Оригинал सर्वेषां जीवहीनानां जन्तूनां वीरसाधने। ब्राह्मणो गोमयं त्यक्त्वा साधयेद्वीरसाधनम्॥
Пословный перевод sarveṣāṃ — всех · jīva-hīnānāṃ — лишённых жизни · jantūnāṃ — существ · vīra-sādhane — в вира-садхане brāhmaṇo — брахман · gomayaṃ — труп коровы · tyaktvā — оставив · sādhayed — пусть совершает · vīra-sādhanam — вира-садхану
Перевод Для вира-садханы годятся трупы всех лишённых жизни существ, но иные из них особо предпочтительны. Брахман же, оставив [труп] коровы, пусть совершает шава-садхану [на прочих].
Оригинал महाशवाः प्रशस्ताः स्युः प्रधाने वीरसाधने। ब्राह्मणस्तु स्त्रियं त्यक्त्वा साधयेद्वीरसाधनम्॥
Пословный перевод mahā-śavāḥ — великие трупы · praśastāḥ — предпочтительны · syuḥ — суть · pradhāne — в главной · vīra-sādhane — вира-садхане brāhmaṇas — брахман · tu — же · striyaṃ — труп женщины · tyaktvā — оставив · sādhayed — пусть совершает · vīra-sādhanam — вира-садхану
Перевод В главной вира-садхане предпочтительны лишь махашавы («великие трупы»). Брахман же, оставив [труп] женщины, пусть совершает вира-садхану.
Оригинал क्षुद्राः प्रयोगकर्तॄणां प्रशस्ताः सर्वसिद्धये। ऊर्ध्वं द्विवर्षात्पञ्चाब्दं तरुणं वा यदि भवेत्॥
Пословный перевод kṣudrāḥ — малые (трупы) · prayoga-kartṝṇāṃ — для совершающих обряд · praśastāḥ — предпочтительны · sarva-siddhaye — для всякого совершенства ūrdhvaṃ — свыше · dvi-varṣāt — от двух лет · pañcābdaṃ — до пяти лет · taruṇaṃ — юноша · vā — или · yadi — если · bhavet — будет
Перевод Для совершающих [магические] обряды (прайога) предпочтительны малые трупы (кшудра-шава) — они [ведут] ко всякому совершенству: [труп ребёнка] от двух лет и до пятого года либо труп юноши.
Оригинал सप्तमाष्टममासीयं गर्भजं यदि वा शवम्। चाण्डालं चाभिभूतं च शीघ्रं सिद्धिफलप्रदम्॥
Пословный перевод saptamāṣṭama-māsīyaṃ — семи-восьмимесячный · garbha-jaṃ — плод из утробы · yadi — если · vā — или · śavam — труп cāṇḍālaṃ — чандалы · cābhibhūtaṃ — и умерщвлённого · ca — и · śīghraṃ — быстро · siddhi-phala-pradam — дающий плод-совершенство
Перевод Или же плод (гарбха) семи-восьми месяцев, или труп чандалы, [насильственно] умерщвлённого, — таковой быстро приносит плод-совершенство. Поклонение на подобном трупе скоро даёт плод.
Оригинал यष्टिप्रभृतिभिर्विद्धमन्यं वा विजने मृतम्। शवमानीय कर्तव्यं नो हरेत्स्वेच्छया मृतम्॥
Пословный перевод yaṣṭi-prabhṛtibhir — палицей и подобным · viddham — пронзённого · anyaṃ — иного · vā — или · vijane — в безлюдном месте · mṛtam — умершего śavam — труп · ānīya — принеся · kartavyaṃ — надлежит совершать · no — не · haret — пусть берёт · svecchayā — по своей воле · mṛtam — умершего
Перевод Труп того, кто пронзён палицей и прочим [оружием] или умер в безлюдном месте, — принеся его, надлежит [совершать обряд]; но не должно брать [труп] умершего по своей воле (самоубийцы). [То есть — труп чандалы, погибшего от копья, меча, дубины или ваджры, либо от укуса змеи, либо утонувшего, либо павшего, обратившись в бегство, в открытом бою; если он был прекрасен собою, доблестен и юн, — именно его и должно принести для шава-садханы.]
Оригинал स्त्रीरमणपतितं चास्पृश्यं वर्ज्यं हि तच्छवम्। कुष्ठादिरोगसंयुक्तं वृद्धं नैव तु कारयेत्॥
Пословный перевод strī-ramaṇa-patitaṃ — павшего через блуд с женщиной · cāspṛśyaṃ — и неприкасаемого · varjyaṃ — должно отвергнуть · hi — ведь · tac-chavam — тот труп kuṣṭhādi-roga-saṃyuktaṃ — поражённого проказой и подобными недугами · vṛddhaṃ — старика · naiva — вовсе не · tu — же · kārayet — пусть совершает [обряд]
Перевод Труп того, кто пал через блуд, а равно неприкасаемого — должно отвергнуть; и труп, поражённый проказой и подобными [тяжкими] недугами, и труп старика — на них обряда не творят.
Оригинал न दुर्भिक्षमृतं वापि न पर्युषितमेव वा। स्त्रीजनसदृशं रूपं सर्वदा परिवर्जयेत्॥
Пословный перевод na — не · durbhikṣa-mṛtaṃ — умершего от голода · vāpi — или также · na — не · paryuṣitam — залежавшийся · eva — именно · vā — или strī-jana-sadṛśaṃ — сходный с женщиной · rūpaṃ — обликом · sarvadā — всегда · parivarjayet — пусть избегает
Перевод Ни умершего от голода [в засуху], ни залежавшийся (несвежий) труп [брать не должно]; равно всегда следует избегать трупа, обликом схожего с женским.