Оригинал साधिता च जगद्धात्री यद्यद्ददाति पार्वति। तत्सर्वं सत्यतां याति सत्यं सत्यं न संशयः॥
Пословный перевод sādhitā — прошедшая садхану · ca — и · jagad-dhātrī — Джагаддхатри (Мать мира) · yad — что · yad — бы ни · dadāti — изрекает · pārvati — о Парвати tat — то · sarvaṃ — всё · satyatāṃ — истинностью · yāti — становится · satyaṃ — истинно · satyaṃ — истинно · na — нет · saṃśayaḥ — сомнения
Перевод Лишь пройдя очищение (шодхита), женщина-шакти становится подобной Джагаддхатри — Матери мира, о Парвати; и что бы она ни изрекла, всё то становится истиной — истинно, истинно, нет в этом и малейшего сомнения.