Пословный перевод tatrāpi — и от этого · pratyayo — удостоверение · no — не · cet — если · pradakṣiṇam — прадакшину · athācaret — пусть совершит amāvāsyā-dine — в день новолуния · caiva — и же · niśīthe — в полночь · gata-sādhvasaḥ — бесстрашный śmaśāne — на кладбище · prāntare — в безлюдном месте · vāpi — или · gatvā — придя · devīṃ — Деви · prapūjayet — пусть почтит madya-māṃsopacāraiś — вином, мясом и упачарами · ca — и · dhūpa-dīpair — курениями и светильниками · manoramaiḥ — пленительными naivedyaiḥ — подношениями · sāmiṣānnaiś — мясною пищей · ca — и · tathaiva — точно так же · vara-varṇini — о прекрасноликая dravyair — предметами · lohita-vastreṇa — красной тканью · svarṇābharaṇa-bhūṣitaiḥ — украшенными золотыми уборами krodha-ruddhaṃ — обуздав гнев · pradakṣiṇam — прадакшину · athācaret — затем пусть совершит praṇamed — пусть поклоняется · daṇḍavad — как палка · bhūmāv — на земле · aniśaṃ — непрестанно · giri-sambhave — о рождённая от горы niśāyām — ночью · uttamaṃ — лучше всего · yāvan — пока · niśā-śeṣaṃ — остаток ночи · maheśvari — о Махешвари yadi — если · bhītiḥ — страх · prabhavet — возникнет · tasya — у него · tadā — тогда · dṛḍhataro — твёрже · bhavet — пусть будет dantādanti-vidhāyaiva — стиснув зубы · manasaiva — лишь умом · manusmaret — пусть памятует мантру avaśyaṃ — непременно · śrūyate — слышится · śabdaḥ — звук · śikhā — язык пламени · ca — и · dṛśyate — видится · sthale — на месте yadi — если · tatra — там · bhaved — будет · devi — о Деви · śabdo — звук · guṇaguṇo — гудящий · bhavet — будет tataḥ — затем · para-latāsaktaḥ — прильнувший к парлате · punaḥ — вновь · kāryaṃ — делание · tathaiva — точно так же · ca — и tadā — тогда · bhavati — бывает · cārv-aṅgi — о прекраснотелая · daiva-vāṇī — божественный глас · suśobhanā — прекрасный siddhim — сиддхи · āvaśyakaṃ — неминуемую · jñātvā — узнав · mahotsavam — великое празднество · athācaret — пусть устроит
Перевод Если и от этого не будет удостоверения, [должно] совершить прадакшину. В день новолуния (амавасья), в полночь, бесстрашно придя на кладбище или в безлюдное место, [садхака] пусть почтит там Деви вином, мясом, курениями, светильниками и пленительными подношениями, мясною пищей (самишанной), красными тканями и золотыми уборами; затем, обуздав гнев, пусть обходит [Богиню] посолонь и, простираясь, как палка (дандават), непрестанно поклоняется на земле, о Дочь гор. Пока не истечёт ночь, дотоле и подобает вершить [делание]. Если садхаку в тот час охватит страх, пусть, стиснув зубы, в высшей твёрдости памятует [Деви] в уме. Тогда непременно послышится звук и на том месте покажется язык пламени (шикха). Если там раздастся гудящий (гунагуна) звук, пусть, прильнув к парлате, вновь начнёт делание; и если затем прозвучит прекрасный божественный глас (дайва-вани), пусть, зная сиддхи наступившей, устроит великое празднество.
Оригинал तथापि प्रत्ययो नोचेत् भगयागमथाचरेत्। कामिनीं युवतीं यत्नात् पुष्पितां च विशेषतः॥ तामानीय प्रयत्नेन स्वं च भूषणमाचरेत्। तामुद्वर्त्य स्वयं गन्धैर्भूषणैर्वसनैस्तथा॥ मिष्टान्नैर्भोजयित्वा च भक्त्या परमया शिवे। तां विवस्त्रां विधायैव स्थापयेत् ऊर्ध्वतल्पगे॥ ततः पूजां विधायैव नानासंभारसंयुतैः। तत्रैव रमयेद् यन्त्रं रक्तचन्दनयावकैः॥ भगनामां भगप्राणां भगदेहां भगस्तनीम्। पूजयेदष्टपत्रेषु मध्ये देवीं प्रपूजयेत्॥ रक्तगन्धै रक्तमाल्यै रक्तवस्त्रैर्मनोरमैः। पूजयेद् भक्तितो मन्त्री देवीदर्शनकाम्यया॥ एतस्मिन् समये देवि रतिमिच्छति सा यदा। लतान्तु रमयेद्देवि यावद्धोमं करोति न॥ पुष्पिणीमकरन्देन ततो होमं समाचरेत्। ॐ नमस्ते भगमालायै भगरूपधरे शुभे॥ भगरूपे महाभागे भोगमोक्षैकदायिनि। भगवत्याः प्रसादेन मम सिद्धिर्भविष्यति॥ अवश्यं कथयेत् कान्ता नात्र कार्या विचारणा। इति ते कथितं देवि गुह्याद्गुह्यतरं परम्॥ प्रकाशात् कार्यहानिः स्यात् तस्माद् यत्नेन गोपयेत्॥