Оригинал वीरचक्रं प्रवक्ष्यामि येन सिध्यन्ति साधकाः। अनया पूजया देवि देहसिद्धिः प्रजायते॥ अशक्तौ तु समग्रस्य यत्प्रशस्तं निवेदयेत्। भूचराणां खेचराणां तत्तन्मांसं सुसाधनम्॥ मुद्रा सर्वाणि धान्यानि युक्तानि परमेश्वरि। श्वेतपीतं च पुष्पाणि रक्तानि च विशेषतः॥ अष्टवीरं च षड्वीरं नववीरं तथा प्रिये। कल्पयेद् वीरपन्थी च यथालब्धांश्च सुन्दरि॥ वीरेभ्यो दक्षिणां दद्यादाचार्याय विशेषतः। असंख्यपातकांश्चैव ब्रह्महत्यादिपातकम्॥ नाशयेत्तत्क्षणाद् देवि वीरचक्रप्रभावतः। दक्षिणाविधिहीनं च तच्चक्रं निष्फलं भवेत्॥
Пословный перевод vīra-cakraṃ — вира-чакру · pravakṣyāmi — поведаю · yena — силою которой · sidhyanti — обретают сиддхи · sādhakāḥ — садхаки anayā — этим · pūjayā — почитанием · devi — о Деви · deha-siddhiḥ — совершенство тела · prajāyate — обретается aśaktau — при неспособности · tu — же · samagrasya — полного набора · yat — что · praśastaṃ — превосходное · nivedayet — пусть поднесёт bhūcarāṇāṃ — бхучаров (наземных) · khecarāṇāṃ — кхечаров (небесных) · tat-tan-māṃsaṃ — то или иное мясо · su-sādhanam — наилучшее средство mudrā — мудра · sarvāṇi — все · dhānyāni — зёрна · yuktāni — считаются подходящими · parameśvari — о Парамешвари śveta-pītaṃ — белые и жёлтые · ca — и · puṣpāṇi — цветы · raktāni — красные · ca — и · viśeṣataḥ — в особенности aṣṭa-vīraṃ — восьми-вира · ca — и · ṣaḍ-vīraṃ — шести-вира · nava-vīraṃ — девяти-вира · tathā — также · priye — о милая kalpayed — пусть устроит · vīra-panthī — путь вира · ca — и · yathā-labdhāṃś — что доступно · ca — и · sundari — о прекрасная vīrebhyo — вирам · dakṣiṇāṃ — дакшину · dadyād — пусть даст · ācāryāya — ачарье · viśeṣataḥ — в особенности asaṃkhya-pātakāṃś — бесчисленные грехи · caiva — и же · brahma-hatyādi-pātakam — грех вроде убийства брахмана nāśayet — устраняет · tat-kṣaṇād — мгновенно · devi — о Деви · vīra-cakra-prabhāvataḥ — силою вира-чакры dakṣiṇā-vidhi-hīnaṃ — лишённое обряда дакшины · ca — и · tac-cakraṃ — та чакра · niṣphalaṃ — бесплодной · bhavet — становится
Перевод Ныне излагается предмет вира-чакры, силою почитания которой садхаки быстро обретают сиддхи. Если садхак не способен [поднести всё], пусть, не поднося всех субстанций, поднесёт лишь превосходные (прашаста). Мясо бхучаров (движущихся по земле — животных) и кхечаров (движущихся в небе — птиц) наиболее благоприятно для сиддхи. Мудрой называют всякого рода зерно (дхания). Для этого следует принести белые, жёлтые и красные цветы. Из шести-вира, восьми-вира или девяти-вира — что окажется доступным, то и следует избрать. Такое устроение и образует вира-чакру. Поднеся дакшину (плату-подношение) ачарье, затем дают дакшину вирам. Силою вира-чакры бесчисленные грехи и грехи, подобные убийству брахмана, мгновенно устраняются. Если же эта чакра лишена [должного] обряда и дакшины, она бесплодна.