Предмет пяти «м» описан; однако пять «м» подлежат очищению (шодхана).
Оригинал संशोधनमनाचर्य स्त्रीषु मद्येषु साधकः। आचरेत्सिद्धिहानिः स्यात्क्रुद्धा भवति सुन्दरी॥
Пословный перевод saṃśodhanam — очищение · anācarya — не совершив · strīṣu — с женщинами · madyeṣu — с вином · sādhakaḥ — садхака ācaret — обращается · siddhi-hāniḥ — урон сиддхи · syāt — бывает · kruddhā — разгневанная · bhavati — становится · sundarī — Прекрасная (Богиня)
Перевод Тот садхака, что, не совершив очищения (самшодхана), обращается с вином и [женщинами], — в его деле бывает урон, и Прекрасная (Богиня) на него гневается; сиддхи же он никогда не достигает.
Очищение мяса и прочего
Оригинал वक्ष्येऽहं परमेशानि मांसादेः शोधनं प्रिये। पूर्ववन्मण्डलं कृत्वा पूजयेन्मण्डलोपरि॥ आधारशक्तिं कूर्मं च अनन्तं पृथिवीं तथा। तन्मध्ये स्थापयेन्मांसं मत्स्यं मुद्रां च पार्वति॥ हूं बीजेन संमन्त्र्य फट्कारैः प्रोक्षणं चरेत्। वारुणेन च धेन्वादि दर्शयेत्साधकोत्तमः॥ ततो मायां वधूश्चैव श्रीबीजं क्रमशो जपेत्। शुद्धिमन्त्रं पठेद्भक्त्या मूलमन्त्रं समुच्चरन्॥ पवित्रं कुरु देवेशि मांसं मत्स्यं कुलेश्वरि। मुद्रां शस्योद्भवां दिव्यां पूजार्थं कुलनायिके॥ ततो हुं फट् वारुणं च तस्योपरि जपेत्प्रिये। मूलमन्त्रं च तन्मध्ये दशधा जपनं चरेत्॥
Пословный перевод vakṣye — поведаю · 'haṃ — я · parameśāni — о высшая Владычица · māṃsādeḥ — мяса и прочего · śodhanaṃ — очищение · priye — о милая pūrvavan — как прежде · maṇḍalaṃ — мандалу · kṛtvā — начертив · pūjayen — пусть совершит пуджу · maṇḍalopari — на мандале ādhāra-śaktiṃ — Адхара-шакти · kūrmaṃ — Курме · ca — и · anantaṃ — Ананте · pṛthivīṃ — Земле · tathā — также tan-madhye — в её середину · sthāpayen — пусть установит · māṃsaṃ — мясо · matsyaṃ — рыбу · mudrāṃ — мудру · ca — и · pārvati — о Парвати hūṃ — «hūṃ» · bījena — биджа-мантрой · saṃmantrya — освятив · phaṭkāraiḥ — возгласами «phaṭ» · prokṣaṇaṃ — окропление · caret — пусть совершит vāruṇena — варуна-биджей · ca — и · dhenv-ādi — дхену (мудру) и прочие · darśayet — пусть покажет · sādhakottamaḥ — лучший из садхаков tato — затем · māyāṃ — майя-биджу · vadhūś — вадху-биджу · caiva — и же · śrī-bījaṃ — шри-биджу · kramaśo — по порядку · japet — пусть повторит śuddhi-mantraṃ — шуддхи-мантру · paṭhed — пусть прочтёт · bhaktyā — с преданностью · mūla-mantraṃ — мула-мантру · samuccaran — произнося pavitraṃ — чистым · kuru — сделай · deveśi — о владычица богов · māṃsaṃ — мясо · matsyaṃ — рыбу · kuleśvari — о Кулешвари mudrāṃ — мудру · śasyodbhavāṃ — рождённую из злаков · divyāṃ — божественную · pūjārthaṃ — ради пуджи · kula-nāyike — о владычица кулы tato — затем · huṃ — «huṃ» · phaṭ — «phaṭ» · vāruṇaṃ — варуна-биджу · ca — и · tasyopari — над ней · japet — пусть повторит · priye — о милая mūla-mantraṃ — мула-мантру · ca — и · tan-madhye — внутрь неё · daśadhā — десятикратно · japanaṃ — повторение · caret — пусть совершит
Перевод Если нужно очистить мясо и прочее, то, как и прежде, начертив мандалу, соверши на ней пуджу Адхара-шакти, Курме (черепахе), Ананте и Земле, а в середину этой мандалы установи мясо, рыбу и мудру, о Парвати. Затем, освятив [их] биджа-мантрой «hūṃ», соверши окропление (прокшана) возгласами «phaṭ» и покажи мудры — дхену (коровью) и прочие, о лучший из садхаков. После этого по порядку повтори майя-биджу, вадху-биджу и шри-биджу. Произнося мула-мантру, с преданностью прочти шуддхи-мантру: «Освяти, о владычица богов, мясо и рыбу, о Кулешвари, и божественную мудру, рождённую из злаков, ради пуджи, о владычица кулы». Затем над [субстанцией] повтори «huṃ phaṭ» и варуна-[биджу], а внутрь неё десятикратно повтори мула-мантру. Так очищаются рыба, мудра и мясо.
Очищение вина и прочего
На левой стороне от себя начерти внутри шестиугольника треугольник с точкой-бинду и, по обряду круга и квадрата (вритта-чатурасра) окропив его обычной аргхья-водой (самья-аргхьодака), соверши на нём пуджу мантрой «ādhāra-śaktyai namaḥ».
Снятие проклятия (шапа-вимочана)
Мантрой «astrāya phaṭ» омой сосуд-основу (адхара-патру), помести его на мандалу и, совершив пуджу мантрой «maṃ vahni-maṇḍalāya daśa-kalātmane namaḥ», мантрой «huṃ phaṭ» омой калашу (сосуд); украсив её красной тканью и гирляндами, установи на основе, почитая как Богиню. После этого, совершив пуджу основы мантрой «maṃ vahni-maṇḍalāya daśa-kalātmane namaḥ», [почти] калашу мантрой «aṃ arka-maṇḍalāya dvādaśa-kalātmane namaḥ» и [соверши] пуджу мантрой «uṃ soma-maṇḍalāya ṣoḍaśa-kalātmane namaḥ». Затем мантрой «huṃ phaṭ» соверши взирание (викшана). Далее, окропив [субстанцию], мула-мантрой трижды вдохни её аромат (гандха). Затем мантрой «oṃ» брось цветок в кумбху. Мантрой «heṃ sauḥ» начерти треугольник. Совершив пуджу мантрой «heṃ sauḥ heṃ sauḥ namaḥ», возьми сосуд с мантрой «drīṃ kī parama-svāmini paramākāśa-śūnya-vāhini candra-sūryāgni-dakṣiṇi pātraṃ viśa viśa svāhā» и повтори её десять раз. Мантру «aiṃ hrīṃ krīṃ ānandeśvarāya vidmahe sudhā-devyai ca dhīmahi tanno 'rdha-nārīśvaraḥ pracodayāt» повтори над сосудом — этим и совершается снятие проклятия.
Иные мантры снятия проклятия
Оригинал अन्यच्च शृणु देवेशि यथा पानादिकर्मणि। दोषो न जायते देवि तान्वै मन्त्रान्शृणुष्व मे॥ एकमेव परं ब्रह्म स्थूलसूक्ष्मं ध्रुवम्। कचोद्भवां ब्रह्महत्यां तेन ते नाशयाम्यहम्॥ सूर्यमण्डलसम्भूते वरुणालयसम्भवे। अमाबीजमये देवि शुक्रशापाद्विमुच्यताम्॥