Оригинал विमाता दुहिता भग्नी स्नुषा पत्नी च पञ्चमी। पशुचक्रे यजेद्धीमान् पशुवत्तोषणं चरेत्॥ गन्धं पुष्पं च माल्यं च वस्त्राद्याभरणानि च। सिन्दूरागुरुकस्तूरी नानापुष्पाणि सुन्दरि॥ भक्ष्यं नानाविधं द्रव्यं फलं नानाविधं प्रिये। एतद्द्रव्यगणं यस्तु भक्त्या ताभ्यो निवेदयेत्॥ षष्टिवर्षसहस्राणि क्षितौ राजा भवेद् ध्रुवम्। पशुचक्रे मन्त्रसिद्धिर्भवत्येव न संशयः॥ अमावस्यां चतुर्दश्यां पक्षयोरुभयोरपि। श्मशानं तु समागम्य न च कस्मै प्रकाशयेत्॥
Пословный перевод vimātā — мачеха · duhitā — дочь · bhagnī — сестра · snuṣā — невестка · patnī — жена · ca — и · pañcamī — пятая paśu-cakre — в пашу-чакре · yajed — пусть почитает · dhīmān — мудрый · paśu-vat — подобно пашу · toṣaṇaṃ — удовлетворение · caret — пусть проявляет gandhaṃ — благовония · puṣpaṃ — цветы · ca — и · mālyaṃ — гирлянды · ca — и · vastrādyābharaṇāni — одежды и прочие украшения · ca — и sindūrāguru-kastūrī — синдур, агуру, кастури · nānā-puṣpāṇi — разнообразные цветы · sundari — о прекрасная bhakṣyaṃ — снедь · nānā-vidhaṃ — разнородную · dravyaṃ — субстанцию · phalaṃ — плоды · nānā-vidhaṃ — всевозможные · priye — о дорогая etad-dravya-gaṇaṃ — это собрание субстанций · yas — кто · tu — же · bhaktyā — с преданностью · tābhyo — им · nivedayet — подносит ṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇi — шестьдесят тысяч лет · kṣitau — на земле · rājā — царём · bhaved — будет · dhruvam — непременно paśu-cakre — при пашу-чакре · mantra-siddhir — мантра-сиддхи · bhavaty — обретается · eva — именно · na — не · saṃśayaḥ — сомнение amāvasyāṃ — в амавасью · caturdaśyāṃ — в чатурдаши · pakṣayor — половин месяца · ubhayor — обеих · api — также śmaśānaṃ — на шмашан · tu — же · samāgamya — придя · na — не · ca — и · kasmai — никому · prakāśayet — пусть разглашает
Перевод Мачеху (вимата), дочь, сестру, невестку и жену — пятую: этих [пятерых] мудрый пусть почитает при пашу-чакре, ведя себя удовлетворённо, подобно пашу. Благовония, цветы, гирлянды, одежды и прочие украшения, синдур, агуру, кастури (мускус), разнообразные цветы, о прекрасная, разнородную снедь и всевозможные плоды, о дорогая, — кто с преданностью подносит им всё это собрание субстанций, тот непременно шестьдесят тысяч лет будет царём на земле. При пашу-чакре мантра-сиддхи обретается несомненно. В амавасью и чатурдаши обеих половин месяца, придя на шмашан (место кремации), должно [так] совершать [почитание] и никому этого не открывать.
Оригинал न निन्देत् न हसेद्वापि चक्रमध्ये मदाकुलान्। एतच्चक्रगतां वार्तां बहिर्नैव प्रकाशयेत्॥ तेभ्यो भोजनं कुर्वीत नाहितं च समाचरेत्। भक्त्या संरक्षयेदेतान् गोपयेच्च प्रयत्नतः॥
Пословный перевод na — не · nindet — пусть порицает · na — не · hased — пусть смеётся · vāpi — также · cakra-madhye — среди чакры · madākulān — опьянённых вином etac-cakra-gatāṃ — происходящую внутри этой чакры · vārtāṃ — речь · bahir — вовне · naiva — никогда не · prakāśayet — пусть разглашает tebhyo — с ними · bhojanaṃ — пищу · kurvīta — пусть вкушает · nāhitaṃ — вредное · ca — и · samācaret — пусть совершает bhaktyā — с преданностью · saṃrakṣayed — пусть оберегает · etān — их · gopayec — пусть хранит в тайне · ca — и · prayatnataḥ — всеми силами
Перевод Не порицай и не смейся над теми, кто среди чакры опьянён вином (мадирой). Речь [и дела], что происходят внутри этой чакры, никогда не разглашай вовне. С ними [должно] вкушать пищу, воздерживаясь от всего им во вред; с преданностью оберегай их и всеми силами храни [это] в тайне. («Пранатошини»)