Перевод Или же садхака, придя к ганике (блуднице), пусть с преданностью почтит её, вместе с нею прояпствует мантру [тысячу раз] и, поднеся [ей] с высшей преданностью, с усердием напоит её ночью хмельным (асавой) и сам изопьёт. Так пусть вершит ануштхану месяц; каждый день учёному [должно] совершать хому и кормить добрых брахманов. По исполнении месяца владыка садхак в полночь, соединённый с лианою, пусть по чину пуджи почтит воочию Парамешвари и, стоя посреди великого мрака, с нераздельным умом джапствует мантру. От этого тотчас же свершается сиддхи — истинно говорю тебе, о Деви.
Оригинал अथवापि वरारोहे प्रयोगविधिमाचरेत्। नरमुण्डं समानीय मार्जारस्यापि पार्वति॥ गोमुण्डं सार्द्रमानीय भूमौ निःक्षिप्य यत्नतः। ततः पीठं समारोप्य देवीं ध्यात्वा तु साधकः॥ पूजयेदर्धरात्रादौ आसवादिसमन्वितः। जपेत्तु परया भक्त्या सहस्रावधि साधकः॥ ततः साक्षात् भवेद्देवी नात्र कार्या विचारणा॥
Пословный перевод athavāpi — или же · varārohe — о прекрасная · prayoga-vidhim — чин делания · ācaret — пусть исполнит nara-muṇḍaṃ — человеческий череп · samānīya — принеся · mārjārasyāpi — и кошачий · pārvati — о Парвати go-muṇḍaṃ — коровий череп · sārdram — свежий · ānīya — принеся · bhūmau — на землю · niḥkṣipya — положив · yatnataḥ — с усердием tataḥ — затем · pīṭhaṃ — престол · samāropya — водрузив · devīṃ — Деви · dhyātvā — созерцая · tu — же · sādhakaḥ — садхака pūjayed — пусть почтит · ardha-rātrādau — на исходе полуночи · āsavādi-samanvitaḥ — соединённый с асавой и прочим japet — пусть прояпствует · tu — же · parayā — высшей · bhaktyā — преданностью · sahasrāvadhi — до тысячи · sādhakaḥ — садхака tataḥ — тогда · sākṣāt — воочию · bhaved — явится · devī — Деви · nātra — не здесь · kāryā — нужно · vicāraṇā — раздумье
Перевод Или же садхаке [должно] исполнить [этот] чин делания: с усердием принеся человеческий череп, кошачий череп и свежий коровий череп, о Парвати, пусть положит их на землю, водрузит сверху престол (питху), созерцает Деви и на исходе полуночи почтит [Её], соединённый с асавой и прочим; пусть с высшей преданностью прояпствует до тысячи [раз]. От одного этого Деви явится воочию, и раздумывать тут нечего.
Оригинал अथवा वनितां रम्यां गत्वा देवेशि यत्नतः। पीत्वा तदधरं सम्यक् कर्पूरेण तु पूरयेत्॥ तद्योनौ कुंकुमं चैव तत्कर्णे क्षौद्रमेव च। ततो भुक्त्वा तु तां कान्तां तन्मन्त्रं परमेश्वरि॥ तत् कुंकुमं तत्क्षौद्रमेकीकृत्य प्रयत्नतः। तदेव तिलकं कृत्वा निशीथे गतसाध्वसः॥ सहस्रन्तु जपेन् मन्त्री ततः साक्षात् भवेत्तदा॥
Пословный перевод athavā — или же · vanitāṃ — с женщиной · ramyāṃ — пригожей · gatvā — сойдясь · deveśi — о Владычица богов · yatnataḥ — с усердием pītvā — испив · tad-adharaṃ — её уста · samyak — должным образом · karpūreṇa — камфарой · tu — же · pūrayet — пусть наполнит tad-yonau — на её лоно · kuṃkumaṃ — шафран · caiva — и же · tat-karṇe — в её ухо · kṣaudram — мёд · eva — же · ca — и tato — затем · bhuktvā — насладившись · tu — же · tāṃ — той · kāntāṃ — возлюбленной · tan-mantraṃ — с её мантрой · parameśvari — о Парамешвари tat — тот · kuṃkumaṃ — шафран · tat-kṣaudram — тот мёд · ekī-kṛtya — смешав воедино · prayatnataḥ — с усердием tad — то · eva — же · tilakaṃ — тилак · kṛtvā — сделав · niśīthe — в полночь · gata-sādhvasaḥ — бесстрашный sahasran — тысячу раз · tu — же · japen — пусть прояпствует · mantrī — мантрин · tataḥ — тогда · sākṣāt — воочию · bhavet — явится · tadā — тогда
Перевод Или же садхака, с усердием сойдясь с пригожею женщиной (ванита), испив нектар её уст, пусть [затем уста] наполнит камфарой; на её лоно положит шафран (кункуму), а в ухо — мёд; затем, насладившись тою возлюбленной с [произнесением] её мантры, о Парамешвари, соберёт вместе тот шафран и мёд и ими сотворит тилак. Поставив тилак, в полночь бесстрашно пусть тысячу раз прояпствует мантру, — и тогда Деви явится воочию.
Оригинал अथवापि शरीरोत्थरुधिरेण वरानने। यन्त्रं निर्माय यत्नेन तत्र देवीं समर्चयेत्॥ मद्यमांसोपचारैश्च अर्कपुष्पैर्वरानने। सहस्रजपमात्रेण सिद्धो भवति नान्यथा॥
Пословный перевод athavāpi — или же · śarīrottha-rudhireṇa — кровью, исторгнутой из тела · varānane — о прекрасноликая yantraṃ — янтру · nirmāya — начертив · yatnena — с усердием · tatra — на ней · devīṃ — Деви · samarcayet — пусть почтит madya-māṃsopacāraiś — вином, мясом и упачарами · ca — и · arka-puṣpair — цветами арки · varānane — о прекрасноликая sahasra-japa-mātreṇa — одною лишь тысячей джап · siddho — сиддхой · bhavati — становится · nānyathā — и не иначе
Перевод Или же садхака, кровью, исторгнутой из собственного тела, начертив янтру, пусть почтит на ней Деви вином, мясом и цветами арки (адакового растения); одною лишь тысячей джап [он] становится сиддхой, и не иначе.
Оригинал अथवा परमेशानि गंगातीरे वसेत् सुधीः। उपवासद्वयं कृत्वा कुर्यात् स्नानमतन्द्रितः॥ ततो देवीं समभ्यर्च्य धूपदीपैर्मनोरमैः। हविष्यान्नैश्च नैवेद्यैः स्वयं भुञ्जीत वाग्यतः॥ भुक्त्वा पीत्वा स्त्रिया सार्धं निशीथे गतसाध्वसः। जपेत् सहस्रं देवेशि ततः सिद्धिर्वरानने॥