Оригинал देवचक्रं प्रवक्ष्यामि शृणुष्व वरवर्णिनि। विदग्धाः सर्वजातीनां पञ्चकन्याः प्रकीर्तिताः॥ गौडिकं फलजं रम्यं द्वितीयं पक्षिसम्भवम्। तृतीयं शालमत्स्यं तु चतुर्थं धान्यसम्भवम्॥ सुगन्धि गन्धपुष्पं च देवचक्रे नियोजयेत्। देवचक्रे यजेत् शक्तिं देवलोके महीयते॥
Пословный перевод deva-cakraṃ — дева-чакру · pravakṣyāmi — изложу · śṛṇuṣva — слушай · vara-varṇini — о прекрасноцветная vidagdhāḥ — искушённые · sarva-jātīnāṃ — из всех каст · pañca-kanyāḥ — панча-канья · prakīrtitāḥ — провозглашены gauḍikaṃ — гауди · phala-jaṃ — рождённое из плодов · ramyaṃ — приятное · dvitīyaṃ — второе · pakṣi-sambhavam — происходящее от птицы tṛtīyaṃ — третье · śāla-matsyaṃ — рыба шала · tu — же · caturthaṃ — четвёртое · dhānya-sambhavam — рождённое из зерна sugandhi — благоуханный · gandha-puṣpaṃ — ароматный цветок · ca — и · deva-cakre — в дева-чакре · niyojayet — пусть применяет deva-cakre — при дева-чакре · yajet — кто почитает · śaktiṃ — Шакти · deva-loke — в мире богов · mahīyate — пребывает в почёте
Перевод Излагаю дева-чакру, слушай, о прекрасноцветная: искушённые (видагдха) девы из всех каст провозглашены [здесь] как панча-канья. Гауди, рождённое из плодов, — приятное [вино]; второе — [мясо] из птицы; третье — рыба шала (шали-матсья); четвёртое — рождённое из зерна; и благоуханный ароматный цветок — [всё это] следует применять в дева-чакре. Кто почитает Шакти при дева-чакре, тот восходит в мир богов (девалока).
Оригинал षष्टिवर्षसहस्राणि देवकन्याः प्रपूजयेत्। पञ्चकन्यां यजेच्चक्रे नातिरिक्तां कदाचन॥ लोभाद्वा कामतो वापि छलाद्वा वरवर्णिनि। यदि स्यात् संगमस्तासां रौरवं नरकं व्रजेत्॥ अष्टम्यां च चतुर्दश्यां पक्षयोरुभयोरपि। पितृभूमिं समागम्य वीरचक्रे प्रपूजयेत्॥ दिव्यवीरान्वितो मन्त्री यजेत् शक्तिं बलीयसीम्॥
Пословный перевод ṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇi — шестьдесят тысяч лет · deva-kanyāḥ — дев-божеств · prapūjayet — кто почитает pañca-kanyāṃ — панча-канья · yajec — пусть почитает · cakre — в чакре · nātiriktāṃ — не иных · kadācana — никогда lobhād — из жадности · vā — или · kāmato — из вожделения · vāpi — или же · chalād — из обмана · vā — или · vara-varṇini — о прекрасноцветная yadi — если · syāt — случится · saṅgamas — соитие · tāsāṃ — с ними · rauravaṃ — Раурава · narakaṃ — ад · vrajet — попадёт aṣṭamyāṃ — в аштами · ca — и · caturdaśyāṃ — в чатурдаши · pakṣayor — половин месяца · ubhayor — обеих · api — также pitṛ-bhūmiṃ — в питри-бхуми · samāgamya — придя · vīra-cakre — при вира-чакре · prapūjayet — должно почитать divya-vīrānvito — сопровождаемый дивья-вирами · mantrī — мантрин · yajet — пусть почитает · śaktiṃ — Шакти · balīyasīm — могущественнейшую
Перевод [Шестьдесят тысяч лет пребывает тот, кто] почитает дев-божеств (девакання). Почитай в чакре лишь панча-канья и никогда — иных, помимо них. Если из жадности, вожделения или обмана, о прекрасноцветная, кто-либо вступит с ними в соитие, тот попадёт в ад Раурава. В аштами и чатурдаши обеих половин месяца, придя в питри-бхуми (шмашан, место кремации), должно совершать почитание при вира-чакре. Мантрин, сопровождаемый дивья-вирами, пусть почитает могущественнейшую Шакти.