Перевод Солнце (Рави), Сома (Луна), Мангала, Будха, Джива (Брихаспати), Шукра (Сита), Шани, Раху, Кету вместе с накшатрами — эти планеты да помажут тебя. Накшатры (Ашвини и прочие), караны, йоги, дни недели, обе половины месяца (шукла- и кришна-пакша), дни, [шесть] времён года, месяцы и год (уттараяна и дакшинаяна) — да помажут они тебя всегда. Океаны — солёный, из сахарного тростника, из вина, из топлёного масла, из простокваши, из молока и из воды — да помажут тебя освящённой мантрой водою.
Оригинал गंगा सूर्यसुता रेवा चन्द्रभागा सरस्वती। सरयूर्गण्डकी कुण्डी श्वेतगंगा च कौशिकी॥ अनन्ताद्या महानागाः सुपर्णाद्याः पतत्त्रिणः। तरवः कल्पवृक्षाद्याः सिञ्चन्तु त्वां दिगीश्वराः॥ पातालभूतलव्योमचारिणः क्षेमकारिणः। पूर्णाभिषेकसन्तुष्टा अभिषिञ्चन्तु पाथसा॥
Пословный перевод gaṃgā — Ганга · sūrya-sutā — Сурьясута · revā — Рева · candra-bhāgā — Чандрабхага · sarasvatī — Сарасвати sarayūr — Сараю · gaṇḍakī — Гандаки · kuṇḍī — Кунди · śveta-gaṃgā — Швета-ганга · ca — и · kauśikī — Каушики anantādyā — во главе с Анантой · mahā-nāgāḥ — великие наги · suparṇādyāḥ — во главе с Гарудой · patattriṇaḥ — птицы taravaḥ — деревья · kalpa-vṛkṣādyāḥ — во главе с калпаврикшей · siñcantu — да окропят · tvāṃ — тебя · digīśvarāḥ — горы pātāla-bhūtala-vyoma-cāriṇaḥ — движущиеся в патале, на земле и в небе · kṣema-kāriṇaḥ — приносящие благо pūrṇābhiṣeka-santuṣṭā — довольные пурнабхишекой · abhiṣiñcantu — да помажут · pāthasā — водою
Перевод Ганга, Ямуна (Сурьясута), Рева (Нармада), Чандрабхага, Сарасвати, Сараю, Гандаки, Кунди, Швета-ганга и Каушики — да помажут тебя освящённой водою. Великие змии (наги) во главе с Анантой и Васуки, птицы во главе с Гарудой, деревья во главе с калпаврикшей, и горы — да окропят тебя. Существа, движущиеся в подземном мире (патала), на земле и в небе (вьома), несущие благо, — довольные лицезрением пурнабхишеки, да помажут тебя водою.
Оригинал दौर्भाग्यं दुर्यशो रोगा दौर्मनस्यं तथा शुचः। पूर्णाभिषेकतेजोभिर्विनश्यन्तु परात्मनः॥ अलक्ष्मीः कालकर्णी च डाकिनी योगिनी तथा। विनश्यन्त्वभिषेकेण कालीबीजेन ताडिताः॥ भूताः प्रेताः पिशाचाश्च ग्रहा येऽरिष्टकारिणः। विद्रुतान्ते विनश्यन्तु रमाबीजेन ताडिताः॥ अभिचारकृता दोषा वैरिमन्त्रोद्भवाश्च ये। मनोवाक्कायजा दोषा विनश्यन्त्वभिषेचनात्॥ नश्यन्तु विपदः सर्वाः सम्पदः सन्तु सुस्थिराः। अभिषेकेण पूर्णेन पूर्णाः सन्तु मनोरथाः॥
Пословный перевод daurbhāgyaṃ — злосчастье · dur-yaśo — бесславие · rogā — недуги · daur-manasyaṃ — уныние · tathā — также · śucaḥ — скорби pūrṇābhiṣeka-tejobhir — силою пурнабхишеки · vinaśyantu — да сгинут · parātmanaḥ — Параматмана alakṣmīḥ — Алакшми · kāla-karṇī — Калакарни · ca — и · ḍākinī — дакини · yoginī — йогини · tathā — также vinaśyantv — да сгинут · abhiṣekeṇa — помазанием · kālī-bījena — биджей Кали · tāḍitāḥ — поражённые bhūtāḥ — бхуты · pretāḥ — преты · piśācāś — пишачи · ca — и · grahā — грахи · ye — которые · 'riṣṭa-kāriṇaḥ — причиняющие зло vidrutānte — в конце обращённые в бегство · vinaśyantu — да сгинут · ramā-bījena — биджей Рамы · tāḍitāḥ — поражённые abhicāra-kṛtā — причинённые чарами · doṣā — пороки · vairi-mantrodbhavāś — порождённые вражьими мантрами · ca — и · ye — которые mano-vāk-kāya-jā — рождённые мыслью, словом и телом · doṣā — пороки · vinaśyantv — да сгинут · abhiṣecanāt — от помазания naśyantu — да отступят · vipadaḥ — беды · sarvāḥ — все · sampadaḥ — блага · santu — да будут · su-sthirāḥ — прочными abhiṣekeṇa — помазанием · pūrṇena — полным · pūrṇāḥ — исполненными · santu — да будут · manorathāḥ — желания
Перевод Силою пурнабхишеки и Параматмана да сгинут твои злосчастье, бесславие, недуги, уныние и скорби. Алакшми (богиня бедствий), Калакарни, дакини и йогини, поражённые помазанием и биджей Кали, да сгинут. Бхуты, преты, пишачи и все зловредные грахи, поражённые биджей Рамы (Лакшми), в конце да будут обращены в бегство и уничтожены. Пороки, порождённые чарами (абхичарой) и вражьими мантрами, и пороки, рождённые мыслью, словом и телом, — да сгинут от этого помазания. Да отступят все беды, да пребудут прочными все блага, и полным помазанием да исполнятся все желания (маноратхи).