Пословный перевод madhu-saktāya — пристрастному к мёду-вину · vīrāya — виру · yo — кто · dadyād — дарует · hīna-jāṃ — низкорождённую · sutām — деву vaktra-koṭi-sahasreṇa — тысячей кот уст · tasya — его · puṇyaṃ — заслуга · na — не · gīyate — воспевается vīrāya — виру · śakti-dānaṃ — дарение шакти · tu — же · vīra-cakre — в вира-чакре · vidhīyate — предписано cakra-bhinne — вне чакры · cared — совершит · dānaṃ — дарение · rauravaṃ — в Раураву · narakaṃ — в ад · vrajet — попадёт kārayed — пусть совершает · gopayed — пусть хранит в тайне · vāpi — также · na — не · nindenna — не порицая · nirīkṣayet — пусть не разглядывает kāmaṃ — вожделение · krodhaṃ — гнев · ca — и · mātsaryaṃ — зависть · vikāraṃ — искажение · lobham — жадность · eva — именно · ca — и kutsāṃ — поношение · nindāṃ — злословие · durālāpaṃ — дурную речь · gopayed — пусть скроет · aṣṭakaṃ — восьмёрку пороков · priye — о дорогая mantraṃ — мантру · mudrām — мудру · akṣa-mālāṃ — чётки · yoniṃ — йони · ca — и · vīra-saṃgamam — соединение с виром maṇḍalaṃ — мандалу · ca — и · ghaṭaṃ — сосуд · pīṭhaṃ — питху · siddhi-dravyāṇi — субстанции сиддхи · gopayet — пусть хранит в тайне paṇḍitaṃ — пандита · vīra-santānaṃ — потомство вира · kṣetraṃ — кшетру · devīṃ — Богиню · ca — и · yoginīm — йогини kulācāraṃ — кулачару · guru-dūtīṃ — Гуру-дути · manasāpi — даже в мыслях · na — не · nindayet — пусть порицает mātṛ-yoniṃ — материнскую йони · paśu-krīḍāṃ — любовную игру пашу · nagnāṃ — нагую · strīm — женщину · unnata-stanīm — с высокой грудью kāntena — возлюбленным · kṣobhitāṃ — возбуждённую · kāntāṃ — возлюбленную · kāmato — с вожделением · nāvalokayet — пусть не взирает devīṃ — Богиню · guruṃ — Гуру · sudhāṃ — судху · vidyāṃ — видью · śreṣṭhāṃ — наивысшую · śaktiṃ — Шакти · kriyātmajām — рождённую от крии yoginīṃ — йогини · bhairavī-tattvam — бхайрави-таттву · aṣṭa-tattvaṃ — ашта-таттву · prapūjayet — пусть почитает
Перевод Кто дарует деву низкого рождения (хинаджу) виру, пристрастному к мёду-вину, — заслуга того такова, что её не воспеть и тысячей кот уст. Дарение шакти виру предписано именно при вира-чакре; кто совершит такое дарение вне чакры — попадёт в ад Раурава. Это деяние должно совершать сокровенно и хранить [в тайне], не порицая [его] и не разглядывая дурно. Восемь пороков — вожделение, гнев, зависть, [душевное] искажение, жадность, поношение, злословие и дурную речь — не должно допускать, о дорогая. Мантру, мудру, чётки (акшамала), йони, соединение с виром (вира-сангама), мандалу, сосуд (гхата), питху и субстанции сиддхи — всё это храни в тайне. Пандита, виру, [духовное] потомство (сантана), кшетру, Богиню, йогини, кулачару и Гуру-дути даже в мыслях не порицай. На материнскую йони, на любовную игру пашу, на нагую женщину, на женщину с высокой грудью, на возбуждённую возлюбленным и на возлюбленную — не взирай с вожделением. Богиню, Гуру, судху (нектар), видью, наивысшую Шакти, рождённую от крии (крияатмаджу), йогини, бхайрави-таттву и ашта-таттву (восемь таттв) — [их] почитай.