Пословный перевод tatrāpi — если и так · pratyayo — удостоверение · no — не · cet — если · caru-homaṃ — чару-хому · prakalpayet — пусть совершит niśīthe — в полночь · nirbhayā — бесстрашно · devi — о Деви · śmaśāne — на кладбище · prāntare — в безлюдном месте · tathā — или gandhaiḥ — благовониями · snānādikaṃ — омовение и прочее · kṛtvā — совершив · pāda-śaucādi-pūrvakam — начиная с очищения стоп ghaṭam — сосуд · āropayet — пусть установит · tatra — там · sauvarṇaṃ — золотой · rājataṃ — серебряный · tathā — или tāmraṃ — медный · vā — или · tan — тот · maheśāni — о Владычица · vibhavānukrameṇa — соответственно достатку · tu — же kalpayitvā — устроив · niśā-bhāge — в ночную стражу · pūjayet — пусть почтит · parameśvarīm — Парамешвари upacārair — обрядовыми подношениями · yathā-śaktyā — по силам · citta-śāṭhyaṃ — скупость сердца · vivarjayet — пусть избегает devī-pūjāṃ — пуджу Деви · vidhāyaiva — совершив же · piṣṭan — муку · tu — же · paridāpayet — пусть замесит carau — в чару · nidhāya — уложив · yatnena — тщательно · catuḥ-piṣṭaka-vartulam — четыре круглых мучных шарика tataś — затем · caruṃ — чару · pācayet — пусть сварит · tu — же · kuṇḍa-madhye — посреди кунды · tu — же · pūjayet — пусть почтит raktāṃ — Ракту · ghanāṃ — Гхану · balākāṃ — Балаку · ca — и · nīlāṃ — Нилу · kālīṃ — Кали · kalāvatīm — Калавати dvāreṣu — у врат · pūjayen — пусть почтит · mantrī — мантрин · loka-pālān — хранителей мира · prayatnataḥ — тщательно saṃpūjayen — пусть почтит · mantrī — мантрин · catuṣ-koṇa-krameṇa — по порядку четырёх углов · tu — же havir-dvārāṃ — возлияние хавишем у врат · hunen — пусть совершит возлияние · mantrī — мантрин · yathā-śaktyā — по силам · tataś — затем · carum — чару śrāvayen — пусть возгласит · mūla-mantreṇa — мула-мантрой · madhunā — мёдом · siddhi-hetave — ради сиддхи hutvā — совершив хому · saṃcchādayen — пусть накроет · mantrī — мантрин · tato — затем · dakṣiṇa-kālikām — Дакшина-Калику dhūpa-dīpaiś — курениями и светильниками · ca — и · naivedyaiḥ — подношениями пищи · pradakṣiṇam — обход посолонь · athācaret — затем пусть совершит piṣṭa-vartula-saṃkhyātaṃ — по числу мучных шариков · suvarṇādi — золото и прочее · prajāyate — рождается ekenaiva — лишь одним · prayogeṇa — применением · yadi — если · siddhir — сиддхи · bhavet — свершится · priye — о милая tathā — так · homo — хома · dvitīyena — вторым · raupyaṃ — серебро · vāpi — или же · sureśvari — о Сурешвари tṛtīyena — третьим · bhavet — становится · tāmraṃ — медь · lauhaṃ — железо · turyeṇa — четвёртым · ca — и · smṛtam — предписано eṣām — из них · anyatamāṃ — какое-либо одно · jñātvā — познав · sādhayet — пусть достигнет · siddhim — сиддхи · uttamām — наивысшей siddhāyāṃ — когда обретена · kālikāyāṃ — Калика · ca — и · nendratvaṃ — сан Индры · durlabham — труднодостижимым · ucyate — называется guru-mūlam — коренящееся в Гуру · idaṃ — это · sarvaṃ — всё · tasmād — потому · ādau — вначале · samarcayet — пусть почтит tasya — его · prasāda-mātreṇa — лишь милостью · siddho — сиддхой · bhavati — становится · nānyathā — не иначе
Перевод Если и так не будет удостоверения, [должно] совершить чару-хому. Придя в полночь на кладбище или в безлюдное место (прантара), бесстрашно омывшись с благовониями и очистив стопы, [садхака] по достатку установит сосуд (гхат̣у) — золотой, серебряный или медный — и в ночную стражу почтит Парамешвари. В обрядовых подношениях (упачарах) по силам своим пусть не выказывает скупости сердца. Совершив пуджу Деви, пусть замесит [тесто из] муки (пишт̣у); тщательно уложив в чару четыре круглых мучных [шарика], пусть сварит чару и почтит [её] посреди огненной ямы (кунды). Мантрин пусть почтит Ракту, Гхану, Балаку, Нилу, Кали, Калавати и у врат — хранителей стран света (локапал); затем по порядку четырёх углов почтит [прочих] и по силам совершит возлияние хавишем. Мантрин пусть совершит хому мула-мантрой и мёдом ради сиддхи; совершив хому, пусть накроет [чару], а затем [почтит] Дакшина-Калику курениями, светильниками и подношениями (найведьей), обойдя посолонь (прадакшина). По числу мучных шариков рождается золото и прочее: если сиддхи свершится с одного применения [хома даёт золото], со второго — серебро, о Сурешвари, с третьего — медь, а с четвёртого — железо. Познав любое из них, пусть [садхака] достигает наивысшей сиддхи. Когда Калика обретена (сиддха), даже сан Индры не назовётся труднодостижимым. Всё это коренится в Гуру (Гуру-мулака): без Гуру никак не бывает сиддхи; потому прежде всего пусть почтит Гуру, — ибо лишь по его милости [садхака] становится сиддхой, и не иначе.
Оригинал तत्रापि प्रत्ययो नो चेत् प्रदक्षिणमथाचरेत्। अमावास्यादिने चैव निशीथे गतसाध्वसः॥ श्मशाने प्रान्तरे वापि गत्वा देवीं प्रपूजयेत्। मद्यमांसोपचारैश्च धूपदीपैर्मनोरमैः॥ नैवेद्यैः सामिषान्नैश्च तथैव वरवर्णिनि। द्रव्यैर्लोहितवस्त्रेण स्वर्णाभरणभूषितैः॥ क्रोधरुद्धं प्रदक्षिणमथाचरेत्। प्रणमेद्दण्डवद् भूमावनिशं गिरिसम्भवे॥ निशायामुत्तमं यावन्निशाशेषं महेश्वरि। यदि भीतिः प्रभवेत्तस्य तदा दृढतरो भवेत्॥ दन्तादन्तिविधायैव मनसैव मनुस्मरेत्। अवश्यं श्रूयते शब्दः शिखा च दृश्यते स्थले॥ यदि तत्र भवेद् देवि शब्दो गुणगुणो भवेत्। ततः परलतासक्तः पुनः कार्यं तथैव च॥ तदा भवति चार्वङ्गि दैववाणी सुशोभना। सिद्धिमावश्यकं ज्ञात्वा महोत्सवमथाचरेत्॥