Пословный перевод anyac — иное · ca — и · śṛṇu — выслушай · deveśi — о Владычица богов · yathā — чтобы · pānādi-karmaṇi — при питье и прочих обрядах doṣo — грех · na — не · jāyate — возникает · devi — о Деви · tān — этим · vai — же · mantrān — мантрам · śṛṇuṣva — внемли · me — от меня ekam — единый · eva — именно · paraṃ — высший · brahma — Брахман · sthūla-sūkṣmaṃ — грубый и тонкий · dhruvam — вечный kacodbhavāṃ — происшедшую из [сказания о] Каче · brahma-hatyāṃ — брахма-хатью · tena — им · te — для тебя · nāśayāmy — уничтожаю · aham — я sūrya-maṇḍala-sambhūte — о рождённая из солнечного круга · varuṇālaya-sambhave — о возникшая из обители Варуны amā-bīja-maye — о состоящая из семени-биджи луны · devi — о Богиня · śukra-śāpād — от проклятия Шукры · vimucyatām — да будет освобождена
Перевод Выслушай и иное, о Владычица богов: чтобы при питье [вина] и прочих обрядах не возникало греха (доша), — внемли этим мантрам от Меня. «Единый высший Брахман, грубый и тонкий, вечный, — им Я уничтожаю для тебя брахма-хатью (грех убиения брахмана), происшедшую из [сказания о] Каче. О рождённая из солнечного круга, возникшая из обители Варуны, состоящая из семени-биджи луны (ама), о Богиня, — да будешь ты освобождена от проклятия Шукры!»
Этими тремя вышеназванными мантрами освяти суру (вино), поднеси её Калике, а затем вкуси сам. Держа сосуд Богини, трижды повтори мантру «oṃ vāṃ vīṃ vūṃ veṃ vāṃ vaḥ brahma-hatyā-vimocitāyai sudhā-devyai namaḥ» — от её повторения снимается брахма-шапа (проклятие убиения брахмана).
Снятие проклятия Шукры
От десятикратного повторения мантры «oṃ śāṃ śīṃ śūṃ śaiṃ śāṃ śaḥ śukra-śāpād-vimocitāyai sudhā-devyai namaḥ» снимается проклятие Шукры.
Снятие проклятия Кришны
От десятикратного повторения мантры «aiṃ hrīṃ śrīṃ krāṃ krauṃ kra kreṃ krāṃ kraiṃ kṛṣṇa-śāpaṃ vimocaya amṛtaṃ srāvaya srāvaya svāhā» снимается проклятие Кришны.