Оригинал सिद्धमन्त्री भवेद् वीरो न वीरो मद्यपानतः। अभिषिक्तो भवेद् वीरो अभिषिक्ता च कौलिकी॥ एवं च वीरशक्तिं च वीरचक्रे नियोजयेत्। नाभिषिक्तो वसेच्चक्रे नाभिषिक्ता च कौलिकी॥ वसेच्च रौरवं याति सत्यं सत्यं न संशयः। एवं क्रमं बिना देवि वीरचक्रे वसेद् यदि॥ पदे पदे सिद्धिहानिं रौरवं नरकं व्रजेत्॥
Пословный перевод siddha-mantrī — тот, чья мантра достигнута · bhaved — становится · vīro — виром · na — не · vīro — виром · madya-pānataḥ — от питья вина abhiṣikto — помазанный · bhaved — становится · vīro — виром · abhiṣiktā — помазанная · ca — и · kaulikī — каулики evaṃ — так · ca — и · vīra-śaktiṃ — вира и шакти · ca — и · vīra-cakre — при вира-чакре · niyojayet — назначаются nābhiṣikto — непомазанный · vasec — пусть воссядет · cakre — на чакру · nābhiṣiktā — непомазанная · ca — и · kaulikī — каулики vasec — воссядет · ca — и · rauravaṃ — в Раураву · yāti — идёт · satyaṃ — истинно · satyaṃ — истинно · na — не · saṃśayaḥ — сомнение evaṃ — этого · kramaṃ — порядка · binā — без · devi — о Богиня · vīra-cakre — на вира-чакру · vased — воссядет · yadi — если pade — на шаге · pade — на шаге · siddhi-hāniṃ — утрата сиддхи · rauravaṃ — в Раураву · narakaṃ — в ад · vrajet — попадает
Перевод Виром становятся лишь тогда, когда мантра достигнута (сиддха); без питья вина виром не становятся. Лишь пройдя [надлежащее] помазание (абхишека), вира становится [подлинным], а его шакти — каулики. Так при вира-чакре назначаются и вира, и шакти. Ни вира, ни каулики, не будучи помазаны, не должны, сев на чакру, совершать жертву; если совершат — им придётся идти в ад Раурава. Помимо этого порядка, на вира-чакру нельзя восходить никогда. Кто, о Богиня, восходит на вира-чакру без этого порядка, у того на каждом шагу — утрата сиддхи, и он попадает в ад Раурава.
Оригинал सर्वमद्यं सर्वशुद्धिं सर्वमीनं कुलेश्वरि। सर्वमुद्रां सर्वपुष्पं स्वयम्भूकुसुमं तथा॥ कुण्डगोलोद्भवं द्रव्यं नानारससमन्वितम्। प्रदद्यात् साधकः श्रेष्ठो वीरचक्रे पुनः पुनः॥ स्वशक्तिं पूजयेत्तत्र तदुच्छिष्टं पिबेत् प्रिये। चर्व्यं च ज्येष्ठतो ग्राह्यं कनिष्ठाय निवेदयेत्॥ एकासने न भुञ्जीत भोजनं नैकभाजने। करस्पर्शं मुखस्पर्शं न कर्तव्यं कदाचन॥ एवं क्रमेण देवेशि वीरचक्रं समाचरेत्। आनीय हीनजां देवीं शक्तिमन्त्रेण शोधयेत्॥ संशोध्य हीनजां पूजां वीरशक्तिं निवेदयेत्॥
Пословный перевод sarva-madyaṃ — всякое вино · sarva-śuddhiṃ — всякую чистую субстанцию · sarva-mīnaṃ — всякую рыбу · kuleśvari — о владычица куля sarva-mudrāṃ — всякую мудру · sarva-puṣpaṃ — всякий цветок · svayambhū-kusumaṃ — свайямбху-кусума · tathā — также kuṇḍa-golodbhavaṃ — рождённое из кунда и гола · dravyaṃ — субстанцию · nānā-rasa-samanvitam — соединённую с разными соками pradadyāt — пусть подносит · sādhakaḥ — садхака · śreṣṭho — лучший · vīra-cakre — в вира-чакре · punaḥ — вновь · punaḥ — вновь sva-śaktiṃ — свою шакти · pūjayet — пусть почитает · tatra — там · tad-ucchiṣṭaṃ — её остаток · pibet — пусть пьёт · priye — о дорогая carvyaṃ — съедобное · ca — и · jyeṣṭhato — от старшего · grāhyaṃ — принимаемое · kaniṣṭhāya — младшему · nivedayet — пусть подносит ekāsane — на одном сиденье · na — не · bhuñjīta — пусть вкушает · bhojanaṃ — пищу · naika-bhājane — не в одной посуде kara-sparśaṃ — касание рукой · mukha-sparśaṃ — касание устами · na — не · kartavyaṃ — должно делать · kadācana — никогда evaṃ — так · krameṇa — порядком · deveśi — о владычица богов · vīra-cakraṃ — вира-чакру · samācaret — пусть совершает ānīya — приведя · hīna-jāṃ — низкорождённую · devīṃ — деву · śakti-mantreṇa — шакти-мантрой · śodhayet — пусть очистит saṃśodhya — очистив · hīna-jāṃ — низкорождённую · pūjāṃ — почитание · vīra-śaktiṃ — как вира-шакти · nivedayet — пусть подносит
Перевод Всякого рода вино, рыбу, мудру, цветы, свайямбху-кусума и субстанцию, рождённую из кунда и гола, соединённую с разными соками, лучший из садхак пусть подносит вира-чакре вновь и вновь, и пусть почитает там свою шакти, а её остаток (уччхишта) пьёт, о дорогая. Съедобное же должно раздавать по старшинству — от старшего к младшему. Не должно сидеть на одном сиденье [с шакти] и есть из одной посуды; никогда не следует касаться [её] рукой или устами. Таким порядком, о владычица богов, и совершают вира-чакру. Приведя деву низкого рождения (хинаджа), её очищают шакти-мантрой; очистив хинаджу и совершив [ей] почитание, подносят её как вира-шакти.
Оригинал मधुसक्ताय वीराय यो दद्याद् हीनजां सुताम्। वक्त्रकोटिसहस्रेण तस्य पुण्यं न गीयते॥ वीराय शक्तिदानं तु वीरचक्रे विधीयते। चक्रभिन्ने चरेद्दानं रौरवं नरकं व्रजेत्॥ कारयेद् गोपयेद्वापि न निन्देन्न निरीक्षयेत्। कामं क्रोधं च मात्सर्यं विकारं लोभमेव च॥ कुत्सां निन्दां दुरालापं गोपयेदष्टकं प्रिये। मन्त्रं मुद्रामक्षमालां योनिं च वीरसंगमम्॥ मण्डलं च घटं पीठं सिद्धिद्रव्याणि गोपयेत्। पण्डितं वीरसन्तानं क्षेत्रं देवीं च योगिनीम्॥ कुलाचारं गुरुदूतीं मनसापि न निन्दयेत्। मातृयोनिं पशुक्रीडां नग्नां स्त्रीमुन्नतस्तनीम्॥ कान्तेन क्षोभितां कान्तां कामतो नावलोकयेत्। देवीं गुरुं सुधां विद्यां श्रेष्ठां शक्तिं क्रियात्मजाम्॥ योगिनीं भैरवीतत्त्वमष्टतत्त्वं प्रपूजयेत्॥