Оригинал स्थां स्थीं मायां रमां स्मृत्वा स्थिरीकृत्य घटान्तरे। निःक्षिप्य पञ्चतत्त्वानि नवपात्राणि विन्यसेत्॥ राजतं शक्तिपात्रं स्याद्गुरुपात्रं हिरण्मयम्। श्रीपात्रस्तु महाशंखं ताम्राण्यन्यानि कल्पयेत्॥ पाषाणदारुलौहानां पात्राणि परिवर्जयेत्। शक्त्या प्रकल्पयेत्पात्रं महादेव्याः प्रपूजने॥
Пословный перевод sthāṃ — биджу стхам · sthīṃ — биджу стхим · māyāṃ — биджу майя · ramāṃ — биджу рама · smṛtvā — произнеся · sthirī-kṛtya — утвердив · ghaṭāntare — на другом сосуде niḥkṣipya — поместив · pañca-tattvāni — пять таттв · nava-pātrāṇi — девять сосудов-патр · vinyaset — пусть расставит rājataṃ — серебряный · śakti-pātraṃ — сосуд шакти · syād — да будет · guru-pātraṃ — сосуд Гуру · hiraṇmayam — золотой śrī-pātras — сосуд шри · tu — же · mahā-śaṃkhaṃ — большая раковина · tāmrāṇy — медные · anyāni — прочие · kalpayet — пусть сделает pāṣāṇa-dāru-lauhānāṃ — из камня, дерева и железа · pātrāṇi — сосуды · parivarjayet — пусть избегает śaktyā — по силам · prakalpayet — пусть подберёт · pātraṃ — сосуд · mahā-devyāḥ — Махадеви · prapūjane — при почитании
Перевод Помянув «стхам стхим хрим шрим стхирӣбхава» и утвердив [другой] сосуд, на нём располагают пять таттв и расставляют девять сосудов-патр. Шакти-патра да будет серебряной, Гуру-патра — золотой, шри-патра — из большой раковины (махашанкха), а прочие — медными. Сосудов из камня, дерева и железа при поклонении Махадеви следует избегать; сосуды же подбирают по своим возможностям.
Оригинал पात्राणां स्थापनं कृत्वा गुरून्देवीं प्रतर्पयेत्। ततस्त्वमृतसम्पूर्णघटमभ्यर्चयेत्सुधीः॥ दर्शयित्वा धूपदीपौ सर्वभूतबलिं हरेत्।
Пословный перевод pātrāṇāṃ — сосудов · sthāpanaṃ — установление · kṛtvā — совершив · gurūn — Гуру · devīṃ — Богиню · pratarpayet — пусть совершит тарпану tatas — затем · tv — же · amṛta-sampūrṇa-ghaṭam — сосуд, полный амриты · abhyarcayet — пусть почтит · sudhīḥ — мудрый darśayitvā — показав · dhūpa-dīpau — благовоние и светильник · sarva-bhūta-baliṃ — подношение всем существам · haret — пусть поднесёт
Перевод Установив сосуды, совершают тарпану Гуру и Богине Бхагавати (а также Ананда-Бхайраве и прочим). После этого мудрый почитает наполненный амритой сосуд; показав ему благовония и светильник, приносит бали всем существам (сарвабхута-бали).
Оригинал प्राणायामं ततः कृत्वा ध्यात्वा बाह्यमहेश्वरीम्। स्वशक्त्या पूजयेदिष्टां वित्तशाठ्यं विवर्जयेत्॥ होमं तु कृत्वा निष्पाद्य कुमारीशक्तिसाधनम्। पुष्पचन्दनवासोभिरर्चयेत्स गुरुः शिवे॥
Пословный перевод prāṇāyāmaṃ — пранаяму · tataḥ — затем · kṛtvā — совершив · dhyātvā — созерцав · bāhya-maheśvarīm — внешнюю Махешвари sva-śaktyā — по своим силам · pūjayed — пусть почтит · iṣṭāṃ — избранную [богиню] · vitta-śāṭhyaṃ — скупость в даяниях · vivarjayet — пусть избегает homaṃ — хому · tu — же · kṛtvā — совершив · niṣpādya — исполнив · kumārī-śakti-sādhanam — садхану кумари и шакти puṣpa-candana-vāsobhir — цветами, сандалом и одеждами · arcayet — пусть почтит · sa — тот · guruḥ — Гуру · śive — о Шива
Перевод Затем, почтив питха-божеств и совершив шаданга-ньясу, совершают пранаяму, созерцают внешнюю Махешвари и по мере сил почитают избранное божество (ишта-девату), нисколько не скупясь (без витташатхьи — скаредности). О Шива! Благой Гуру, завершив все обряды вплоть до хомы и исполнив садхану на кумари (девочках) и шакти, чтит их цветами, сандалом и одеждами.
Оригинал अनुगृह्णन्तु कौलं मे शिष्यं प्रतिकुलव्रताः। पूर्णाभिषेकसंस्कारे भवद्भिरनुमन्यताम्॥ एवं पृच्छति चक्रेशे ते ब्रूयुर्गुरुमादरात्। महामायाप्रसादेन प्रभावात्परमात्मनः॥ शिष्यो भवति पूर्णस्ते परतत्त्वपरायणः।
Пословный перевод anugṛhṇantu — да явят милость · kaulaṃ — каулического · me — моего · śiṣyaṃ — ученика · prati-kula-vratāḥ — верные обету кулы pūrṇābhiṣeka-saṃskāre — на обряд пурнабхишеки · bhavadbhir — вами · anumanyatām — да будет дано согласие evaṃ — так · pṛcchati — вопрошающему · cakreśe — владыке чакры · te — они · brūyur — пусть скажут · gurum — Гуру · ādarāt — с почтением mahā-māyā-prasādena — милостью Махамайи · prabhāvāt — мощью · paramātmanaḥ — Параматмана śiṣyo — ученик · bhavati — да станет · pūrṇas — совершенным · te — твой · para-tattva-parāyaṇaḥ — преданный высшей таттве
Перевод «О каулы, верные обету кулы! Явите милость моему ученику; дайте согласие на этот обряд пурнабхишеки». Когда владыка чакры (чакреша) так вопросит, каулы почтительно ответят Гуру: «Милостью Махамайи и мощью Параматмана да станет твой ученик преданным высшей таттве и совершенным (пурна)».
Оригинал शिष्येण च गुरुर्देवीमर्चयित्वार्चिते घटे। कामं मायां रमां जप्त्वा चालयेद्घटमुत्तमम्॥ उत्तिष्ठ ब्रह्म कलश उत्तराभिमुखो गुरुः। मन्त्रैरेतैर्वक्ष्यमाणैरभिषिञ्चेत्कृपान्वितः॥
Пословный перевод śiṣyeṇa — учеником · ca — и · gurur — Гуру · devīm — Богиню · arcayitvārcite — почтив, в почтённом · ghaṭe — сосуде kāmaṃ — биджу кама · māyāṃ — биджу майя · ramāṃ — биджу рама · japtvā — произнеся · cālayed — пусть приведёт в движение · ghaṭam — сосуд · uttamam — превосходный uttiṣṭha — восстань · brahma — о Брахма · kalaśa — о калаша · uttarābhimukho — обращённый лицом к северу · guruḥ — Гуру mantrair — мантрами · etair — этими · vakṣyamāṇair — нижеизлагаемыми · abhiṣiñcet — пусть совершит помазание · kṛpānvitaḥ — исполненный милосердия
Перевод Затем Гуру, побудив ученика совершить поклонение Богине, над почтённым сосудом произносит [биджи] «клим хрим шрим» и приводит в движение (чалана) тот превосходный сосуд, читая: «Восстань, о Брахма-калаша! Ты — податель сиддхи и восстаёшь в образе божества; да будет мой ученик, окроплённый твоею водою и листьями, привержен Брахману». Обратившись лицом к северу, милосердный Гуру нижеизложенными мантрами да совершит помазание.
Оригинал शुभपूर्णाभिषेकस्य सदाशिव ऋषिः स्मृतः। छन्दोऽनुष्टुब्देवता द्यौः प्रणवं बीजमीरितम्॥ शुभपूर्णाभिषेकार्थे विनियोगः प्रकीर्तितः।