Пословный перевод lakṣa-mātra-japenaiva — лишь джапой в один лакх · puraścaraṇam — пурашчарана · ucyate — называется kṣatriyāṇāṃ — для кшатриев · dvi-lakṣaṃ — два лакха · syād — да будет · vaiśyānāṃ — для вайшьев · ca — и · tri-lakṣakam — три лакха śūdrāṇāṃ — для шудр · tu — же · catur-lakṣaṃ — четыре лакха · puraścaraṇam — пурашчарана · ucyate — называется lakṣa-mātraṃ — один лакх · japed — пусть джапствует · devi — о Деви · haviṣyāśī — вкушающий хавишью · divā — днём · śuciḥ — чистый rātrau — ночью · niśīthe — в полночь · tāvac — тогда же · ca — и · pītvā — испив · kula-rasaṃ — кула-расу · priye — о милая kula-nārī-gaṇopeto — сопровождаемый группой кула-женщин · japen — пусть джапствует · mantram — мантру · ananya-dhīḥ — с нераздельным умом evam — так · ukta-vidhānena — по изложенному чину · daśāṃśaṃ — в десятую долю · homam — хому · ācaret — пусть совершит tad-daśāṃśaṃ — в десятую долю от того · tarpaṇaṃ — тарпану · ca — и · tad-daśāṃśābhiṣecanam — абхишеку в десятую долю от того tad-daśāṃśaṃ — в десятую долю от того · vipra-bhojyaṃ — кормление брахманов · kīrtitaṃ — предписано · parameśvari — о Парамешвари puṣpiṇī-makarandena — медвяным нектаром цветущей женщины · homa-tarpaṇam — хому и тарпану · ācaret — пусть совершит evaṃ — так · prayoga-mātreṇa — лишь исполнением прайоги · siddho — сиддхой · bhavati — становится · nānyathā — не иначе vāk-siddhiṃ — вак-сиддхи · labhate — обретает · devi — о Деви · kavitvaṃ — дар стихотворства · nirmalaṃ — чистый · priye — о милая dhanenāpi — в богатстве же · kuberaḥ — Кубере · syāt — да станет подобным · vidyayā — в учёности · syāt — да станет · bṛhaspatiḥ — Брихаспати ākalpaṃ — до конца кальпы · jīvano — живущим · bhūtvā — став · cānte — и в конце · muktim — освобождение · avāpnuyāt — да обретёт
Перевод Пурашчараной [здесь] зовётся джапа в один лакх (сто тысяч); для кшатрия — два лакха, для вайшьи — три, а для шудры — четыре лакха. [Брахман] пусть джапствует один лакх, днём [пребывая] чистым и вкушая лишь хавишью (постную обрядовую пищу), а в полночь (нишитха), испив кула-расу и [пребывая] в кругу кула-женщин, пусть с нераздельным умом джапствует мантру. Совершив джапу по изложенному чину, пусть исполнит хому в десятую долю (дашанша), тарпану в десятую долю от того и абхишеку в десятую долю; затем в десятую долю пусть накормит брахманов. Хому и тарпану [должно] совершать медвяным нектаром цветущей [женщины] (пушпини-макаранда). Лишь так, [верно] исполнив прайогу, [садхака] становится сиддхой, и не иначе: он обретает, о Деви, вак-сиддхи (совершенство речи) и чистый дар стихотворства; в богатстве становится подобен Кубере, в учёности — Брихаспати, живёт до конца кальпы и в конце обретает освобождение (мукти).
Оригинал प्रयोगारम्भकाले च सुरा दुग्धमयी भवेत्। लोहितं वा भवेद्देवि मांसं पुष्पमयं भवेत्॥ सुरापात्रं भवेत् शून्यं मांसपात्रं विशेषतः। कलाकलान्तरश्चैव पुष्पं पुष्पान्तं भवेत्॥ नवनीतं मांसतुल्यं मांसं पुष्पं भवेत् प्रिये। एवं ज्ञात्वा साधकेन्द्रो जायते च क्रमेण तु॥
Пословный перевод prayogārambha-kāle — во время начала делания · ca — же · surā — сура · dugdha-mayī — подобная молоку · bhavet — становится lohitaṃ — кровью · vā — или · bhaved — становится · devi — о Деви · māṃsaṃ — мясо · puṣpa-mayaṃ — цветочным · bhavet — становится surā-pātraṃ — сосуд с вином · bhavet — становится · śūnyaṃ — пустым · māṃsa-pātraṃ — сосуд с мясом · viśeṣataḥ — особенно kalā-kalāntaraś — постепенно, доля за долей · caiva — и же · puṣpaṃ — цветок · puṣpāntaṃ — всецело цветком · bhavet — становится navanītaṃ — топлёное масло · māṃsa-tulyaṃ — равное мясу · māṃsaṃ — мясо · puṣpaṃ — цветком · bhavet — становится · priye — о милая evaṃ — так · jñātvā — познав · sādhakendro — владыка садхак · jāyate — становится · ca — и · krameṇa — постепенно · tu — же
Перевод В начале делания (прайога-арамбха) сура (вино) становится подобна молоку, а мясо — цветку; сосуд с вином и особенно сосуд с мясом [затем] опустевают, и не остаётся [в них] ничего. Топлёное масло (навани́та) [делается] равным мясу, а мясо становится цветком, о милая. Зная это, [почитатель] со временем становится владыкою среди садхак.