Оригинал चतुर्वर्णा कुमार्यश्च सुरूपा सुमनोहरा। यामिनी योगिनी चैव रजकी श्वपची तथा॥ कैवर्तकसमुत्पन्ना पञ्चशक्तिरुदाहृता। एताः प्रशस्ताः सकला साधकेन नियोजिताः॥ अर्पयेन्मधु मद्यं च शुद्धिश्छागलसम्भवा। धर्मार्थकाममोक्षार्थं राजचक्रं विधीयते॥ षष्टिवर्षसहस्राणि देवलोके महीयते॥
Пословный перевод catur-varṇā — из четырёх варн · kumāryaś — юная дева · ca — и · su-rūpā — прекрасная · su-manoharā — пленяющая сердце yāminī — ямини · yoginī — йогини · caiva — и же · rajakī — раджаки (прачка) · śvapacī — чандали · tathā — также kaivarta-samutpannā — рождённая в семье рыбака · pañca-śaktir — панча-шакти · udāhṛtā — именуются etāḥ — эти · praśastāḥ — достойные · sakalā — все · sādhakena — садхакой · niyojitāḥ — назначенные arpayen — пусть поднесёт · madhu — мёд · madyaṃ — вино · ca — и · śuddhiś — шуддхи · chāgala-sambhavā — из козлятины dharmārtha-kāma-mokṣārthaṃ — ради дхармы артхи камы и мокши · rāja-cakraṃ — раджа-чакра · vidhīyate — совершается ṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇi — шестьдесят тысяч лет · deva-loke — в мире богов · mahīyate — пребывает в почёте
Перевод Юная дева одной из четырёх варн, необычайно прекрасная и пленяющая сердце: такова ямини (кали — торговка вином), йогини (колдунья), раджаки (прачка), чандали (женщина неприкасаемой касты) и кайварти (лодочница-рыбачка) — они и суть панча-шакти. Эти пять дев (панча-канья), будучи назначены садхакой, становятся достойными (прашаста). Затем им подносят мёд, вино и мясо; шуддхи (очищенное подношение) — из козлятины. Так совершается раджа-чакра. Силою этой раджа-чакры обретаются дхарма, артха, кама и мокша, а также шестьдесят тысяч лет пребывания в мире богов (девалока).