускатным орехом (джати), кхадирой и имбирём (ардрака)...
Оригинал ताम्बूलं तन्मुखे दद्यात्शवं कुर्यादधोमुखम्। स्थापयित्वा च तत्पृष्ठे चन्दनेन विलेपयेत्॥
Пословный перевод tāmbūlaṃ — тамбулу · tan-mukhe — в его уста · dadyāt — пусть вложит · śavaṃ — труп · kuryād — пусть сделает · adho-mukham — лицом вниз sthāpayitvā — уложив · ca — и · tat-pṛṣṭhe — на его спину · candanena — сандалом · vilepayet — пусть умастит
Перевод ...[приготовив жвачку], пусть вложит тамбулу (бетель) в уста [трупа] и обратит труп лицом вниз; уложив так, пусть умастит его спину сандалом.
Оригинал बाहुमूलादिकट्यन्तं चतुरस्रं विधाय च। मध्ये पद्मं चतुर्द्वारं दलाष्टकसमन्वितम्॥
Пословный перевод bāhu-mūlādi-kaṭy-antaṃ — от основания плеч до бёдер · caturasraṃ — четырёхугольную [мандалу] · vidhāya — начертив · ca — и madhye — в середине · padmaṃ — лотос · catur-dvāraṃ — о четырёх вратах · dalāṣṭaka-samanvitam — с восемью лепестками
Перевод От основания плеч и до бёдер начертив четырёхугольную [мандалу], пусть в середине [изобразит] лотос о четырёх вратах и восьми лепестках.
Оригинал ततश्चैलेयमजिनं कम्बलान्तरितं न्यसेत्। पूजाद्रव्यं सन्निधौ च दूरे चोत्तरसाधकम्॥
Пословный перевод tataś — затем · caileyam — ткань · ajinaṃ — шкуру · kambalāntaritaṃ — переложенную шерстяным одеялом · nyaset — пусть постелет pūjā-dravyaṃ — предметы для пуджи · sannidhau — рядом · ca — и · dūre — вдали · cottara-sādhakam — и уттара-садхаку
Перевод Затем пусть постелет ткань (чайлея), шкуру (аджина) и, поверх них, шерстяное одеяло (камбала); предметы для пуджи [положит] рядом, а несколько поодаль [поставит] уттара-садхаку (помощника).
Оригинал संस्थाप्य शवमभ्यर्च्य तत्र चारोहणं भवेत्। कुशान्पदतले दत्वा शवकेशान्प्रसार्य च॥
Пословный перевод saṃsthāpya — установив · śavam — труп · abhyarcya — почтив · tatra — там · cārohaṇaṃ — и восхождение · bhavet — пусть совершится kuśān — траву кушу · pada-tale — под ступни · datvā — подложив · śava-keśān — волосы трупа · prasārya — распустив · ca — и
Перевод Установив труп и почтив его, пусть взойдёт на него; подложив под [его] ступни траву куша и распустив волосы трупа...
Оригинал दृढं निबध्य झुटिकां तं च देवस्वरूपिणम्। तस्य देहं सुसम्पूज्य पठेदुत्थाय सम्मुखे॥