Перевод [Так да созерцает садхака Анандабхайраву:] сияющего, как мириады солнц, и прохладного, как мириады лун; восемнадцатирукого бога о пяти ликах и трёх очах; пребывающего посреди океана нектара, утверждённого на лотосе Брахмы; оседлавшего быка, синегорлого, украшенного всеми украшениями; держащего капалу (череп) и кхатвангу (жезл с черепом), звонящего в колокольчик и дамару; несущего петлю (паша) и стрекало (анкуша), палицу (гада) и пестик (мусала); а равно меч, секиру и стрелу, трезубец и жезл; [держащего] диковинный щит и отсечённую голову, с ладонями в жестах варада (дарения) и абхая (бесстрашия); красного [цветом] Владыку богов богов, — на Него да медитирует лучший из садхаков.
Созерцая Бхайраву этой мантрой, трижды почтите Анандабхайраву мантрой «hasakṣamalavarayūṃ ānandabhairavāya vaṣaṭ». Затем созерцайте Анандабхайрави так:
Оригинал भावयेच्च सुधां देवीं चन्द्रकोट्ययुतप्रभाम्। हिमकुन्देन्दुधवलां पञ्चवक्त्रां त्रिलोचनाम्॥ अष्टादशभुजैर्युक्तां सर्वानन्दकरोद्यताम्। प्रहसन्तीं विशालाक्षीं देवदेवस्य सम्मुखीम्॥
Пословный перевод bhāvayec — да созерцает · ca — и · sudhāṃ — Судху · devīṃ — богиню · candra-koṭy-ayuta-prabhām — сияющую как мириады мириад лун hima-kundendu-dhavalāṃ — белую как снег жасмин и месяц · pañca-vaktrāṃ — пятиликую · tri-locanām — трёхокую aṣṭādaśa-bhujair — восемнадцатью руками · yuktāṃ — наделённую · sarvānanda-karodyatām — готовую даровать всякое блаженство prahasantīṃ — смеющуюся · viśālākṣīṃ — широкоокую · deva-devasya — Бога богов · sammukhīm — обращённую ликом
Перевод Да созерцает [садхака] богиню Судху (Нектарную), сияющую, как мириады мириад лун, белую, как снег, жасмин и месяц, пятиликую, трёхокую; наделённую восемнадцатью руками, готовую даровать всякое блаженство; смеющуюся, широкоокую, обращённую ликом к Богу богов.
Так созерцая Анандабхайрави, почтите её мантрой «hasakṣamalavarayīṃ sudhādevyai vaṣaṭ», а затем, начертав в субстанции шакти-чакру, впишите по порядку слоги haṃ laṃ kṣaṃ.
Благодаря этому происходит соединение (йога) Шивы и Шакти. Поэтому, помыслив в субстанции о её нектарной природе (амритатва), обратите её в нектар посредством дхену-мудры. Прочитав восемь раз варуна-биджу «vaṃ» и мула-мантру, созерцайте эту субстанцию как саму форму божества (девата-сварупа). Так совершается очищение субстанции (дравья-шуддхи).
Оригинал एतत्तु कारणं देवि सुरसङ्घनिषेवितम्। अत एव तस्या नाम सुरेति भुवनत्रये॥ अस्या गन्धः केशवस्तु तेन गन्धेन कौलिकः। पूजयेच्च परां देवीं कालिकां दक्षिणां शिवाम्॥
Пословный перевод etat — это · tu — же · kāraṇaṃ — карана (вино) · devi — о Деви · sura-saṅgha-niṣevitam — вкушаемое сонмом богов ata — потому · eva — именно · tasyā — её · nāma — имя · sureti — «сура», так · bhuvana-traye — в трёх мирах asyā — её · gandhaḥ — благоухание · keśavas — Кешава · tu — же · tena — тем · gandhena — благоуханием · kaulikaḥ — каулик pūjayec — пусть почитает · ca — и · parāṃ — высшую · devīṃ — богиню · kālikāṃ — Калику · dakṣiṇāṃ — Дакшину · śivām — Шиву
Перевод Это «карана» (ритуальное вино), о Деви, вкушается сонмом богов (сура); потому-то во всех трёх мирах имя ему — сура. Само благоухание её — это Кешава (Вишну); тем благоуханием пусть каулик почитает Высшую богиню — Калику, Дакшину, Шиву.
Очищение мяса (мамса-шодхана)
Оригинал ॐ प्र तद्विष्णुः स्तवते वीर्येण मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः। यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्वधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा॥
Пословный перевод oṃ — ом · pra — поистине · tad — то · viṣṇuḥ — Вишну · stavate — прославляется · vīryeṇa — за доблесть · mṛgo — зверь · na — как · bhīmaḥ — грозный · kucaro — бродящий · giriṣṭhāḥ — обитающий в горах yasyoruṣu — в чьих широких · triṣu — трёх · vikramaṇeṣv — шагах · adhikṣiyanti — пребывают · bhuvanāni — миры · viśvā — все
Перевод Ом. Прославляется Вишну за доблесть — грозный, как дикий зверь, бродящий, обитающий в горах, — в чьих трёх широких шагах пребывают все миры. [Этой мантрой очищается мясо. (Яджурведа 5.20)]
Очищение рыбы (матсья-шуддхи)
Оригинал ॐ तद्विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः। दिवीव चक्षुराततम्॥ ॐ तद्विप्रासो विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते। विष्णोर्यत्परमं पदम्॥
Пословный перевод oṃ — ом · tad — то · viṣṇoḥ — Вишну · paramaṃ — высшее · padaṃ — место · sadā — всегда · paśyanti — прозревают · sūrayaḥ — мудрые divīva — словно в небе · cakṣur — око · ātatam — простёртое oṃ — ом · tad — то · viprāso — випры · vipanyavo — восхваляющие · jāgṛvāṃsaḥ — бодрствующие · samindhate — возжигают viṣṇor — Вишну · yat — которое · paramaṃ — высшее · padam — место
Перевод Ом. То высшее место (парамам падам) Вишну мудрые прозревают всегда, словно око, простёртое в небе. Ом. То высшее место Вишну возжигают [в себе] бодрствующие, восхваляющие [Его] вдохновенные певцы (випра). [Этой мантрой очищается рыба. (Яджурведа 6.5; 34.44)]
Очищение мудры (мудра-шуддхи)
Оригинал ॐ विष्णुर्योनिं कल्पयतु त्वष्टा रूपाणि पिंशतु। आ सिञ्चतु प्रजापतिर्धाता गर्भं दधातु ते॥ गर्भं धेहि सिनीवालि गर्भं धेहि सरस्वति। गर्भं ते अश्विनौ देवावाधत्तां पुष्करस्रजौ॥
Пословный перевод oṃ — ом · viṣṇur — Вишну · yoniṃ — лоно · kalpayatu — да устроит · tvaṣṭā — Тваштар · rūpāṇi — формы · piṃśatu — да изваяет ā — к [тебе] · siñcatu — да оросит · prajāpatir — Праджапати · dhātā — Дхатар · garbhaṃ — зародыш · dadhātu — да вложит · te — в тебя garbhaṃ — зародыш · dhehi — даруй · sinīvāli — Синивали · garbhaṃ — зародыш · dhehi — даруй · sarasvati — Сарасвати garbhaṃ — зародыш · te — в тебя · aśvinau — два Ашвина · devāv — боги · ādhattāṃ — да вложат · puṣkara-srajau — увенчанные лотосами