Оригинал मायामलादिशमनान्मोक्षमार्गनिरूपणात्। अष्टदुःखादिविरहान्मत्स्येति परिकीर्तितम्॥ मांगल्यजननाद्देवि संविदानन्ददानतः। सर्वदेवप्रियत्वाच्च मांस इत्यभिधीयते॥ पञ्चमं देवि सर्वेषु मम प्राणप्रियं भवेत्। पञ्चमेन विना देवि चण्डीमन्त्रं कथं जपेत्॥ यदि पञ्चमकारेषु भ्रान्तिश्चेत्कुरुते प्रिये। तस्य सिद्धिः कथं देवि चण्डीमन्त्रं कथं जपेत्॥ आनन्दं परमं ब्रह्म मकारास्तस्य सूचकाः॥
Пословный перевод māyā-malādi-śamanān — от успокоения майи, загрязнений и прочего · mokṣa-mārga-nirūpaṇāt — от определения пути к освобождению aṣṭa-duḥkhādi-virahān — от устранения восьми страданий и прочего · matsyeti — «матсья», так · parikīrtitam — провозглашено māṅgalya-jananād — от порождения блага · devi — о Богиня · saṃvid-ānanda-dānataḥ — от дарования блаженства сознанию sarva-deva-priyatvāc — от любезности всем богам · ca — и · māṃsa — «мамса» · ity — так · abhidhīyate — именуется pañcamaṃ — пятое «м» · devi — о Богиня · sarveṣu — во всех делах · mama — мне · prāṇa-priyaṃ — дороже жизни · bhavet — да будет pañcamena — пятым «м» · vinā — без · devi — о Богиня · caṇḍī-mantraṃ — мантру Чанди · kathaṃ — как · japet — совершать джапу yadi — если · pañca-makāreṣu — в пяти «м» · bhrāntiś — заблуждение · cet — если · kurute — совершает · priye — о милая tasya — у него · siddhiḥ — сиддхи · kathaṃ — откуда · devi — о Богиня · caṇḍī-mantraṃ — мантру Чанди · kathaṃ — как · japet — повторять ānandaṃ — блаженство · paramaṃ — высший · brahma — Брахман · makārās — звуки-«м» · tasya — его · sūcakāḥ — указатели
Перевод То, отчего происходит успокоение майи, загрязнений (мала) и прочего, определение (нирупана) пути к освобождению и устранение восьми видов страданий, — то и зовётся «матсья». За порождение блага (мангалья), за то, что оно дарует блаженство сознанию (самвид) и любезно всем богам, оно наречено «мамса». Пятое «м», о Богиня, во всех [делах] мне дороже самой жизни. Без пятого «м», о Богиня, как совершать джапу мантры Чанди? А если в пяти «м» кто допускает заблуждение (сомнение), о милая, — откуда быть у него сиддхи, как ему повторять мантру Чанди? Блаженство (ананда) и есть высший Брахман, а звуки-«м» суть его указатели.
Оригинал सुमनःसेवितत्वाच्च राजत्वात्सर्वदा प्रिये। आनन्दजननाद्देवि सुरेति परिकीर्तिता॥ मुदं कुर्वन्ति देवानां मनांसि द्रावयन्ति च। तस्मान्मुद्रा इति ख्याता दर्शिता व्याकुलेश्वरि॥
Пословный перевод sumanaḥ-sevitatvāc — от того, что вкушается благомыслящими · ca — и · rājatvāt — от царственности · sarvadā — всегда · priye — приятная ānanda-jananād — от порождения блаженства · devi — о Богиня · sureti — «сура», так · parikīrtitā — провозглашена mudaṃ — радость · kurvanti — творят · devānāṃ — богов · manāṃsi — умы · drāvayanti — заставляют таять · ca — и tasmān — потому · mudrā — «мудра» · iti — так · khyātā — прославлена · darśitā — явлена · vyākuleśvari — о Вьякулешвари
Перевод Оттого что её вкушают возвышенные, благомыслящие люди, оттого что она — причина царственности и вечно приятна, оттого что она порождает блаженство (ананда), она и наречена «сура», о Богиня. А [то], что радует богов и заставляет таять их умы, от созерцания чего и сама Владычица (Парамешвари) приходит в волнение, — потому и прославлено как «мудра», о Вьякулешвари.