Вира-садхана (иначе — шава-садхана, садхана на трупе) есть главнейшая садхана вирачары. Приводимое ниже наставление о ней взято из «Нила-тантры»: в нём Шива открывает Деви (Парвати) весь порядок этого сурового обряда.
Оригинал पुरश्चरणसंपन्नो वीरसिद्धिं समाचरेत्। सम्यक्परिश्रमं विना नैव सिद्धिः समास्थिता॥
Пословный перевод puraścaraṇa-saṃpanno — свершивший пурашчарану · vīra-siddhiṃ — вира-сиддхи · samācaret — пусть приступает samyak-pariśramaṃ — должное усердие · vinā — без · naiva — никогда не · siddhiḥ — совершенство · samāsthitā — достигается
Перевод Свершив пурашчарану (предварительное освоение мантры), пусть садхака приступает к вира-сиддхи (шава-садхане). Без должного усердия совершенство (сиддхи) не достигается — так утвердившись [в мысли], садхака да вступит в вира-садхану.
Оригинал ज्ञात्वैवं तत्र कर्तव्या साधकैर्वीरसाधना। पुत्रदारधनस्नेहलोभमोहविवर्जितैः॥
Пословный перевод jñātvaivaṃ — утвердившись в этом · tatra — тогда · kartavyā — должна совершаться · sādhakair — садхаками · vīra-sādhanā — вира-садхана putra-dāra-dhana-sneha-lobha-moha-vivarjitaiḥ — теми, кто отринул привязанность, алчность и ослепление к сыну, жене и богатству
Перевод Утвердившись в этом, садхаки должны совершать вира-садхану — отринув привязанность (снеха), алчность (лобха) и ослепление (моха) к сыну, жене и богатству.
Оригинал मन्त्रं वा साधयिष्यामि देहं वा पातयाम्यहम्। प्रतिज्ञामीदृशीं कृत्वा बलिद्रव्याणि चिन्तयेत्॥
Пословный перевод mantraṃ — мантру · vā — или · sādhayiṣyāmi — одолею · dehaṃ — тело · vā — или · pātayāmy — сложу · aham — я pratijñām — обет · īdṛśīṃ — такой · kṛtvā — дав · bali-dravyāṇi — жертвенные субстанции · cintayet — пусть помышляет
Перевод «Или я одолею мантру, или сложу [своё] тело» — дав такой обет, пусть [садхака] помышляет о жертвенных субстанциях (бали-дравья) и собирает их.
Оригинал यस्य मन्त्रस्य यद्द्रव्यं तत्तद्द्रव्यैश्च साधकैः। शवलक्षणं देवेशि शृणु पर्वतनन्दिनि॥
Пословный перевод yasya — для какой · mantrasya — мантры · yad — какая · dravyaṃ — субстанция · tat-tad-dravyaiś — теми самыми субстанциями · ca — и · sādhakaiḥ — садхаками śava-lakṣaṇaṃ — признаки трупа · deveśi — о владычица богов · śṛṇu — слушай · parvata-nandini — о дочь Гор
Перевод Для какой мантры какая субстанция потребна — те самые субстанции и должны собирать садхаки. А теперь слушай, о Владычица богов, о дочь Гор (Парвати), признаки [пригодного] трупа (шава).