Перевод Дивья и вира, о прекрасная в куле, пусть совершают жертву при панча-чакре; и брахмачарин, и домохозяин (грихастха) могут почитать при панча-чакре. Брахмачарин и домохозяин пусть почитают при вира-чакре. Йогинами же, о Богиня, Шакти-Камини почитается во всех чакрах. Мать, сестру, дочь, невестку и жену Гуру — этих пятерых должно почитать при раджа-чакре. Вино гауди или мадхви восхваляется, о владычица куля; шуддхи из козлятины восхваляется, а третье [подношение] — рождённое из зерна веды. Мудра из пшеницы (годхума) восхваляется, а также свайямбху-кусума (самородный цветок); субстанцию, рождённую из кунда и гола, следует применять как анукальпу (замену).
Оригинал रक्तं चैव तथा श्वेतमनुकल्पं च चन्दनम्। वस्त्रालंकारभूषाद्यैर्गन्धमाल्यानुलेपनम्॥ पूजयेत् परया भक्त्या देवताभ्यो निवेदयेत्। भक्ष्यं नानाविधं द्रव्यं नानावस्त्रसमन्वितम्॥ आसवं शुद्धिसंयुक्तं ताभ्यो दद्यात् पुनः पुनः। प्रणमेत् प्रजपेन्मन्त्रं दृष्ट्वा ताश्च सहस्रकम्॥ अंगं नैव स्पृशेत्तासां स्पृशेच्च नरकं व्रजेत्। मधुमत्ता सदा तास्तु न शपन्ति सुसम्पदः॥ तत्तदेव भवेत् सर्वं सत्यं सत्यं न संशयः। षष्टिवर्षसहस्राणि ब्रह्मलोके महीयते॥
Пословный перевод raktaṃ — красный (сандал) · caiva — и же · tathā — так · śvetam — белый · anukalpaṃ — как замену · ca — и · candanam — сандал vastrālaṃkāra-bhūṣādyair — одеждами, украшениями и прочим · gandha-mālyānulepanam — благовония, гирлянды и умащение pūjayet — пусть почтит · parayā — высшей · bhaktyā — преданностью · devatābhyo — божествам · nivedayet — пусть поднесёт bhakṣyaṃ — снедь · nānā-vidhaṃ — разнообразную · dravyaṃ — субстанцию · nānā-vastra-samanvitam — снабжённую разными одеждами āsavaṃ — асаву · śuddhi-saṃyuktaṃ — очищенную · tābhyo — им · dadyāt — пусть даёт · punaḥ — вновь · punaḥ — вновь praṇamet — пусть поклонится · prajapen — пусть совершит джапу · mantraṃ — мантру · dṛṣṭvā — воззрев · tāś — на них · ca — и · sahasrakam — тысячекратно aṅgaṃ — тело · naiva — никогда не · spṛśet — пусть коснётся · tāsāṃ — их · spṛśec — коснётся · ca — и · narakaṃ — в ад · vrajet — попадёт madhu-mattā — опьянённые мёдом · sadā — всегда · tās — те · tu — же · na — не · śapanti — проклянут · su-sampadaḥ — благие блага tat-tad — то самое · eva — именно · bhavet — будет · sarvaṃ — всё · satyaṃ — истинно · satyaṃ — истинно · na — не · saṃśayaḥ — сомнение ṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇi — шестьдесят тысяч лет · brahma-loke — в мире Брахмы · mahīyate — пребывает в почёте
Перевод Красным сандалом, а как замену (анукальпа) — белым сандалом [умасти Шакти]; укрась её одеждами, украшениями и прочим, [поднеси] благовония и цветочные гирлянды. Почти [её] с высшей преданностью и поднеси божествам. Разнообразную снедь, пёстрые одежды и очищенный асава (хмельной настой) подноси им вновь и вновь. Поклонившись и взирая на них, соверши тысячекратный джапа. Не касайся их тела; коснёшься — попадёшь в ад Раурава. Те опьянённые мёдом [шакти] не проклянут его, и все блага [пребудут с ним]. Истинно, истинно, без сомнения, всё именно так и будет: шестьдесят тысяч лет он пребывает в мире Брахмы.