Если надлежит совершить очищение женщины (нари-шуддхи), приводят её и ставят впереди или справа, на мандале. На челе её вермильоном (синдур) чертят трипура-мандалу, глаза подводят сурьмой (каджал); затем садхака читает мула-мантру (корневую мантру), различными иными субстанциями обращается к ней шактийской мантрой, вкладывает ей в уста тамбулу (бетель) и, созерцая ишта-мантру, шестичленными мантрами совершает шаданга-ньясу. Пронизав [её] мула-мантрой, читают: на голове — мула-мантру сто раз, в сердце — кама-биджу и будха-биджу, на пупе — шри-биджу, в тайном месте (гухья) — сарва-биджу, на макушке — кама-биджу, а в кундали — биджу кула-кундали-шакти; и дают услышать в левое ухо майю [-биджу]. В изложенном порядке [и совершается очищение] — как сказано:
Оригинал इदानीं कथयिष्यामि नारीणां शोधनं प्रिये। अग्रे वा दक्षिणे वापि संस्थाप्य मण्डलोपरि॥ भाले च मण्डलं कुर्यात्त्रैपुरं सिन्दुरेण च। नयने कज्जलं दद्यान्मूलमन्त्रं जपेत्सुधीः॥ अन्यैश्च विविधैर्द्रव्यैर्भावयेच्छाक्तमन्त्रतः। ताम्बूलं वदने दद्यादिष्टमूर्तिं विभाव्य च॥ ततः षडङ्गमन्त्रैश्च षडङ्गन्यासमाचरेत्। मातृकार्णांस्ततो न्यस्य ऋष्यादिन्यासमाचरेत्॥
Пословный перевод idānīṃ — ныне · kathayiṣyāmi — поведаю · nārīṇāṃ — женщин · śodhanaṃ — очищение · priye — о милая agre — впереди · vā — или · dakṣiṇe — справа · vāpi — или же · saṃsthāpya — поставив · maṇḍalopari — на мандале bhāle — на челе · ca — и · maṇḍalaṃ — мандалу · kuryāt — пусть начертит · traipuraṃ — трипура-мандалу · sindureṇa — вермильоном · ca — и nayane — на очи · kajjalaṃ — сурьму · dadyān — пусть положит · mūla-mantraṃ — мула-мантру · japet — пусть читает · sudhīḥ — мудрый anyaiś — иными · ca — и · vividhair — различными · dravyair — субстанциями · bhāvayec — пусть призывает · chākta-mantrataḥ — шактийской мантрой tāmbūlaṃ — тамбулу · vadane — в уста · dadyād — пусть вложит · iṣṭa-mūrtiṃ — избранный образ · vibhāvya — созерцая · ca — и tataḥ — затем · ṣaḍ-aṅga-mantraiś — шестичленными мантрами · ca — и · ṣaḍ-aṅga-nyāsam — шаданга-ньясу · ācaret — пусть совершит mātṛkārṇāṃs — слоги-матрики · tato — затем · nyasya — возложив · ṛṣy-ādi-nyāsam — риши-ньясу и прочее · ācaret — пусть совершит
Перевод Ныне, о милая, поведаю очищение женщин. Поставив [шакти] впереди или справа, на мандале, на челе её начерти вермильоном трипура-мандалу, на очи положи сурьму (каджал), и мудрый пусть читает мула-мантру. Различными иными субстанциями пусть призывает её шактийской мантрой, вложит в уста тамбулу (бетель) и, созерцая избранный образ (ишта-мурти), совершит шаданга-ньясу шестичленными мантрами; затем, возложив слоги-матрики, совершит риши-ньясу и прочее.
Оригинал मूलेन व्यापकं कृत्वा मूर्ध्नि मूलं शतं जपेत्। हृदये कामबीजं च बुधबीजं च संजपेत्॥ नाभौ श्रीं गुह्यदेशे च सर्वबीजं च पार्वति। मौलौ च वाग्भवं कामं कुण्डलीं कुलकुण्डलीम्॥ शक्तिबीजं जपेन्मन्त्री सर्वसिद्धीश्वरो भवेत्। वामे मायां श्रावयेच्च कर्णे चैव महेश्वरि॥ एवं क्रमेण देवेशि नारीशुद्धिः प्रजायते॥
Пословный перевод mūlena — мула-мантрой · vyāpakaṃ — пронизание · kṛtvā — сотворив · mūrdhni — на темени · mūlaṃ — мула · śataṃ — сто раз · japet — пусть читает hṛdaye — в сердце · kāma-bījaṃ — кама-биджу · ca — и · budha-bījaṃ — будха-биджу · ca — и · saṃjapet — пусть читает nābhau — на пупе · śrīṃ — «шрим» · guhya-deśe — в тайном месте · ca — и · sarva-bījaṃ — сарва-биджу · ca — и · pārvati — о Парвати maulau — на макушке · ca — и · vāg-bhavaṃ — вагбхаву · kāmaṃ — каму · kuṇḍalīṃ — кундали · kula-kuṇḍalīm — кула-кундали śakti-bījaṃ — шакти-биджу · japen — пусть читает · mantrī — мантрин · sarva-siddhīśvaro — владыка всех сиддхи · bhavet — станет vāme — в левое · māyāṃ — майю-биджу · śrāvayec — пусть даст услышать · ca — и · karṇe — в ухо · caiva — и же · maheśvari — о Махешвари evaṃ — так · krameṇa — в порядке · deveśi — о Владычица богов · nārī-śuddhiḥ — очищение женщины · prajāyate — совершается
Перевод Сотворив пронизание (вьяпака) мула-мантрой, на темени пусть читает мула сто раз, в сердце — кама-биджу и будха-биджу; на пупе — «шрим», в тайном месте — сарва-биджу, о Парвати; на макушке — вагбхаву и каму, в кундали — кула-кундали. Пусть мантрин читает шакти-биджу — и станет владыкою всех сиддхи; и, о Махешвари, пусть даст услышать в левое ухо майю [-биджу]. Так, о Владычица богов, в должном порядке совершается очищение женщины (нари-шуддхи).
Лишь совершая [это] ануштхану, обретают очищение женщины. Ниже, как предписано, созерцают Анандабхайраву-Шиву:
Оригинал सूर्यकोटिप्रतीकाशं चन्द्रकोटिसुशीतलम्। अष्टादशभुजं देवं पञ्चवक्त्रं त्रिलोचनम्॥ अमृतार्णवमध्यस्थं ब्रह्मपद्मोपरिस्थितम्। वृषारूढं नीलकण्ठं सर्वाभरणभूषितम्॥ कपालखट्वाङ्गधरं घण्टाडमरुवादिनम्। पाशाङ्कुशधरं देवं गदामुसलधारिणम्॥ खड्गं च परशुं बाणं शूलदण्डधरं तथा। विचित्रं खेटकं मुण्डं वरदाभयपाणिनम्॥ लोहितं देवदेवेशं भावयेत्साधकोत्तमः॥
Пословный перевод sūrya-koṭi-pratīkāśaṃ — сияющего как мириады солнц · candra-koṭi-suśītalam — прохладного как мириады лун aṣṭādaśa-bhujaṃ — восемнадцатирукого · devaṃ — бога · pañca-vaktraṃ — пятиликого · tri-locanam — трёхокого amṛtārṇava-madhya-sthaṃ — пребывающего посреди океана нектара · brahma-padmopari-sthitam — утверждённого на лотосе Брахмы vṛṣārūḍhaṃ — оседлавшего быка · nīla-kaṇṭhaṃ — синегорлого · sarvābharaṇa-bhūṣitam — украшенного всеми украшениями kapāla-khaṭvāṅga-dharaṃ — держащего капалу и кхатвангу · ghaṇṭā-ḍamaru-vādinam — звонящего в колокольчик и дамару pāśāṅkuśa-dharaṃ — держащего петлю и стрекало · devaṃ — бога · gadā-musala-dhāriṇam — несущего палицу и пестик khaḍgaṃ — меч · ca — и · paraśuṃ — секиру · bāṇaṃ — стрелу · śūla-daṇḍa-dharaṃ — держащего трезубец и жезл · tathā — также vicitraṃ — диковинный · kheṭakaṃ — щит · muṇḍaṃ — отсечённую голову · varadābhaya-pāṇinam — с ладонями варада и абхая lohitaṃ — красного цветом · deva-deveśaṃ — Владыку богов богов · bhāvayet — да медитирует · sādhakottamaḥ — лучший из садхаков