Оригинал माता भगिनी स्नुषा कन्या वीरपत्नी च कुलेश्वरि। महाशक्तिं यजेदेताः पञ्चशक्तिं पुनः पुनः॥ द्रव्ययानेन संपूज्या न च शक्तौ शिवयोजनम्। योजयेत् सिद्धिहानिः स्यात् रौरवं नरकं व्रजेत्॥ महाव्याधिर्भवेद्देवि धनहानिः प्रजायते। सदैव दुःखमाप्नोति सर्वं तस्य विनश्यति॥ प्रथमं च गौडिकं प्रोक्तं द्वितीयं कुक्कुटोद्भवम्। तृतीयं रोहितं प्रोक्तं चतुर्थं मांससम्भवम्॥ करवीरोद्भवं पुष्पं चन्दनं रक्तचन्दनम्। पूजयेत् परया भक्त्या शिवलोके महीयते॥ षष्टिवर्षसहस्राणि तत्र देवीं प्रपूजयेत्। अष्टम्यां च चतुर्दश्याममायां च कुजेऽहनि॥ राजचक्रे महाचक्रे भक्त्या शक्तिं प्रपूजयेत्। शुक्लपक्षे गुरोर्वारे चतुर्थीसप्तमीतिथौ॥ महाचक्रे यजेद् भक्त्या सर्वकामार्थसिद्धये॥
Пословный перевод mātā — мать · bhaginī — сестра · snuṣā — невестка · kanyā — дочь · vīra-patnī — жена вира · ca — и · kuleśvari — владычица куля mahā-śaktiṃ — великую шакти · yajed — пусть почитает · etāḥ — эти · pañca-śaktiṃ — панча-шакти · punaḥ — вновь · punaḥ — вновь dravya-yānena — субстанциями · saṃpūjyā — должно почитать · na — не · ca — и · śaktau — к шакти · śiva-yojanam — плотское соединение yojayet — вступит в связь · siddhi-hāniḥ — утрата сиддхи · syāt — будет · rauravaṃ — Раурава · narakaṃ — ад · vrajet — попадёт mahā-vyādhir — тяжкая болезнь · bhaved — будет · devi — о Богиня · dhana-hāniḥ — потеря богатства · prajāyate — происходит sadaiva — вечно · duḥkham — страдание · āpnoti — обретает · sarvaṃ — всё · tasya — его · vinaśyati — гибнет prathamaṃ — первое · ca — и · gauḍikaṃ — гауди (вино) · proktaṃ — названо · dvitīyaṃ — второе · kukkuṭodbhavam — рождённое от петуха tṛtīyaṃ — третье · rohitaṃ — рохита (рыба) · proktaṃ — названо · caturthaṃ — четвёртое · māṃsa-sambhavam — рождённое из мяса karavīrodbhavaṃ — выросший из карвиры · puṣpaṃ — цветок · candanaṃ — сандал · rakta-candanam — красный сандал pūjayet — кто почитает · parayā — высшей · bhaktyā — преданностью · śiva-loke — в мире Шивы · mahīyate — пребывает в почёте ṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇi — шестьдесят тысяч лет · tatra — там · devīṃ — Богиню · prapūjayet — почитает aṣṭamyāṃ — в аштами · ca — и · caturdaśyām — в чатурдаши · amāyāṃ — в амавасью · ca — и · kuje — Куджи · 'hani — в день rāja-cakre — в радж-чакре · mahā-cakre — в маха-чакре · bhaktyā — с преданностью · śaktiṃ — шакти · prapūjayet — пусть почитает śukla-pakṣe — в светлую половину месяца · guror — Брихаспати · vāre — в день · caturthī-saptamī-tithau — в титхи чатуртхи-саптами mahā-cakre — в маха-чакре · yajed — пусть совершит жертву · bhaktyā — с преданностью · sarva-kāmārtha-siddhaye — ради исполнения всех желаний и цели
Перевод Мать, сестра, невестка, дочь и жена вира — эти [пятеро] суть кулешвари (владычицы куля) и панча-шакти. В чакре их почитают вновь и вновь — почитать их должно субстанциями (дравья). К этим шакти никогда не должно возникать вожделения (кама): [кто соединится с ними телесно, того постигнут] утрата сиддхи, пребывание в аду Раурава, тяжкая болезнь, потеря богатства, вечное страдание и полная погибель. Первое [подношение] — гауди (вино), второе — рождённое от петуха (куккута, то есть мясо), третье — рохита (рыба), четвёртое — из мяса; цветок карвиры (олеандра), сандал и красный сандал: кто с преданностью почитает Богиню всем этим, тот восходит в мир Шивы (шивалока). Там подвижник шестьдесят тысяч лет совершает почитание Богини. В аштами, чатурдаши, амавасью или во вторник (день Куджи-Марса) должно с преданностью почитать панча-шакти маха-чакрой, именуемой раджа-чакрой. А ради исполнения всех желаний и обретения богатства (артха) — в светлую половину месяца, в четверг (день Брихаспати), в титхи чатуртхи или саптами — соверши с преданностью жертву маха-чакрой.
Пять слов — «мать», «сестра» и прочие, — которыми названы упомянутые пять маха-шакти, следует понимать как условные (парибхашика) обозначения и знать их истинный смысл. Разъясняя это, десятая патала «Нируттара-тантры» говорит:
Оригинал भूमीन्द्रकन्यका माता दुहिता रजकीसुता। श्वपची च श्वसा ज्ञेया कापाली च स्नुषा स्मृता॥ योगिनी निजशक्तिः स्यात् पञ्चकन्याः प्रकीर्तिताः॥
Пословный перевод bhūmīndra-kanyakā — дочь царя · mātā — матерью · duhitā — дочерью · rajakī-sutā — дочь прачки śvapacī — чандали · ca — и · śvasā — сестрой · jñeyā — должно считать · kāpālī — капали · ca — и · snuṣā — невесткой · smṛtā — считается yoginī — йогини · nija-śaktiḥ — собственная шакти · syāt — пусть будет · pañca-kanyāḥ — пять дев · prakīrtitāḥ — провозглашены
Перевод «Матерью» именуют царскую дочь (бхуминдра-канья), «дочерью» — дочь прачки (раджаки), «сестрой» — чандали (женщину неприкасаемой касты, швапачи), «невесткой» — капали, а свою собственную шакти должно понимать как «йогини». Так провозглашены эти пять дев (панча-канья).