Пословный перевод pūrvādito — начиная с востока · 'rcayitvaitāḥ — почтив их · pūjayet — да почтит · kamalāsanam — лотосный трон punar — вновь · dhyātvā — созерцав · gaṇeśānaṃ — Ганешу · pañca-tattvopacārakaiḥ — подношениями пяти таттв abhyarcya — почтив · ca — и · catur-dikṣu — по четырём сторонам · gaṇeśaṃ — Ганешу · gaṇa-nāyakam — Гананаяку gaṇanāthaṃ — Гананатху · gaṇa-krīḍaṃ — Ганакриду · yajet — да почтит · kaulīna-sattamaḥ — лучший из каулов eka-dantaṃ — Экаданту · vakra-tuṇḍaṃ — Вакратунду · lambodara-gajānanau — Ламбодару и Гаджанану mahodaraṃ — Маходару · ca — и · vikaṭaṃ — Викату · dhūmrābhaṃ — Дхумрабху · vighna-nāśanam — Вигхнанашану
Перевод Почтив их, начиная с востока, [затем] почитают лотосный трон (камаласану). Лучший из каулов, вновь сотворив созерцание, чтит Ганешу подношениями пяти таттв, освящённых мантрой. После этого по четырём сторонам от него он почитает [двенадцать форм]: Ганешу, Гананаяку, Гананатху, Ганакриду, Экаданту, Вакратунду, Ламбодару, Гаджанану, Маходару, Викату, Дхумрабху и Вигхнанашану.
Оригинал ततो ब्राह्मीमुखाः शक्तीर्दिक्पालांश्च प्रपूजयेत्। तेषामस्त्राणि संपूज्य विघ्नराजं विसर्जयेत्॥ एवं संपूज्य विघ्नेशमधिवासनमाचरेत्। भोजयेच्च पञ्चतत्त्वैर्ब्रह्मज्ञान्कुलसाधकान्॥
Пословный перевод tato — затем · brāhmī-mukhāḥ — во главе с Брахми · śaktīr — шакти · dik-pālāṃś — хранителей сторон света · ca — и · prapūjayet — да почтит teṣām — их · astrāṇi — оружие · saṃpūjya — почтив · vighna-rājaṃ — владыку препятствий · visarjayet — да отпустит evaṃ — так · saṃpūjya — почтив · vighneśam — Вигхнешу · adhivāsanam — адхивасану · ācaret — да совершит bhojayec — да угостит · ca — и · pañca-tattvair — пятью таттвами · brahma-jñān — познавших Брахман · kula-sādhakān — кула-садхаков
Перевод Затем почитают восемь шакти во главе с Брахми и десять хранителей сторон света (дикпалов), а почтив оружие дикпалов, отпускают (висарджана) владыку препятствий словами «Вигхнараджа, прости». Так почтив Вигхнешу, совершают адхивасану (освятительное бдение) и угощают пятью таттвами познавших Брахман кула-садхаков.
Оригинал ततः परदिने स्नातः कृतनित्योदितक्रियः। आजन्मकृतपापानां क्षयार्थं तिलकाञ्जनम्॥ कौलतृप्त्यर्थमेकैकं भोज्यं दद्यात्प्रिये ततः। अर्घ्यं दत्वा दिनेशाय ब्रह्मविष्णुनवग्रहान्॥ अर्चयित्वा मातृगणान्वसुधारां प्रकल्पयेत्। कर्मणोऽभ्युदयार्थाय वृद्धिश्राद्धं समाचरेत्॥
Пословный перевод tataḥ — затем · para-dine — на другой день · snātaḥ — омывшись · kṛta-nityodita-kriyaḥ — завершив ежедневные обряды ājanma-kṛta-pāpānāṃ — грехов, совершённых от рождения · kṣayārthaṃ — ради истребления · tilakāñjanam — тилака-анджану kaula-tṛptyartham — ради насыщения каулов · ekaikaṃ — каждому · bhojyaṃ — яство · dadyāt — да поднесёт · priye — о милая · tataḥ — затем arghyaṃ — аргхью · datvā — поднеся · dineśāya — Солнцу · brahma-viṣṇu-navagrahān — Брахму, Вишну и девять планет arcayitvā — почтив · mātṛ-gaṇān — сонм Матерей · vasu-dhārāṃ — васудхару · prakalpayet — да совершит karmaṇo — дела · 'bhyudayārthāya — ради преуспеяния · vṛddhi-śrāddhaṃ — вриддхи-шраддху · samācaret — да совершит
Перевод На другой день, омывшись и завершив ежедневные обряды (нитья-крию), ради истребления груды грехов, накопленных от самого рождения, совершают возлияние тилака-анджаны. О милая, затем ради насыщения каулов подносят каждому яство; поднеся аргхью Солнцу (Динеше), почитают Брахму, Вишну, девять планет (наваграху) и сонм Матерей (матрик), после чего совершают васудхару. Далее ради преуспеяния в деле совершают вриддхи-шраддху.
Оригинал ततो गत्वा गुरोः पार्श्वे प्रणम्य प्रार्थयेदिदम्। एहि नाथ कुलाचार नलिनीकुलवल्लभ॥ त्वत्पादाम्भोरुहच्छायां देहि मूर्ध्नि कृपानिधे। आज्ञां देहि महाभाग शुभपूर्णाभिषेचने॥
Пословный перевод tato — затем · gatvā — подойдя · guroḥ — Гуру · pārśve — к боку · praṇamya — склонившись · prārthayed — да молит · idam — это ehi — приди · nātha — о Владыка · kulācāra — о [воплощение] кулачары · nalinī-kula-vallabha — о возлюбленный лотосовой рощи tvat-pādāmbhoruha-cchāyāṃ — тень Твоих лотосов-стоп · dehi — даруй · mūrdhni — на чело · kṛpā-nidhe — о сокровищница милости ājñāṃ — дозволение · dehi — даруй · mahā-bhāga — о всеблагой · śubha-pūrṇābhiṣecane — на благую пурнабхишеку
Перевод Затем, подойдя к Гуру и склонившись, [ученик] молит так: «О Владыка, о [воплощение] кулачары, о возлюбленный лотосовой рощи каулов! О сокровищница милости, ниспошли ныне на моё чело тень Твоих лотосов-стоп. О всеблагой, даруй мне дозволение на благую пурнабхишеку».
Оригинал निर्विघ्नं कर्मणः सिद्धिमुपैमि त्वत्प्रसादतः। शिवशक्त्याज्ञया वत्स कुरु पूर्णाभिषेचनम्॥ मनोरथमयी सिद्धिर्जायतां शिवशासनात्। इत्थमाज्ञां गुरोः प्राप्य सर्वोपद्रवशान्तये॥ आयुर्लक्ष्मीबलारोग्यावाप्त्यै संकल्पमाचरेत्।
Пословный перевод nirvighnaṃ — беспрепятственный · karmaṇaḥ — дела · siddhim — успех · upaimi — достигаю · tvat-prasādataḥ — Твоею милостью śiva-śakty-ājñayā — по велению Шивы и Шакти · vatsa — о чадо · kuru — прими · pūrṇābhiṣecanam — пурнабхишеку manoratha-mayī — исполненная желаний · siddhir — сиддхи · jāyatāṃ — да возникнет · śiva-śāsanāt — по наставлению Шивы ittham — так · ājñāṃ — дозволение · guroḥ — от Гуру · prāpya — получив · sarvopadrava-śāntaye — ради устранения всех бедствий āyur-lakṣmī-balārogyāvāptyai — ради обретения долголетия, богатства, силы и здоровья · saṃkalpam — санкальпу · ācaret — да совершит
Перевод «...дабы Твоею милостью я беспрепятственно достиг успеха в деле». [Гуру отвечает:] «Чадо! По велению Шивы и Шакти прими пурнабхишеку; по слову Махешвары да исполнится желанное тобою». Получив от Гуру такое дозволение, ученик ради устранения всех бедствий и ради обретения долголетия, богатства (лакшми), силы и здоровья совершает санкальпу (обет-намерение).
Оригинал ततस्तु कृतसंकल्पो वस्त्रालंकारभूषणैः। कारणैः शुद्धिसहितैरभ्यर्च्य वृणुयाद्गुरुम्॥ गुरुर्मनोहरे गेहे गैरिकादिविचित्रिते। चित्रध्वजपताकाभिः फलपुष्पेण शोभिते॥ किंकिणीजालमालाभिश्चन्द्रातपविभूषिते। घृतप्रदीपावलिभिस्तमोलेशविवर्जिते॥ कर्पूरसहितैर्धूपैर्यक्षधूपैः सुवासिते।