Оригинал सौवर्णं राजतं चैव तथा मौक्तिकमेव च। विद्रुमं पद्मरागं च तथैव वरवर्णिनि॥ प्रोक्तं मालाचतुष्कं च समभागेन मालिकाम्। ग्रथयेत् पट्टसूत्रेण पुष्पिणीं गृहवर्तिनीम्॥ लोहितेन वरारोहे सर्पाकारां सुशोभनाम्। स्नापयेत् पञ्चगव्येन मकरन्देन पार्वति॥ तारं माया कूर्चयुग्मं माले माले पदं तथा। वह्निकान्तां समुच्चार्य शतं जप्त्वाभिमन्त्रयेत्॥ स्नपयेत् पीठमध्ये तु शून्यागारे वरानने। ततस्तां मालिकां देवि गृहीत्वा यत्नतः सुधीः॥ ज्ञात्वा सिद्धिस्तु निकटे महोत्सवमथाचरेत्। षोडशाब्दां सुयुवतीं समानीय प्रयत्नतः॥ तामुद्वर्त्य स्वयं गन्धैः स्नापयेत् शुद्धवारिणा। दिव्यालंकारशोभाभिर्दिव्यपुष्पैः सुगन्धिभिः॥ पूजयित्वा च मिष्टान्नैर्भोजयेत्तां वराननाम्। आसवं पाययेत् यत्नान्निश्चयं तन्मयं पिबेत्॥ ततो मन्त्री रमयेत्तां रतिमिच्छति सा यदा। तस्या हस्ते ततो मालां दत्वा तां याचयेद्बुधः॥ नीत्वा मालां तया दत्तां ब्राह्मणान् भोजयेत्ततः। तदा जपेदर्धरात्रे तु साक्षाद् भवति नान्यथा॥
Пословный перевод sauvarṇaṃ — золото · rājataṃ — серебро · caiva — и же · tathā — также · mauktikam — жемчуг · eva — именно · ca — и vidrumaṃ — коралл · padma-rāgaṃ — рубин · ca — и · tathaiva — точно так же · vara-varṇini — о прекрасноцветная proktaṃ — сказано · mālā-catuṣkaṃ — четверную гирлянду · ca — и · sama-bhāgena — равными долями · mālikām — малику grathayet — пусть сплетёт · paṭṭa-sūtreṇa — шёлковой нитью · puṣpiṇīṃ — цветущую женщину · gṛha-vartinīm — хозяйку дома lohitena — красным · varārohe — о прекраснобёдрая · sarpākārāṃ — змеевидную · suśobhanām — прекрасную snāpayet — пусть омоет · pañca-gavyena — панчагавьей · makarandena — медвяным нектаром · pārvati — о Парвати tāraṃ — тара · māyā — майя · kūrca-yugmaṃ — пара курча · māle — мале · māle — мале · padaṃ — слово · tathā — также vahni-kāntāṃ — вахниканту · samuccārya — произнеся · śataṃ — сто раз · japtvābhimantrayet — прояпствовав, сотворит абхимантрану snapayet — пусть омоет · pīṭha-madhye — посреди престола · tu — же · śūnyāgāre — в безлюдном покое · varānane — о прекрасноликая tatas — затем · tāṃ — ту · mālikāṃ — малику · devi — о Деви · gṛhītvā — взяв · yatnataḥ — с усердием · sudhīḥ — мудрый jñātvā — поняв · siddhis — сиддхи · tu — же · nikaṭe — близка · mahotsavam — великое празднество · athācaret — затем пусть устроит ṣoḍaśābdāṃ — шестнадцатилетнюю · su-yuvatīṃ — прекрасную юницу · samānīya — приведя · prayatnataḥ — с усердием tām — её · udvartya — умастив · svayaṃ — сам · gandhaiḥ — благовониями · snāpayet — пусть омоет · śuddha-vāriṇā — чистой водою divyālaṃkāra-śobhābhir — красотою божественных уборов · divya-puṣpaiḥ — божественными цветами · sugandhibhiḥ — благоуханными pūjayitvā — почтив · ca — и · miṣṭānnair — сладкими яствами · bhojayet — пусть накормит · tāṃ — её · varānanām — прекрасноликую āsavaṃ — асаву · pāyayet — пусть напоит · yatnān — с усердием · niścayaṃ — непременно · tan-mayaṃ — весь в то погружённый · pibet — пусть выпьет tato — затем · mantrī — мантрин · ramayet — пусть соединится · tāṃ — с ней · ratim — любви · icchati — желает · sā — она · yadā — когда tasyā — её · haste — в руку · tato — затем · mālāṃ — малу · datvā — дав · tāṃ — её · yācayed — пусть попросит · budhaḥ — мудрый nītvā — взяв · mālāṃ — малу · tayā — ею · dattāṃ — данную · brāhmaṇān — брахманов · bhojayet — пусть накормит · tataḥ — затем tadā — тогда · japed — пусть джапствует · ardha-rātre — в полночь · tu — же · sākṣād — воочию · bhavati — становится · nānyathā — не иначе
Перевод Из золота, серебра, жемчуга, коралла и рубина (падмарага) [должно] свить на шёлковой нити (пат̣т̣а-сутре) равными долями четверную малу и ею опоясать цветущую женщину-хозяйку дома (грихавартини пушпини), придав [гирлянде] красный, змеевидный, прекрасный вид. Затем омыть [малу] панчагавьей и медвяным нектаром, о Парвати, произнести «тара, майя, два курча, „мале мале“ и вахниканта (Сваха)» и, прояпствовав сто раз, сотворить абхимантрану; в безлюдном покое, посреди престола, о прекрасноликая, надлежит омыть малику. Мудрый, взяв затем с усердием эту малику, пусть, поняв, что сиддхи близка, устроит великое празднество (махотсаву). Приведя с усердием шестнадцатилетнюю юницу, умастив её и сам омыв чистою водою с благовониями, украсив дивными уборами и благоуханными божественными цветами, почтив и накормив сладкими яствами, пусть, весь погрузившись [в делание], напоит её асавой (хмельным напитком) и сам испьёт. Если тогда та [дева] попросит любви (рати), пусть соединится с нею и вложит малу ей в руку; затем, взяв малу у неё обратно, пусть накормит брахманов, — и, джапствуя в полночь, непременно узрит [Божество] воочию, и не иначе.
Оригинал तत्रापि प्रत्ययो नोचेत् कलामध्ये विशेद् बुधः। पर्यङ्कस्य चतुःपार्श्वे पट्टसूत्रं मनोरमम्॥ द्वाविंशतिं ग्रन्थिं रमां पुटितमूलकैः। निविश्यैव स्वरक्षार्थं पाञ्चालीं सैन्धवीं तथा॥ वक्ष्यमाणक्रमेणैव वस्त्रोपरि निधापयेत्। षोडशाब्दां परलतां गणिकां च विशेषतः॥ समानीय प्रयत्नेन दिव्यपुष्पैर्निवेदयेत्। भोजयेन् मिष्टभोज्यानि क्षौमकं परिधापयेत्॥ लेपयेत् दिव्यगन्धेन भूषणैर्भूषयेत् स्वयम्। रमयेत् परया भक्त्या साधकः सिद्धिहेतवे॥ जप्तस्यार्धजपेनैव सिद्धिर्भवति नान्यथा। विना मद्यं महेशानि न सिध्यति कदाचन॥ तस्मादादौ प्रयत्नेन पीत्वा तां पाययेद्बुधः॥