Оригинал इत्येकाधिकविंशत्या मन्त्रैः संसिक्तसाधकम्। पशोर्मुखाच्छ्रुतं मन्त्रं पुनः संश्रावयेद्गुरुः॥ पूर्वोक्तनाम्ना संबोध्य ज्ञापयन्शक्तिसाधकान्। दद्यादानन्दनाथान्तमाख्यां कौलिको गुरुः॥
Пословный перевод ity — так · ekādhika-viṃśatyā — двадцатью одной · mantraiḥ — мантрами · saṃsikta-sādhakam — садхаку, омытому [помазанием] paśor — пашу · mukhāc — из уст · chrutaṃ — услышанную · mantraṃ — мантру · punaḥ — вновь · saṃśrāvayed — пусть даст услышать · guruḥ — Гуру pūrvokta-nāmnā — прежним именем · saṃbodhya — обратившись · jñāpayan — оповещая · śakti-sādhakān — шакти-садхаков dadyād — пусть дарует · ānanda-nāthāntam — оканчивающееся на -ананданатха · ākhyāṃ — имя · kauliko — каулический · guruḥ — Гуру
Перевод Этими двадцатью одной мантрой садхаку надлежит быть омытым помазанием. Если ученик был посвящён из уст пашу-[Гуру], Гуру должен вновь дать ему услышать те же мантры. Затем, оповещая шакти-садхаков и обратившись к ученику по прежнему [мирскому] имени, каулический Гуру дарует ему [новое] имя, оканчивающееся на «-ананданатха».
Оригинал श्रुतमन्त्रगुरोर्यन्त्रे संपूज्य निजदेवताम्। पञ्चतत्त्वोपचारेण गुरुमभ्यर्च्य च ततः॥ गोभूहिरण्यवासांसि नानालंकरणानि च। गुरवे दक्षिणां दत्वा यजेत्कौलान्शिवात्मकान्॥
Пословный перевод śruta-mantra-guror — Гуру услышанной мантры · yantre — в янтре · saṃpūjya — почтив · nija-devatām — своё избранное божество pañca-tattvopacāreṇa — подношением пяти таттв · gurum — Гуру · abhyarcya — почтив · ca — и · tataḥ — затем go-bhū-hiraṇya-vāsāṃsi — коров, землю, золото, одежды · nānālaṃkaraṇāni — разные украшения · ca — и gurave — Гуру · dakṣiṇāṃ — дакшину · datvā — поднеся · yajet — пусть чтит · kaulān — каулов · śivātmakān — суть сам Шива
Перевод Услышав мантру от Гуру, [ученик] в янтре чтит своё избранное божество и подношениями пяти таттв почитает Гуру. Затем, поднеся Гуру в дакшину коров, землю, золото, одежды и разные украшения, он чтит каулов, которые суть сам Шива.
Оригинал कृतकौलार्चनो धीरः शान्तोऽतिविनयान्वितः। श्रीगुरोश्चरणौ स्पृष्ट्वा भक्त्या नत्वेदमर्थयेत्॥ श्रीनाथ जगतां नाथ मन्नाथ करुणानिधे। परामृतप्रदानेन पूरयान्मे मनोरथम्॥
Пословный перевод kṛta-kaulārcano — совершивший поклонение каулам · dhīraḥ — стойкий · śānto — умиротворённый · 'ti-vinayānvitaḥ — преисполненный великого смирения śrī-guroś — досточтимого Гуру · caraṇau — стопы · spṛṣṭvā — коснувшись · bhaktyā — с преданностью · natvedam — склонившись, это · arthayet — молит śrī-nātha — о Шринатха · jagatāṃ — миров · nātha — владыка · man-nātha — мой владыка · karuṇā-nidhe — сокровищница сострадания parāmṛta-pradānena — дарованием высшего нектара · pūrayān — исполни · me — моё · manoratham — желание
Перевод Совершив поклонение каулам, стойкий, умиротворённый и преисполненный смирения [ученик], коснувшись стоп досточтимого Гуру и с преданностью склонившись, молит так: «О Шринатха, владыка миров, мой владыка, сокровищница сострадания! Даруя высший нектар (парамриту), исполни моё желание».
Оригинал आज्ञा मे दीयतां कौलाः प्रत्यक्षशिवरूपिणः। सच्छिष्याय विनीताय ददामि परमामृतम्॥ चक्रेश परमेशान कौलपंकजभास्कर। कृतार्थं कुरु सच्छिष्यं देह्यमुष्मै कुलामृतम्॥
Пословный перевод ājñā — дозволение · me — мне · dīyatāṃ — пусть будет дано · kaulāḥ — о каулы · pratyakṣa-śiva-rūpiṇaḥ — воочию являющие образ Шивы sac-chiṣyāya — доброму ученику · vinītāya — смиренному · dadāmi — даю · paramāmṛtam — высший нектар cakreśa — о владыка чакры · parameśāna — о верховный владыка · kaula-paṃkaja-bhāskara — о солнце лотоса каулов kṛtārthaṃ — достигшим цели · kuru — сделай · sac-chiṣyaṃ — доброго ученика · dehy — дай · amuṣmai — этому · kulāmṛtam — нектар кулы
Перевод [Гуру обращается к каулам:] «О каулы, воочию являющие образ Шивы! Дайте мне дозволение, дабы я мог даровать высший нектар этому смиренному доброму ученику». Каулы отвечают: «О владыка чакры (чакреша), верховный владыка, солнце лотосовой рощи каулов! Сделай доброго ученика достигшим цели — даруй ему нектар кулы (куламриту)».
Оригинал आज्ञामादाय कौलीशं परमामृतपूरितम्। सशुद्धिकं पानपात्रं शिष्यहस्ते समर्पयेत्॥ हृद्याकृष्य गुरुर्देवीं स्रुवसंलग्नभस्मना। स्वस्य शिष्यस्य कौलानां कूर्चे च तिलकं न्यसेत्॥
Пословный перевод ājñām — дозволение · ādāya — получив · kaulīśaṃ — владыки каулов · paramāmṛta-pūritam — наполненное высшим нектаром sa-śuddhikaṃ — очищенную · pāna-pātraṃ — чашу для питья · śiṣya-haste — в руку ученика · samarpayet — пусть вручит hṛdy — в сердце · ākṛṣya — низведя · gurur — Гуру · devīṃ — Богиню · sruva-saṃlagna-bhasmanā — пеплом, приставшим к сруве svasya — себе · śiṣyasya — ученику · kaulānāṃ — каулам · kūrce — на межбровье · ca — и · tilakaṃ — тилаку · nyaset — пусть нанесёт
Перевод Получив дозволение каулов, [Гуру] с должным очищением вручает в руку ученика чашу для питья, наполненную высшим нектаром. Затем, низведя Богиню в сердце, пеплом, приставшим к жертвенной ложке (сруве), Гуру наносит тилаку на межбровье (кӯрчу) себе, своему ученику и каулам.
Оригинал ततः प्रसादतत्त्वानि कौलेभ्यः परिवेशयन्। चक्रानुष्ठानविधिना विदध्यात्पानभोजनम्॥ इति ते कथितं देवि शुभपूर्णाभिषेचनम्। ब्रह्मज्ञैकजननं शिवत्वफलसाधनम्॥
Пословный перевод tataḥ — затем · prasāda-tattvāni — субстанции-прасад таттв · kaulebhyaḥ — каулам · pariveśayan — раздавая cakrānuṣṭhāna-vidhinā — по чину чакра-ануштханы · vidadhyāt — пусть совершит · pāna-bhojanam — питьё и трапезу iti — так · te — тебе · kathitaṃ — поведано · devi — о Богиня · śubha-pūrṇābhiṣecanam — о благой пурнабхишеке brahma-jñaika-jananaṃ — единственно рождающей знатоков Брахмана · śivatva-phala-sādhanam — дарующей плод — состояние Шивы
Перевод Затем, раздавая каулам субстанции-прасад (пять таттв), он по чину чакра-ануштханы совершает питьё и трапезу. «Вот, о Богиня, поведал Я тебе о благой пурнабхишеке, единственно рождающей знатоков Брахмана и дарующей плод — состояние Шивы (шиватву)».