Пословный перевод athavā — или же · parameśāni — о Парамешвари · gaṃgā-tīre — на берегу Ганги · vaset — пусть поселится · sudhīḥ — мудрый upavāsa-dvayaṃ — два поста · kṛtvā — совершив · kuryāt — пусть совершит · snānam — омовение · atandritaḥ — без лени tato — затем · devīṃ — Деви · samabhyarcya — почтив · dhūpa-dīpair — курениями и светильниками · manoramaiḥ — пленительными haviṣyānnaiś — постною пищей · ca — и · naivedyaiḥ — подношениями · svayaṃ — сам · bhuñjīta — пусть вкусит · vāg-yataḥ — храня молчание bhuktvā — вкусив · pītvā — испив · striyā — с женщиною · sārdhaṃ — вместе · niśīthe — в полночь · gata-sādhvasaḥ — бесстрашный japet — пусть прояпствует · sahasraṃ — тысячу раз · deveśi — о Владычица богов · tataḥ — тогда · siddhir — сиддхи · varānane — о прекрасноликая
Перевод Или же, о Парамешвари, мудрый пусть поселится на берегу Ганги, совершит два поста (упаваса), затем без лени омоется и, почтив Деви пленительными курениями, светильниками, постною пищей (хавишьей) и подношениями, сам, храня молчание (вагьята), вкусит хавишью. Вкусив и испив, вместе с женщиною в полночь бесстрашно пусть прояпствует тысячу [раз], о Деви, — и тогда [придёт] сиддхи.
Если и от прежде названных средств не будет обретения сиддхи, пусть садхака, обнажённый и с распущенными волосами, обвитый лианами, под смоковницей (ватой) с нераздельным умом джапствует мантру, — так непременно свершится лицезрение Деви. Если же ни одно из всех прежде названных средств не приведёт к лицезрению Деви, то ради блага садхак излагается ещё одно в высшей степени дивное средство: если оно не даст плода с первого применения, [пусть совершат] второе, а если нужно — и третье.
Оригинал अथवा वटमूलस्थो दिग्वासा मुक्तकेशवान्। लताभिर्वेष्टितो भूत्वा जपेन्मन्त्रमनन्यधीः॥ ततः साक्षात् भवेद्देवी नात्र कार्या विचारणा। एतेनापि प्रयोगेन यदि साक्षान्न जायते॥ ततो देवि प्रवक्ष्यामि उपायं परमादभुतम्। एकेनैव प्रयोगेण यदि साक्षान्न जायते॥ द्वितीयं वापि कुर्वीत तृतीयं वाथवा प्रिये॥
Пословный перевод athavā — или же · vaṭa-mūla-stho — сидящий под смоковницей · dig-vāsā — обнажённый · mukta-keśavān — с распущенными волосами latābhir — лианами · veṣṭito — обвитый · bhūtvā — став · japen — пусть джапствует · mantram — мантру · ananya-dhīḥ — с нераздельным умом tataḥ — тогда · sākṣāt — воочию · bhaved — явится · devī — Деви · nātra — не здесь · kāryā — нужно · vicāraṇā — раздумье etenāpi — и от этого · prayogena — деланием · yadi — если · sākṣān — воочию · na — не · jāyate — явится tato — тогда · devi — о Деви · pravakṣyāmi — поведаю · upāyaṃ — средство · paramādbhutam — наивысшее и дивное ekenaiva — с одного лишь · prayogeṇa — применения · yadi — если · sākṣān — воочию · na — не · jāyate — явится dvitīyaṃ — второе · vāpi — или · kurvīta — пусть совершат · tṛtīyaṃ — третье · vāthavā — или же · priye — о милая
Перевод Итак, [садхака], обнажённый (дигвасас), с распущенными волосами, обвитый лианами, сидя под смоковницей, с нераздельным умом пусть джапствует мантру, — тогда Деви явится воочию, и раздумывать тут нечего. Если же и от этого делания [Она] не явится воочию, то, о Деви, Я поведаю тебе средство наивысшее и дивное; и если с одного применения [Она] не явится, пусть совершат второе или, о милая, третье.
Оригинал तृतीयेन न चेत् सिद्धिस्तत्रोपायं वदामि ते। वस्त्रे शुक्ले तथा रक्ते पीते वा नीलवाससी॥ पुतलीं रचयेद्देव्याः सर्वावयवसुन्दरीम्। पूजयेत् क्रोधरूपेण रक्तवस्त्रैर्मनोहरैः॥ तत्र देवीं जपेन मन्त्रं समभ्यर्च्य सहस्रकम्। रक्तचन्दनबीजेन तत्र कल्पितमालया॥
Пословный перевод tṛtīyena — от третьего · na — не · cet — если · siddhis — сиддхи · tatropāyaṃ — средство · vadāmi — поведаю · te — тебе vastre — из ткани · śukle — белой · tathā — также · rakte — красной · pīte — жёлтой · vā — или · nīla-vāsasī — синей одежды putalīṃ — куклу · racayed — пусть сделает · devyāḥ — Деви · sarvāvayava-sundarīm — прекрасную всеми членами pūjayet — пусть почтит · krodha-rūpeṇa — в гневном образе · rakta-vastrair — красными тканями · manoharaiḥ — пленительными tatra — там · devīṃ — Деви · japena — джапой · mantraṃ — мантру · samabhyarcya — почтив · sahasrakam — тысячу раз rakta-candana-bījena — начертав красным сандалом биджу · tatra — там · kalpita-mālayā — сооружённою малою
Перевод Если и от третьего [применения] не будет сиддхи, Я поведаю тебе [ещё] средство. Из белой, красной, жёлтой и синей ткани пусть сделает куклу (путли) Деви, прекрасную всеми членами, и почтит её в гневном образе (кродха-рупа) пленительными красными тканями. Почтив там Деви, пусть, начертав мантру красным сандалом, с сооружённою для того малою прояпствует тысячу раз.
Оригинал ततः शाल्मलिकाष्ठेन निम्बकाष्ठेन वा प्रिये। वह्निं प्रज्वाल्य यत्नेन तत्र वह्निं प्रपूजयेत्॥ ततः पुत्तलिका-भाले लिखेन् मन्त्रं वरानने। सिन्दूरपुत्तलीं देवि ततो वह्नौ तु तापयेत्॥ ताडयेन् मूलमन्त्रेण मूलमन्त्रेण रक्षयेत्। क्षालयेत् शुद्धदुग्धेन अथवा दधिवारिणा॥ ततो प्रजपेत् हुंकारं सहस्रं परमेश्वरि। ततः साक्षाद् भवेद्देवि नात्र कार्या विचारणा॥