Оригинал देवचक्रं प्रवक्ष्यामि यत्सुरैः क्रियते सदा। शक्तयस्तत्र वक्ष्यामि दिव्यरूपा मनोरमाः॥ राजवेश्या नागरी च गुप्तवेश्या तथा प्रिये। देववेश्या ब्रह्मवेश्या शक्तयः पञ्चदेवताः॥ राजसेवापरा राजवेश्या गुप्ता च कौलजा। देववेश्या नृत्यकरा ब्रह्मवेश्या च तीर्थगा॥ नागरी कस्यचित् कन्या रम्भा कामरजस्वला। पञ्चैताः शक्तयो देवि देवचक्रे नियोजयेत्॥
Пословный перевод deva-cakraṃ — дева-чакру · pravakṣyāmi — излагаю · yat — которая · suraiḥ — богами · kriyate — совершается · sadā — всегда śaktayas — шакти · tatra — в ней · vakṣyāmi — поведаю · divya-rūpā — божественного облика · manoramāḥ — прекрасные rāja-veśyā — раджа-вешья · nāgarī — нагари · ca — и · gupta-veśyā — гупта-вешья · tathā — также · priye — о милая deva-veśyā — дева-вешья · brahma-veśyā — брахма-вешья · śaktayaḥ — шакти · pañca-devatāḥ — пять божеств rāja-sevā-parā — преданная царскому служению · rāja-veśyā — раджа-вешья · guptā — гупта-вешья · ca — и · kaulajā — рождённая в роду каула deva-veśyā — дева-вешья · nṛtya-karā — танцовщица · brahma-veśyā — брахма-вешья · ca — и · tīrtha-gā — странствующая по тиртхам nāgarī — нагари · kasyacit — любая · kanyā — дева · rambhā — как Рамбха · kāma-rajasvalā — менструирующая в пылу желания pañcaitāḥ — этих пятерых · śaktayo — шакти · devi — о Богиня · deva-cakre — в дева-чакре · niyojayet — следует назначить
Перевод Излагаю дева-чакру: боги (суры) всегда её совершают. В этой дева-чакре пять веший (куртизанок) — раджа-вешья, нагари, гупта-вешья, дева-вешья и брахма-вешья — и суть пять шакти-божеств. Раджа-вешья — преданная царскому служению; гупта-вешья — рождённая в роду каула; дева-вешья — танцовщица; брахма-вешья — странствующая по тиртхам (местам паломничества); а нагари — любая менструирующая (раджасвала) дева, [прекрасная, как] Рамбха, в пылу желания. Этих пятерых шакти, о Богиня, и следует назначить для дева-чакры.
Оригинал राजचक्रे राजदं स्यात् महाचक्रे समृद्धिदम्। देवचक्रे च सौभाग्यं वीरचक्रे च मोक्षदम्॥
Пословный перевод rāja-cakre — от раджа-чакры · rāja-daṃ — дарующее царство · syāt — бывает · mahā-cakre — от маха-чакры · samṛddhi-dam — дарующее процветание deva-cakre — от дева-чакры · ca — и · saubhāgyaṃ — благополучие · vīra-cakre — от вира-чакры · ca — и · mokṣa-dam — дарующее освобождение
Перевод От совершения раджа-чакры — обретение царства, от маха-чакры — процветание (самриддхи), от дева-чакры — благополучие (саубхагья), а от вира-чакры — освобождение (мокша). («Рудра-ямала»)
Оригинал पञ्चचक्रे प्रशस्ता यास्ताः शृणुष्व वरानने। चक्रं पञ्चविधं प्रोक्तं तत्र शक्तिं प्रपूजयेत्॥ राजचक्रं महाचक्रं देवचक्रं तृतीयकम्। वीरचक्रं चतुर्थं च पशुचक्रं च पञ्चमम्॥
Пословный перевод pañca-cakre — в панча-чакре · praśastā — достойные · yās — которые · tāḥ — те · śṛṇuṣva — слушай · varānane — о прекрасноликая cakraṃ — чакра · pañca-vidhaṃ — пятивидная · proktaṃ — сказано · tatra — в ней · śaktiṃ — Шакти · prapūjayet — должно почитать rāja-cakraṃ — раджа-чакра · mahā-cakraṃ — маха-чакра · deva-cakraṃ — дева-чакра · tṛtīyakam — третья vīra-cakraṃ — вира-чакра · caturthaṃ — четвёртая · ca — и · paśu-cakraṃ — пашу-чакра · ca — и · pañcamam — пятая
Перевод Слушай, о прекрасноликая, о том, что достойно в панча-чакре. Сказано, что чакра бывает пяти видов, и в ней должно почитать Шакти. Раджа-чакра, маха-чакра, дева-чакра — третья, вира-чакра — четвёртая и пашу-чакра — пятая.
Оригинал पञ्चचक्रे यजेद्दिव्यो वीरश्च कुलसुन्दरि। ब्रह्मचारी गृहस्थश्च पञ्चचक्रे प्रपूजयेत्॥ ब्रह्मचारी गृहस्थश्च वीरचक्रेण पूजयेत्। योगिभिः पूज्यते देवि सर्वचक्रेषु कामिनि॥ माता च भगिनी चैव दुहिता च स्नुषा तथा। गुरुपत्नी च पञ्चैता राजचक्रे प्रपूजयेत्॥ गौडी वाप्यथवा माध्वी सुरा शस्ता कुलेश्वरि। शुद्धिश्छागभवा शस्ता तृतीया वेदसम्भवा॥ मुद्रा गोधूमजा शस्ता स्वयम्भूकुसुमं तथा। कुण्डगोलोद्भवं द्रव्यमनुकल्पं नियोजयेत्॥
Пословный перевод pañca-cakre — при панча-чакре · yajed — пусть совершают жертву · divyo — дивья · vīraś — вира · ca — и · kula-sundari — о прекрасная в куле brahmacārī — брахмачарин · gṛhasthaś — домохозяин · ca — и · pañca-cakre — при панча-чакре · prapūjayet — могут почитать brahmacārī — брахмачарин · gṛhasthaś — домохозяин · ca — и · vīra-cakreṇa — вира-чакрой · pūjayet — пусть почитает yogibhiḥ — йогинами · pūjyate — почитается · devi — о Богиня · sarva-cakreṣu — во всех чакрах · kāmini — Камини (Шакти) mātā — мать · ca — и · bhaginī — сестра · caiva — и же · duhitā — дочь · ca — и · snuṣā — невестка · tathā — также guru-patnī — жена Гуру · ca — и · pañcaitā — этих пятерых · rāja-cakre — при раджа-чакре · prapūjayet — должно почитать gauḍī — гауди (вино) · vāpy — или · athavā — либо · mādhvī — мадхви (вино) · surā — вино · śastā — восхваляется · kuleśvari — о владычица куля śuddhiś — шуддхи · chāga-bhavā — из козлятины · śastā — восхваляется · tṛtīyā — третье · veda-sambhavā — рождённое из зерна веды mudrā — мудра · godhūma-jā — из пшеницы · śastā — восхваляется · svayambhū-kusumaṃ — свайямбху-кусума · tathā — также kuṇḍa-golodbhavaṃ — рождённое из кунда и гола · dravyam — субстанцию · anukalpaṃ — как замену · niyojayet — следует применять