Пословный перевод divā-rātrau — днём и ночью · saṃsmaraṇaṃ — памятование · haviṣyāśanam — вкушение хавишьи · eva — именно · ca — и kumārīṃ — кумари · pūjayed — пусть почтит · yatnāt — с усердием · nānābharaṇa-saṃyutām — украшенную многими уборами māse — месяц · pūrṇe — по исполнении · varārohe — о прекрасная · niśīthe — в полночь · gata-sādhvasaḥ — бесстрашный mahā-pūjāṃ — великую пуджу · prakurvīta — пусть совершит · latā-maṇḍala-madhyagaḥ — находящийся посреди круга лиан madyair — вином · māṃsaiś — мясом · ca — и · vividhair — разными · anyaiś — другими · ca — и · vividhais — разными · tathā — также saṃpūjya — почтив · vidhivad — по чину · bhaktyā — с преданностью · sarvadā — всегда · timirālaye — во мраке sahasra-japa-mātreṇa — одною лишь тысячей джап · siddhir — сиддхи · bhavati — свершается · nānyathā — и не иначе sākṣād — воочию · āyāti — является · sā — та · devī — Богиня · satyaṃ — истинно · satyaṃ — истинно · na — не · saṃśayaḥ — сомнение sākṣād — воочию · yāti — является · varārohe — о прекрасная · bhaved — становится · indu-samo — подобный месяцу · naraḥ — человек añjanaṃ — глазная мазь · pādukā-siddhiḥ — сиддхи сандалий · khaḍga-siddhir — сиддхи меча · varānane — о прекрасноликая ajarā-maratā — нестарение и бессмертие · devī — о Деви · kāminī-siddhi-hetave — ради сиддхи камини tathā — также · madhumatī — мадхумати · siddhir — сиддхи · jāyate — рождается · nātra — в том нет · saṃśayaḥ — сомнения deva-ceṭī-śataṃ — сотня служанок-богинь · tasya — ему · vaśyā — покорные · bhavanti — становятся · hi — ведь svarge — на небо · martye — в мир смертных · ca — и · pātāle — в патала · sa — он · yatra — куда · gantum — отправиться · icchati — желает tatraiva — туда же · ceṭikā — служанки · sarvā — все · nayanti — уносят · nātra — в том нет · saṃśayaḥ — сомнения rambhā — Рамбху · vā — или · ghṛtācī — Гхритачи · vā — или · yadi — если · japyati — прояпствует · sādhakaḥ — садхака tadaiva — тотчас · yāti — является · sā — та · devī — богиня · nātra — не здесь · kāryā — нужно · vicāraṇā — раздумье icchā-mṛtyur — смерть по своей воле · bhaved — обретает · devi — о Деви · kim — что · anyat — ещё · kathayāmi — поведаю · te — тебе
Перевод Или же садхака, вкушая [лишь] хавишью, пусть день и ночь памятует Избранную Деви и почитает кумари (девственницу), украшенную многими уборами. Так [делая] месяц, в полнолунный день, в полночь, бесстрашно, находясь посреди круга лиан (лата-мандала), пусть совершит великую пуджу (махапуджу), почтив [Деви] по чину, с преданностью, разными упачарами — вином, мясом и прочим — всегда во мраке (тимиралая). Одною лишь тысячей джап свершается сиддхи, и не иначе; Богиня является воочию — истинно, истинно, без сомнения. [Кому] Она является воочию, о прекрасная, тот становится подобен месяцу (инду); [ему даются] волшебная глазная мазь (анджана), сиддхи чудесных сандалий (падука) и меча (кхадга), нестарение и бессмертие, о Деви, сиддхи камини и сиддхи мадхумати, — [всё это] рождается, в том нет сомнения. Сотни служанок-богинь (дева-чети) становятся ему покорны; куда бы он ни пожелал отправиться — на небо, в мир смертных или в подземный мир (патала), — туда все служанки его уносят, без сомнения. Если садхака прояпствует [имя] Рамбхи или Гхритачи, [та апсара] тотчас является, о том и думать нечего, — и обретает он смерть по своей воле (иччха-мритью). Что ещё поведать тебе?
Оригинал अथवा गणिकां गत्वा पूजयेद्भक्तिभावतः। तया सह जपेन्मन्त्रं पिबेच्च निशि मासवम्॥ निवेद्य परया भक्त्या पाययेत्तां प्रयत्नतः। एवं ज्ञात्वा विधानन्तु मासमेकं वरानने॥ प्रत्यहं होमयेद्विद्वान् नित्यं सद्विप्रभोजनम्। मासपूर्णे साधकेन्द्रो निशीथे च लतायुतः॥ साक्षात्पूजाक्रमेणैव पूजयेत् परमेश्वरीम्। महातिमिरमध्यस्थो जपेन्मन्त्रमनन्यधीः॥ तत्क्षणाज्जायते सिद्धिः सत्यं देवि वदामि ते॥
Пословный перевод athavā — или же · gaṇikāṃ — к ганике · gatvā — придя · pūjayed — пусть почтит · bhakti-bhāvataḥ — с преданностью tayā — с нею · saha — вместе · japen — пусть прояпствует · mantraṃ — мантру · pibec — пусть выпьет · ca — и · niśi — ночью · māsavam — хмельное nivedya — поднеся · parayā — высшей · bhaktyā — преданностью · pāyayet — пусть напоит · tāṃ — её · prayatnataḥ — с усердием evaṃ — так · jñātvā — зная · vidhānan — чин · tu — же · māsam — месяц · ekaṃ — один · varānane — о прекрасноликая praty-ahaṃ — каждый день · homayed — пусть совершает хому · vidvān — учёный · nityaṃ — постоянно · sad-vipra-bhojanam — кормление добрых брахманов māsa-pūrṇe — по исполнении месяца · sādhakendro — владыка садхак · niśīthe — в полночь · ca — и · latā-yutaḥ — соединённый с лианой sākṣāt-pūjā-krameṇaiva — по чину непосредственной пуджи · pūjayet — пусть почтит · parameśvarīm — Парамешвари mahā-timira-madhya-stho — находящийся посреди великого мрака · japen — пусть джапствует · mantram — мантру · ananya-dhīḥ — с нераздельным умом tat-kṣaṇāj — от этого тотчас · jāyate — свершается · siddhiḥ — сиддхи · satyaṃ — истинно · devi — о Деви · vadāmi — говорю · te — тебе