Перевод [Должно созерцать Кали:] со страшным ликом (карала-вадана), грозную, с распущенными волосами (муктакеши), обнажённую (дигамбара), четырёхрукую великую Богиню, украшенную гирляндой из черепов; в левых верхней и нижней руках держащую только что отсечённую голову и меч, а правыми верхней и нижней являющую знаки бесстрашия (абхая) и дарования (варада); цвета тёмной грозовой тучи, тёмно-синюю (шьяма), увешанную ожерельем из костей, умащённую кровью, что струится от нити черепов у неё на шее; со страшными клыками и жутким ликом, с высокой полной грудью; восседающую на груди Махадевы в облике трупа (шава); в перевёрнутом соитии (випарита-рата) с Махакалой. Так с усердием и преданностью созерцав Её, [почитают] красными цветами, красными лотосами, в красных одеяниях, — и, тщательно совершив пуджу, мантрин пусть почтит свиту (паривару).
Оригинал पीठपूजां ततो देवि आधारशक्तिपूर्वकम्। प्रकृतिं कमठं चैव शेषं पृथ्वीं तथैव च॥ सुधाम्बुधिं मणिद्वीपं चिन्तामणिगृहं तथा। श्मशानं पारिजातं च तन्मूले मणिवेदिकाम्॥ तस्योपरि मणेः पीठं न्यसेत् साधकसत्तमः। चतुर्दिक्षु मुनीन् देवान् शिवाँश्च नरमुण्डकान्॥ धर्माद्यधर्मादींश्चैव ॐ ह्रीं ज्ञानात्मने नमः। केशरेषु च पूर्वादिष्विच्छाज्ञानक्रिया तथा॥ कामिनी कामदा चैव रतिः प्रीतिस्तथैव च। श्रिया नन्दा महेशानि मध्ये चैव मनोन्मनी॥
Пословный перевод pīṭha-pūjāṃ — пуджу престола · tato — затем · devi — о Деви · ādhāra-śakti-pūrvakam — начиная с Адхара-шакти prakṛtiṃ — Пракрити · kamaṭhaṃ — черепаху · caiva — и же · śeṣaṃ — Шешу · pṛthvīṃ — Землю · tathaiva — точно так же · ca — и sudhāmbudhiṃ — океан нектара · maṇi-dvīpaṃ — Драгоценный остров · cintāmaṇi-gṛhaṃ — дом мыслечудесного камня · tathā — также śmaśānaṃ — кладбище · pārijātaṃ — древо Париджата · ca — и · tan-mūle — у его корня · maṇi-vedikām — драгоценный алтарь tasyopari — поверх него · maṇeḥ — драгоценный · pīṭhaṃ — престол · nyaset — пусть утвердит · sādhaka-sattamaḥ — лучший из садхак catur-dikṣu — по четырём сторонам · munīn — муни · devān — богов · śivāṃś — Шив · ca — и · nara-muṇḍakān — человеческие черепа dharmādy-adharmādīṃś — Дхарму и Адхарму и прочих · caiva — и же · oṃ — ом · hrīṃ — хрим · jñānātmane — духу знания · namaḥ — поклонение keśareṣu — в тычинках · ca — и · pūrvādiṣv — начиная с востока · icchā-jñāna-kriyā — Иччха, Джняна, Крия · tathā — также kāminī — Камини · kāmadā — Камада · caiva — и же · ratiḥ — Рати · prītis — Прити · tathaiva — точно так же · ca — и śriyā — Шрия · nandā — Нанда · maheśāni — о Владычица · madhye — посредине · caiva — и же · manonmanī — Манонмани
Перевод Затем, о Деви, совершается пуджа престола (питха), начиная с Адхара-шакти: [почитают] Пракрити, черепаху (Камат̣ху), Шешу, Землю, океан нектара (Судхамбудхи), Драгоценный остров (Манидвипу), Дом мысленосного камня (Чинтамани-гриху), кладбище (шмашана) и древо Париджата; у их корня [должно] устроить драгоценный алтарь (мани-ведику), а на нём наилучший из садхак пусть утвердит драгоценный престол (мани-питху). По четырём сторонам [почитают] муни, богов, Шив и человеческие черепа, а также Дхарму, Адхарму и прочих, произнося «Ом хрим джнянатмане намах». В тычинках [лотоса], начиная с востока, [размещают] Иччху, Джняну, Крию, а также Камини, Камаду, Рати, Прити, Шрию, Нанду и посредине — Манонмани.
Оригинал कालीं कपालिनीं कुल्लां कुरुकुल्लां विरोधिनीम्। विप्रचित्तां महेशानि बहिःषट्कोणकेष्वथ॥ उग्रामुग्रप्रभां दीप्तां न्यसेत् पत्रत्रिकोणके। मात्रां मुद्रां सितां चैव न्यसेच्चान्यत्रिकोणके॥
Пословный перевод kālīṃ — Кали · kapālinīṃ — Капалини · kullāṃ — Куллу · kurukullāṃ — Курукуллу · virodhinīm — Виродхини vipracittāṃ — Випрачитту · maheśāni — о Владычица · bahiḥ-ṣaṭ-koṇakeṣv — во внешних шести углах · atha — затем ugrām — Уграм · ugra-prabhāṃ — Уграпрабху · dīptāṃ — Дипту · nyaset — пусть разместит · patra-trikoṇake — в лепестке-треугольнике mātrāṃ — Матру · mudrāṃ — Мудру · sitāṃ — Ситу · caiva — и же · nyasec — пусть разместит · cānya-trikoṇake — и в другом треугольнике
Перевод Затем Кали, Капалини, Куллу, Курукуллу, Виродхини и Випрачитту, о Владычица, [должно] разместить во внешних шести углах [янтры]; Уграм, Уграпрабху и Диптам установить в одном лепестке-треугольнике, а Матру, Мудру и Ситу — в другом треугольнике.
Оригинал सर्वाः श्यामा असिकराः मुण्डमालाविभूषिताः। तर्जनीं वामहस्तेन धारयन्त्यः शुचिस्मिताः॥ दिगम्बरा हसन्मुख्यः स्वस्ववाहनभूषिताः। एवं ध्यात्वा प्रयत्नेन पूजयेदष्टपत्रके॥
Пословный перевод sarvāḥ — все · śyāmā — тёмно-синие · asi-karāḥ — с мечом в руке · muṇḍa-mālā-vibhūṣitāḥ — украшенные гирляндами черепов tarjanīṃ — угрожающий перст · vāma-hastena — левой рукой · dhārayantyaḥ — являющие · śuci-smitāḥ — со светлой улыбкою digambarā — обнажённые · hasan-mukhyaḥ — со смеющимися лицами · sva-sva-vāhana-bhūṣitāḥ — украшенные каждая своей ваханой evaṃ — так · dhyātvā — созерцав · prayatnena — с усердием · pūjayed — пусть почтит · aṣṭa-patrake — на восьми лепестках
Перевод Все они тёмно-синие (шьяма), с мечом в руке, украшены гирляндами черепов, левой рукой являют угрожающий перст (тарджани), со светлой улыбкою, обнажённые, со смеющимися лицами, украшена каждая своей ваханой. Так созерцав их, надлежит с усердием почтить [их] на восьми лепестках.
Оригинал ब्राह्मीं नारायणीं चैव तथा माहेश्वरीं प्रिये। अपराजितां च कौमारीं वाराहीमर्चयेद् बुधः॥ नारसिंहीं प्रपूज्यैव ततो दक्षिणतो यजेत्। महाकालं यजेद् देवि विपरीतरतान्तरे॥ दिगम्बरं मुक्तकेशं चण्डवेशं प्रयत्नतः। एवं संपूज्य यत्नेन यजेन् मन्त्रमनन्यधीः॥ विना मद्यं विना मांसं यदि देवीं प्रपूजयेत्। देवताशापमाप्नोति मृतो नरकमश्नुते॥