В тантре пуджа вирачары — одно из главных [обрядовых] звеньев. В третьем патале «Крикаласа-дипики» сказано:
Оригинал आदौ दीपनी देवेशि वक्तव्या वीरपूजिते। यस्य विज्ञानमात्रेण जीवन्मुक्तो भवेन्नरः॥ सर्वेषामेव देवानां दीपनीया प्रकीर्तिता। अनायत्ता विना विद्या न सिद्ध्यति कदाचन॥ विना पूजां विना ध्यानं विनाचारं महेश्वरि। साधको ज्ञानमात्रेण भवेन्मुक्तो महानघः॥ तत्कुले नैव दारिद्र्यं तद्गोत्रे नास्त्यपण्डितः। प्राणं देयात् धनं देयात् कुलं देयात् स्त्रियोऽपि च॥ एनां विद्यां महेशानि न दद्याद् यस्य कस्यचित्॥
Пословный перевод ādau — вначале · dīpanī — дипани · deveśi — о владычица богов · vaktavyā — должна быть сообщена · vīra-pūjite — о почитаемая героями yasya — кого · vijñāna-mātreṇa — одним лишь знанием · jīvan-mukto — дживанмуктой · bhaven — да станет · naraḥ — человек sarveṣām — всех · eva — именно · devānāṃ — богов · dīpanīyā — дипани · prakīrtitā — провозглашена anāyattā — не овладённая · vinā — без · vidyā — видья · na — не · siddhyati — достигается · kadācana — никогда vinā — без · pūjāṃ — пуджи · vinā — без · dhyānaṃ — дхьяны · vināvāraṃ — без ачары · maheśvari — о Махешвари sādhako — садхака · jñāna-mātreṇa — одним лишь знанием · bhaven — да станет · mukto — освобождённым · mahānaghaḥ — о великий безгрешный tat-kule — в его роду · naiva — вовсе не · dāridryaṃ — нищета · tad-gotre — в его готре · nāsty — не бывает · apaṇḍitaḥ — невежда prāṇaṃ — жизнь · deyāt — пусть отдаст · dhanaṃ — богатство · deyāt — пусть отдаст · kulaṃ — род · deyāt — пусть отдаст · striyo — жену · 'pi — даже · ca — и enāṃ — эту · vidyāṃ — видью · maheśāni — о Владычица · na — не · dadyād — пусть даст · yasya — кому-либо · kasyacit — первому встречному
Перевод В пудже вирачары прежде всего необходима дипани (посвятительное возжигание, передача мантры): кто её ведает, тот становится дживанмуктой — освобождённым ещё при жизни; потому дипани и провозглашена для всех божеств. Без овладения этой видьей (знанием-мантрой) сиддхи не достигается никогда. Садхака и без пуджи, без дхьяны, без ачары — одним лишь знанием — обретает освобождение, о великий безгрешный; а в роду того, кто освобождён, не остаётся ни нищего, ни невежды. Можно отдать жизнь, богатство, род и даже жену, — но эту мантру нельзя давать первому встречному.
Оригинал काली बीजत्रयं कूर्चयुगलं तदनन्तरम्। लज्जाबीजद्वयं देवि दक्षिणे कालिके तथा॥ पुनस्तान्येव बीजानि वह्निकान्तावधिर्मनुः। भैरवोऽस्य ऋषिः प्रोक्त उष्णिक्छन्द उदाहृतम्॥ दक्षिणा कालिका प्रोक्ता देवता तन्त्रगोपिता। बीजशक्तिश्च देवेशि कूर्च लज्जां क्रमात् प्रिये॥ अङ्गन्यासकरन्यासौ मायया परिकीर्तितौ॥
Пословный перевод kālī — Кали · bīja-trayaṃ — триаду биджи · kūrca-yugalaṃ — пару биджи курча · tad-anantaram — затем после этого lajjā-bīja-dvayaṃ — два биджа ладжджи · devi — о Деви · dakṣiṇe — Дакшина · kālike — Калика · tathā — так же punas — снова · tāny — те · eva — именно · bījāni — биджи · vahni-kāntāvadhir — оканчивающийся [словом] вахниканта · manuḥ — мантра bhairavo — Бхайрава · 'sya — его · ṛṣiḥ — риши · prokta — назван · uṣṇik-chanda — размер ушник · udāhṛtam — указан dakṣiṇā — Дакшина · kālikā — Калика · proktā — названа · devatā — божество · tantra-gopitā — сокрытая в тантрах bīja-śaktiś — биджа-шакти · ca — и · deveśi — о Владычица богов · kūrca — Курча · lajjāṃ — Ладжджа · kramāt — по порядку · priye — о милая aṅga-nyāsa-kara-nyāsau — анга-ньяса и кара-ньяса · māyayā — биджей Майи · parikīrtitau — провозглашены
Перевод Два биджа Кали, за ними — два биджа Курчи и два биджа Ладжджи (стыда), о Деви, и [имя] «Дакшина-Калике» — вот из чего [слагается мантра], оканчивающаяся «вахникантой». Её риши — Бхайрава, размер (чхандас) — ушник, а божество — сокрытая в тантрах Дакшина-Калика. Её биджа-шакти, о Владычица, — Курча и Ладжджа по порядку, о милая; анга-ньяса и кара-ньяса совершаются биджей Майи, — [после чего надлежит созерцать Деви].
Оригинал करालवदनां घोरां मुक्तकेशीं दिगम्बराम्। चतुर्भुजां महादेवीं मुण्डमालाविभूषिताम्॥ सद्यःकृत्तशिरःखड्गवामोर्ध्वाधःकराम्बुजाम्। अभयं वरदं चैव दक्षिणाधोर्ध्वपाणिकाम्॥ महामेघप्रभां श्यामां करकङ्कालकान्वताम्। कण्ठावसक्तमुक्तालीगलद्रुधिरचर्चिताम्॥ घोरदंष्ट्रां करालास्यां पीनोन्नतपयोधराम्। शवरूपमहादेवहृदयोपरिसंस्थिताम्॥ महाकालेन च समं विपरीतरतातुराम्। एवं ध्यात्वा प्रयत्नेन मधुद्वैमासैश्च भक्तितः॥ रक्तपुष्पै रक्तपद्मै रक्ताम्बरसमन्वितैः। संपूज्य यत्नतो मन्त्री परिवारान् समर्चयेत्॥
Пословный перевод karāla-vadanāṃ — со страшным ликом · ghorāṃ — грозную · mukta-keśīṃ — с распущенными волосами · digambarām — обнажённую catur-bhujāṃ — четырёхрукую · mahā-devīṃ — великую богиню · muṇḍa-mālā-vibhūṣitām — украшенную гирляндой черепов sadyaḥ-kṛtta-śiraḥ-khaḍga-vāmordhvādhaḥ-karāmbujām — с только что отсечённой головой и мечом в левых верхней и нижней лотосовых руках abhayaṃ — бесстрашие · varadaṃ — дарование · caiva — и же · dakṣiṇādhordhva-pāṇikām — правыми верхней и нижней руками являющую mahā-megha-prabhāṃ — цвета великой грозовой тучи · śyāmāṃ — тёмно-синюю · kara-kaṅkāla-kānvatām — увешанную ожерельем из костей kaṇṭhāvasakta-muktālī-galad-rudhira-carcitām — умащённую кровью, стекающей с ожерелья на её шее ghora-daṃṣṭrāṃ — со страшными клыками · karālāsyāṃ — с жутким ликом · pīnonnata-payodharām — с высокой полной грудью śava-rūpa-mahā-deva-hṛdayopari-saṃsthitām — восседающую на груди Махадевы в облике трупа mahā-kālena — с Махакалой · ca — и · samaṃ — вместе · viparīta-ratāturām — охваченную перевёрнутым соитием evaṃ — так · dhyātvā — созерцав · prayatnena — с усердием · madhu-dvai-māsaiś — мёдом на протяжении двух месяцев · ca — и · bhaktitaḥ — с преданностью rakta-puṣpai — красными цветами · rakta-padmai — красными лотосами · raktāmbara-samanvitaiḥ — снабжёнными красными одеяниями saṃpūjya — совершив пуджу · yatnato — тщательно · mantrī — мантрин · parivārān — свиту · samarcayet — пусть почтит