Оригинал नवरात्रं सप्तरात्रं पञ्चरात्रं त्रिरात्रकम्। अथवाप्येकरात्रं च कुर्यात्पूर्णाभिषेचनम्॥ संस्कारेऽस्मिन्कुलेशानि पञ्चकल्पाः प्रकीर्तिताः। नवरात्रे विधातव्यं सर्वतोभद्रमण्डलम्॥
Пословный перевод nava-rātraṃ — девять ночей · sapta-rātraṃ — семь ночей · pañca-rātraṃ — пять ночей · tri-rātrakam — три ночи athavāpy — или же · eka-rātraṃ — одна ночь · ca — и · kuryāt — пусть совершит · pūrṇābhiṣecanam — пурнабхишеку saṃskāre — в таинстве · 'smin — этом · kuleśāni — о Кулешвари · pañca-kalpāḥ — пять кальп · prakīrtitāḥ — провозглашены nava-rātre — для навратра · vidhātavyaṃ — надлежит начертать · sarvato-bhadra-maṇḍalam — сарватобхадра-мандалу
Перевод Пурнабхишеку совершают в течение девяти ночей (навратра), семи, пяти, трёх или же одной ночи. О Кулешвари, в этом таинстве провозглашены пять кальп (уставов). Для навратра-помазания надлежит начертать сарватобхадра-мандалу.
Оригинал नवनाभं सप्तरात्रे पञ्चाब्जं पञ्चरात्रके। त्रिरात्रे चैकरात्रे च पद्ममष्टदलं प्रिये॥ मण्डले सर्वतोभद्रे नवनाभेऽपि साधकैः। स्थापनीया नव घटाः पञ्चाब्जे पञ्चसंख्यकाः॥
Пословный перевод nava-nābhaṃ — навнабха-мандалу · sapta-rātre — для семиночного · pañcābjaṃ — панчабджа-мандалу · pañca-rātrake — для пятиночного tri-rātre — для трёхночного · caika-rātre — и для одноночного · ca — и · padmam — лотос · aṣṭa-dalaṃ — восьмилепестковый · priye — о милая maṇḍale — на мандале · sarvato-bhadre — сарватобхадра · nava-nābhe — навнабха · 'pi — также · sādhakaiḥ — садхаками sthāpanīyā — должны быть установлены · nava — девять · ghaṭāḥ — сосуды · pañcābje — на панчабдже · pañca-saṃkhyakāḥ — числом пять
Перевод О милая, для семиночного [помазания начертывают] навнабха-мандалу, для пятиночного — панчабджа-мандалу, а для трёх- и одноночного — восьмилепестковый лотос (аштадала-падму). На сарватобхадра- и навнабха-мандале садхакам надлежит установить девять сосудов (гхат), на панчабдже — пять.
Оригинал नलिनेऽष्टदले देवि घटस्त्वेकः प्रकीर्तितः। अंगावरणदेवांश्च केसरादिषु पूजयेत्॥ पूर्णाभिषेकसिद्धानां कौलानां निर्मलात्मनाम्। दर्शनात्स्पर्शनाद्घ्राणाद्द्रव्यशुद्धिर्विधीयते॥
Пословный перевод naline — на лотосе · 'ṣṭa-dale — восьмилепестковом · devi — о Богиня · ghaṭas — сосуд · tv — же · ekaḥ — один · prakīrtitaḥ — провозглашён aṃgāvaraṇa-devāṃś — божеств членов тела и покровов · ca — и · kesarādiṣu — на тычинках и прочем · pūjayet — пусть почитает pūrṇābhiṣeka-siddhānāṃ — освящённых пурнабхишекой · kaulānāṃ — каулов · nirmalātmanām — чистых душою darśanāt — от лицезрения · sparśanād — от прикосновения · ghrāṇād — от обоняния · dravya-śuddhir — очищение субстанций · vidhīyate — совершается
Перевод О Богиня, на восьмилепестковом лотосе установлен лишь один сосуд. На тычинках (кесарах) и прочих [частях лотоса] почитают божеств членов тела (анга-девата) и божеств покровов (аварана-девата). У каулов, освящённых пурнабхишекой, чистых душою, уже само лицезрение, прикосновение или обоняние совершает очищение субстанций (дравья-шуддхи).