Оригинал द्रव्यं मधुस्तथा मत्स्यं मांसं मुद्रा च मैथुनम्। मकारपञ्चसंयुक्तं पूजयेद्भैरवेश्वरम्॥ कन्याकोटिप्रदानस्य हेमभारशतानि च। फलमाप्नोति देवेशि कौलिके बिन्दुदानतः॥ पृथिवीं हेमसम्पूर्णां दत्वा यत्फलमाप्नुयात्। तत्पुण्यं कौलिके दत्वा तृतीयं प्रथमायुतम्॥ द्वितीयं प्रथमायुक्तं यो दद्यात्कुलयोगिने। तृप्यन्ति मातरः सर्वा योगिन्यो भैरवादयः॥ अश्वमेधादिकं पुण्यमन्नदानान्महर्षिणाम्। तत्फलं लभते देवि कौलिके दत्तमुद्रया॥ गवां कोटिप्रदानेन यत्पुण्यं लभते नरः। तत्पुण्यं लभते देवि पञ्चमस्य प्रदानतः॥ पञ्चमेन विना द्रव्यं यः कुर्यात्साधकाधमः। तत्सर्वं निष्फलं देवि सत्यं सत्यं न संशयः॥ चाण्डाली चर्मकारी च मातंगी मांसकारिणी। मद्यकर्री च रजकी क्षौरकी धनवल्लभा॥ अष्टैताः कुलयोगिन्यः सर्वसिद्धिप्रदायिकाः॥
Пословный перевод dravyaṃ — субстанция · madhus — вино (мадху) · tathā — также · matsyaṃ — рыба · māṃsaṃ — мясо · mudrā — мудра · ca — и · maithunam — соитие makāra-pañca-saṃyuktaṃ — соединённое с пятью «м» · pūjayed — пусть почтит · bhairaveśvaram — Бхайравешвару kanyā-koṭi-pradānasya — дарения миллиона дев · hema-bhāra-śatāni — сотни нош золота · ca — и phalam — плод · āpnoti — обретает · deveśi — о Владычица богов · kaulike — в каульском обряде · bindu-dānataḥ — от дарения капли pṛthivīṃ — землю · hema-sampūrṇāṃ — полную золота · datvā — даровав · yat — которое · phalam — плод · āpnuyāt — обретает tat — то · puṇyaṃ — заслугу · kaulike — в каульском обряде · datvā — даровав · tṛtīyaṃ — третью субстанцию · prathamāyutam — соединённую с первой dvitīyaṃ — вторую · prathamāyuktaṃ — соединённую с первой · yo — кто · dadyāt — даёт · kula-yogine — кула-йогину tṛpyanti — насыщаются · mātaraḥ — Матери · sarvā — все · yoginyo — йогини · bhairavādayaḥ — Бхайравы и прочие aśvamedhādikaṃ — ашвамедха и прочее · puṇyam — заслуга · anna-dānān — от дарения пищи · maharṣiṇām — великим риши tat — тот · phalaṃ — плод · labhate — обретает · devi — о Богиня · kaulike — в каульском обряде · datta-mudrayā — поднесённой мудрой gavāṃ — коров · koṭi-pradānena — дарением миллиона · yat — которую · puṇyaṃ — заслугу · labhate — обретает · naraḥ — человек tat — ту · puṇyaṃ — заслугу · labhate — обретает · devi — о Богиня · pañcamasya — пятого «м» · pradānataḥ — от поднесения pañcamena — пятым «м» · vinā — без · dravyaṃ — подношение · yaḥ — который · kuryāt — совершает · sādhakādhamaḥ — низший из садхаков tat — то · sarvaṃ — всё · niṣphalaṃ — бесплодно · devi — о Богиня · satyaṃ — истинно · satyaṃ — истинно · na — не · saṃśayaḥ — сомнение cāṇḍālī — чандали · carma-kārī — кожевница · ca — и · mātaṅgī — матанги (лодочница) · māṃsa-kāriṇī — мясничиха madya-karrī — винокурша · ca — и · rajakī — прачка · kṣaurakī — цирюльница · dhana-vallabhā — блудница aṣṭaitāḥ — эти восемь · kula-yoginyaḥ — кула-йогини · sarva-siddhi-pradāyikāḥ — дарующие все сиддхи
Перевод Пятью «м» — вином (мадху), рыбой (матсья), мясом (мамса), мудрой и соитием (майтхуна) — следует совершать пуджу Бхайравешвары. Тот плод, что обретается дарением миллиона (коти) дев, а также земли и целой ноши золота, — в каульском обряде столько же заслуги (пунья) даёт одна лишь капля этого [подношения]. Тот плод, что обретается дарением земли, полной золота, обретается и дарением в каульском [обряде] третьей субстанции вместе с первой либо второй субстанции вместе с первой. Все Матери, йогини и [сонм] Бхайравов насыщаются этим. Ту заслугу, что человек обретает дарением миллиона коров, ту же самую заслугу, о Богиня, он обретает и поднесением пятого «м». Тот низший из садхаков, что творит [подношение] иными субстанциями, отбросив пятое «м», — всё у него бесплодно, о Богиня; истинно, истинно, нет сомнения. Чандали, кожевница (чамари), лодочница (матанги), рыбачка (мясничиха), винокурша (калали), прачка (раджаки), цирюльница (кшаураки) и блудница (дхана-валлабха) — эти восемь женщин суть кула-йогини, дарующие все совершенства (сиддхи).